原文网址:https://redd.it/5ra55y I Wrote The Fake News
部落格网页版：http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44648341
＝＝＝＝＝正文开始＝＝＝＝＝
我是个坏人。
没关系，没有必要以其他的话语来安慰我。我不是自嘲，只是陈述一个简单的事实。我主
动散布邪恶到这个世界。
我是一个作家。我写假新闻。你知道的那种：会让你的琳达姑婆在Facebook上胡言乱语乱
批评的，或是引起种族主义表弟不满的；甚至是那种你妈会警告你不要独自去逛街的新闻
。
这种新闻写起来易如反掌。来吧，我写给你看：
“黑人平权组织策划了大规模的圣战？欧巴马夫妇不想让你知道的事！”
这只花了十秒钟。我其实只是把这些词放在一起。对于文章的其余部分，我会加上一点网
路不知名的小道消息，列出几个阴谋论，引用一些我虚构的言词。三十分钟内我就能完成
并张贴在网络上。如果我懒得检查错字的话，二十分钟内就搞定了。
我不认为我写的东西有任何价值，但它让我活下去，即使不能累积财富，但也让我不会饿
肚子。而且，说真的，难道这不是一种成就吗？
这是我想做的事。至少在我变成坏人之前，从未变过。
大概在一星期前，我收到了第一封电子邮件。我通常不会在白天查看我的电子邮件，但这
封信的标题促使我这么做了。它只是写着“你好，詹姆斯”。这引起了我的注意，因为它
是寄到我的工作信箱，但我总是用笔名　Avery Stone　发表的。
邮件内容：
“你好，詹姆斯：
我愿借此机会正式介绍一下我自己。我的名字也是詹姆斯，我是你工作的头号粉丝。我
觉得像你这样的人实在很迷人，每天总能编织出一个又一个的新鲜故事。你总能察觉时
事的脉动。你是个了不起的文化觉知者。
另外我也觉得很有意思的是，你怎么可以做了那些事之后，却表现得无愧于心？这才是真
正的天才啊。是因为缺乏良心吗？还是因为你只不过是一个反社会的人？或者你轻忽了你
对周遭的世界的影响力？
是哪一个呢，詹姆斯？
如果可以的话，我建议来玩个游戏。这会让我们双方更清楚地了解你的内在。让我们来挖
掘出真实的你，好吗？
噢，还有，如果删除了此邮件，如果你打电话给警察或转发给任何人，我就杀了你最爱的
人：你。
深挚的问候
－詹姆斯”
我一开始没把这封邮件放在心上。反正我老是接到恐吓信，算是某种职业性伤害吧，我想
。没错，有怪咖知道我的真实姓名，但这只需要费点心思搜寻即可办到。不过，我仍然选
择不删除这个邮件。我创了一个名为“疯狂怪人”的资料夹，把邮件存在那里面。
我设法忘掉这一切，进而专注于在我的创意写作上。从现今资讯流通的状态，你不难想像
我有多少个资料夹。天啊，我写得几乎像是真有那么一回事。我有点希望可以从白宫那获
得一些回应。
然后，两天后，第二封电子邮件来了。标题写着“给你，詹姆斯，第一步。”
上面写着：
“再次问候，詹姆斯。
你准备好要开始了吗？我当然希望如此，因为我们会在未经你同意的这一刻起，开始进行
。
第一步很简单：请联系你在那令人尊敬的专栏　PatriotJustice.net　的编辑。要求撤下
每篇你所发表的文章。不管对方怎么说，如果到明天早上你醒来时还未删除，你就会有麻
烦了。
祝你好运
詹姆斯”
呃，我绝对不会这样做的。首先，我已经签定合约，当文章发表时我已放弃对内容删减的
权利。我的意思是，我要这些东西干嘛？其次，编辑不可能将它删掉。我每篇文章大概赚
个几百元，所以我知道编辑赚的应该更不合理。他不会把那些东西拉掉，不可能和他们已
获得的点击数过不去。
我把邮件丢入“疯狂怪人”的资料夹，让它和第一封一起待在那，然后继续过我的日子。
尽管我一开始有点分心，我很快就将它丢到脑后，并设法写了几篇文章关于一些骄傲的爱
国者自行组成的民兵，和一名圣战士计画用他在化学混合物中找到的工业化学原料烧死一
名金发小女孩。这些是好题材，我不得不佩服我自己。
