原文网址：https://goo.gl/7XMjpA
中间有一句not since she was a little girl 不知道该怎么翻
希望厉害的版友们能帮帮我 ><
-
“妳需要吃东西，宝贝。妳需要力气。”
但是13岁的爱达琳不想吃东西，再也不想了。胃里空空如也，她已经很久没有让食物进到
胃里，仅仅是闻到自制鸡汤的味道都让她的胆汁上升。
她推开碗并闭上双眼。“我不想吃这个。”她说“护士在哪里？”
“她在30分钟前离开了，妳那时还在睡觉。”
爱达琳试着移动到一个舒服的姿势，但静脉注射和所有交错缠绕她身体的管子让她发现这
几乎不可能。她呻吟，试图躺下。
“别动了，妳需要吃东西。”
“我不饿。”
“妳会在这里就是因为妳缺乏食欲，大家都在担心妳，让自己挨饿是不对的。”
爱达琳叹了口气。她知道的，就算她吃了也没办法让食物留在体内，永远没办法。
“大家都很担心妳。”
我想也是，爱达琳心想。
护士走进病房，爱达琳松了一口气。
“嗨！甜心，我们的小病人还好吧？”
“还好。”她无精打采地说。
“她越来越好了”妈妈边涂上一层深色唇膏，“但我还是没办法让她吃东西。”
护士从爱达琳的图表中抬起头，然后把它放回病床旁。
“别担心，安德森太太，医院有提供医院餐，妳不用一直带食物进来的。”
“但她有严重的食物过敏！”妈妈插嘴“我没办法确定你们给的食物会不会让她更糟。”
爱达琳看着她们对话。这场景之前就发生过，她从来不被允许吃医院餐，凭什么这次会比
较幸运呢。
护士看了她一眼，爱达琳用绝望与恳求的眼神看着她。
“真的。”护士继续说“如果妳想回家休息几小时，我们可以照顾她的。”
安德森太太脸上的血管爆了出来“妳疯了吗！我是她妈妈！我绝不会离开她身边！”
护士耸耸肩，离开了病房。
爱达琳眨眨眼，逼眼泪退回眼眶。每次结局都是这样。
她妈妈再次把碗推向她，这次用吓人且有威严的表情说：“爱达琳.尼克.安德森，妳现在
给我吃！别让我再说第二遍！”
爱达琳伸出她只剩下骨头的手臂，似乎现在才发现她变得多么脆弱。
她把汤匙盛满汤，并慢慢的靠近嘴边。
家用清洁剂的味道混合在一起使她反胃，妈妈正忙着讲电话。
“是的......谢谢你的祷告...我了解，但这个生病的孩子是我必须背负的十字架...”
作者: angelmu0916 (MU XX) 2017-02-03 12:34:00
好可怜QQ有个疯子妈妈
作者: young871019 (鸽盈) 2017-02-03 12:40:00
妈妈疯了吧
作者:
halulu (I'll be there.)
2017-02-03 12:52:00代理型孟乔森症候群?
作者:
hooniya (hooniya)
2017-02-03 13:55:00翻译 “从她小便一直无法…”她从小便一直无法让食物留在体内，总是会拉或吐掉之类的
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2017-02-03 14:22:00好可怜TTTTT
作者:
kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)
2017-02-03 14:47:00六楼正解
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2017-02-03 15:00:00有病的根本是他妈。不隔离他们，女儿很快就要上天堂了
作者:
ifayowo (蛤)
2017-02-03 15:04:00那一句的since会不会是因为？整句下来就会变成“她永远无法让任何食物留在体内，但并非因为她是个小女孩”这种感觉(?
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2017-02-03 15:12:00
推
作者: ishira (shira) 2017-02-03 15:44:00
妈妈应该是代理孟乔森氏症候群
作者:
Gloyia (時間如水銀è½åœ°)
2017-02-03 16:32:00会不会因为有病，所以食物闻起来都有清洁剂的味道@@
作者:
xxx15435 (老屁股闭嘴)
2017-02-03 17:02:00可以 这很强壮
作者:
sundayX (再买剁