那天晚上，我沉沉睡去。我先是喝了几杯威士忌（来自艾拉岛的好东西），心无挂念地上
床睡觉。
当我醒来时一切都改变了。
我首先注意到的是僵硬感，难以睁开我的眼睛。我觉得就像有次在大学时，灌了四洛克后
的某一晚，我试图挑逗姐妹会里的女孩却吐在她们的头发上。我的嘴巴发干，我的脸疼痛
不堪。我浑身疼的像是第一次得流感似的。那就是我一开始以为的，流行性感冒。这对我
而言实在太不可思议了。我的意思是，我几乎没有离开我的公寓－我会在哪里感染到病毒
呢？我坐在我的床边，揉着我的头，靠在我张开的手掌旁，试图消去那僵硬感。
当我起身上厕所时，我觉得脚下的地板好像在移动。我的头脑简直是一团糨糊，我在心里
估算前一晚我喝的酒量。应该不足以造成这种情况才对。
我走到浴室的步伐缓慢且摇晃。我觉得昏昏沉沉、力不从心。当我照着镜子，我就知道原
因了。镜子里瞪着我的那个人不是我。我的意思是，很明显地，是我，也不是我。镜中的
人看起来很浮肿，他的眼睛闪亮，但是眼睛周围布满了亮红色的斑点。我试探性地抚摸我
的脸，感觉到紧绷的皮肤和其下上升的热度。这模样仿佛我在昨晚被大量的蜜蜂给刺到。
我想我一定吃到导致我过敏的食物，但我从来没有对什么过敏啊。
这时我想起了那封电子邮件。我冲到我的电脑前，看到收件匣里有封新的未读邮件。
“早安，詹姆斯。
我告诉你会有麻烦的，不是吗？你没有通过第一次的测试，那也许是最简单的呢。我想那
一定很不好受。
因为第一个测试是最直接，最容易遵守的，你的惩罚算轻微了。也许肿胀会随着时间消退
的。
接下来的处罚会更加严重。出于这个原因，为了你自己好，你最好完全按照我的指示去做
。你的下一个任务：登录到Facebook。寻找任何一篇你的文章。它们已经被分享很多次，
要找到并不难。一等找到之后，你的工作就是要说服一个相信你编织的谎言的人，只要一
个就好，说服他那篇文章是假的。现在，詹姆斯，这听起来有特别困难吗？
你有一天的时间。为了你自己，祝你好运。
温馨的问候
－詹姆斯。”
我没有登入进Facebook。不，我不打算让这疯子告诉我该怎么做。相反地，我搜索了我公
寓的每一寸，总共２００平方英尺，一丝一毫都没错过。这个人一定有什么方式才能办到
这一切。必定有某种方法可以解释。他是怎么把我的皮肤变得这样肿胀又疼痛？我低头看
着我臃肿的手，皮肤紧绷到像是胀满的气球，随时都可能爆掉。我必须要采取行动。
我拿起我的手机。他告诉过我不要叫警察，但我还能怎么办？当我开始拨号，我的文字信
息提示跳出来了。
讯息写着：“这是自杀行为，詹姆斯。此外，你要告诉他们什么？”
我放弃了手机。我要告诉他们什么？我收到一封电子邮件，而现在我的皮肤痛得要死？这
听起来愚蠢至极。我的公寓里没有任何人闯入的迹象。他们只会觉得我小题大作。我跑向
大门，发现它从外面被锁住了。我用我肿胀的拳头捶了捶，但没有听到任何回应。
我深吸了一口气，试图稳住自己。我可以加入这个游戏。结束它，搬离这个地方，然后消
失。毕竟，要在Facebook上赢得口舌之争会有多困难？
我登入FB，并很快地找到了我的一篇文章。它有几百则留言。在这些人当中，我一定可以
找到某个人被我说服。
我开始打字。我揭露了我是谁，以及我做了什么。我明确表示，我写的文章都是我编纂出
来的。我不停地贴上可信的连结来打脸我自己的文。但是一点用处都没有。每个留言者都
反驳我新贴上去的东西：
“每个人都知道政客倾向自由派议程。”
“华尔街日报只不过是政令宣传的工具。”
“你引用ＢＢＣ的消息？拜托，假新闻！”
我整天都一直一直地写。我从一篇文换到另一篇，不知疲倦地试图说服别人，任何人－我
的文章是编造的。我贴上我工作时的截图，以及我的编辑在email要求更多譁众取宠的题材
（“用Photoshop处理！我对主流媒体试图抹黑独立记者很厌烦！”），但毫无效果。
到了午夜左右，我觉得精疲力尽，并且有着深深的挫败感。我一罐接着一罐地喝着提神饮
料，深信只要我能保持清醒，就不会有坏事发生。
但是没有用。我坐在椅子上睡着了。
我在清晨时分因疼痛而醒来。我的末梢神经感觉在灼烧着，来自电风扇的微弱气流仿佛是
把火点燃了它。
致盲的火花在我的眼皮后跳动，我觉得我快要不能呼吸了。我颤巍巍地走去浴室。每一步
都痛苦万分－感觉犹如皮肤已经从我赤裸的脚剥离而去。
照镜子之后证实了我的痛苦之源。我的皮肤，从前天肿到现在，现在已出现红肿破皮的伤
口，我的身体布满了深红色的锯齿状纹路。我的脸上都是脓疱，面色苍白，充满液体。我
开始哽咽，泪水从我的眼睛流淌而下，空气灼烫着我的喉咙和肺部。
最后，我走回我的电脑前打开它。下一封电子邮件已经到了。我逼回眼泪，忽略它。打开
邮件前，我先搜寻了我的症状。也许，我想，如果我知道这是怎么回事，我可以自己解决
。那么我就不需要打开下一个电子邮件了。
我开始寻找符合我症状的长途之旅，一个连到另一个，直到我找到了最有可能的解释。化
学灼伤。我环顾我的房间，直到我的眼睛落在我的床铺上方，那轻微嘶嘶作响的通风口。
我站上我的床，将它紧紧关上。尽管这么做实在让我呼吸困难。我倒在我的床上，蜷成胎
儿的姿势。床单刺痛我的皮肤，我能感觉脓疱爆开的潮湿黏腻。
“你好，詹姆斯。
很开心地注意到你今天很早就起床了。一日之计在于晨，不是吗？
我今天会给你另一项任务。我希望你能完成它，虽然你昨天完全搞砸了你的任务。
今天的任务可能是最简单不过的了。我希望你，如果可以的话，打电话给你的任何一个好
朋友，并告诉他们你做了什么事。只需要打电话给朋友就好，詹姆斯。告诉他们你是怎样
的人。你必须跟他们用电话联络，而他们也必须是你真正的好友。
你有一天的时间可以打给任何符合这资格的人。
最诚挚的问候
－詹姆斯。”
我反复地阅读这封电子邮件。就这样？我能做到的。我能做到这件事，然后这一切就能结
束。我笑了，感觉到我的皮肤在刺痛，有股温暖的液体从不知从哪爆裂的地方流出来。
打电话给我的朋友。
我坐下来，开始列出朋友的清单。我的脑筋一片空白。我的编辑，但我们并不会谈工作以
外的事。半打的前女友，但她们不会接我的电话。
还有谁？我紧紧地闭上了眼睛思考。前大学室友和兄弟会的成员出现在我的脑海。没有一
个是我会称之为朋友的人。每一个都超过五年以上没讲过话了。
我卷动着我的联络人清单。有些女孩是我在酒吧认识的，但从来没有回过我电话。还有一
些其他的作家，大概只说过五个字吧。
我决定不再试图找出谁是我真正的朋友。相反地，我开始打电话。一连七个人都没出声就
挂断了我的电话。下一个一开口就先骂我是混蛋。还有几个人说他们不记得曾经给过我电
话，而且也不关心我是干什么的。
我放弃了。被打败而且深感疼痛，我坐在床上哭了起来。文字讯息的提示声给了我一线希
望，直到我看到是谁传来的。
“嗨，詹姆斯。没朋友？嗯，我还真是没料到呢。晚安。”
当我今天早上醒来，我动弹不得。我惊恐地盯着我的手臂，当我试图移动它们的时候，它
臂们就只是软趴趴地在我身边动也不动。我瘫痪了。相对于我的无法移动，疼痛沿着我的
四肢百骸蔓延开来，只要盖著棉被的地方就疼痛不已。我开始尖叫，哭喊著祈求被听见，
能将我从这个噩梦拯救出来。但是什么人也没有出现。
在我的床旁边，我的笔电闪了一下出现了画面。我使劲将脖子转向它，将我的身体唯一能
动的地方倾斜过去。在那里，在萤幕上，是一封已经打开的电子邮件。
“早安，詹姆斯。这是一个多么晴朗美丽的早晨啊。你说对不对？
我已擅自在你的电脑上安装一个语音识别程式。这让你不需要亲自动手打字，因为我想你
也已经心有余而力不足了。
你最后的任务是要把语音转成文字，因为我要你在漫无边际的网络上坦承你真正的自我。
你如果在网络上被忽视，那么你的身体状况也会被无视。别让自己变得无声无息啊，詹姆
斯。
如果你能够成功地做到这一点，我会派人去照看你。恐怕这瘫痪是永久性的了，但让你饿
死在这悲惨肮脏的公寓也太不人道了。你说呢？
希望仁慈和好运在你的身边！
你永远的仆人
－詹姆斯。”
所以，你看，我是个坏人。我真的是。在那一段说谎和扭曲事实的职业生涯后，我需要你
相信我。拜托，相信我。
（完）

先推,所以他讲故事的人是凶手吗？

这种记者台湾很多啊 怎么没一个预到这种事

这篇真棒！

我相信这又是一篇混合的新闻

看到最后一封信属名"你永远的仆人-詹姆斯"，感觉这都是詹姆斯又写的一篇假新闻...觉得是詹姆斯自己编出来的故事

事实上不是每个人都这么相信这类的新闻,且会相信这种新闻的人,也会很容易相信同作者的其他文章何况选民是健忘的, 同一个名嘴上个月炮轰一个人,下个月吹捧同样的人,会跟风的还是会跟风.只能说詹姆斯很倒楣 冏

推 谢谢翻译

推翻译

不管作者原寓意是什么 这篇非常有意思

推

喜欢这篇！！！！应该给制造业看！

没朋友错了吗QQ

感谢翻译~ 很难得看完有种令人紧张的感觉呢

若那些清楚知道自己在造谣的人有经历到一半的痛苦，世界会不会好很多呢？

很有趣的故事OAO

如果他是真的，那这真的好棒...

推

好可怕欸

台湾的新闻制造业怎么就没有这样...

这篇又骗到一堆点击数 詹姆士又爽赚一波

如果发生在台湾，大部分的记者都会.........

还不错

好看!!!感谢翻译~

推～好看！

制造业现世报

很棒的自省文章！感谢翻译

自省？黑人问号欸

好过瘾

超有趣的题材，推推好看～感谢翻译！

希望台湾的媒体制造业可以反省一下

希望台湾的媒体制造业可以反省一下+1

推，喜欢这篇

推 很棒的故事

好有寓意的一篇文

推文好有趣 一派主张大家又被骗 一派主张是自省和报应 XD

第二封信的 一等找到… 是不是要改成一但找到啊第三封才对

说不定是另一个人格

写得很有趣，翻译也很棒

推 感觉如果是电影一定很好看

猜另一个人格+1。(因为X教授最近演《分裂》)

推 觉得讽刺哈哈哈哈哈 好看

好赞 喜欢 希望做假新闻的都有这种报应

应该贴给护家萌的造假写手们ㄏ

喂！我姆斯啦

所谓的职业带风向

“anything that confirms the worst suspicion of your racist cousin”和“引起种族主义表弟不满”是相反意思

推

“I half expected to get a correspondent’s pass to the White House.”是希望拿到进入白宫采访的记者通行证推翻译辛苦了～

推

哈哈夕鹤

好看推

拜托记者看这个

在台湾会有很多人瘫痪 很不方便

我记得好像看过这篇...

推推

拜托成真然后不要给他们长照津贴

台湾会很多人瘫痪XD

看推文的推论分成两派真有趣

推

希望是真的

推

川粉最爱看这种新闻啊 笑死人了

以为是双重人格

就放羊的孩子久了以后狼真的来了就没人相信，另外有点像致命铃声这部片也..

推

推

只是又一篇假新闻而已

真的不错

推签名档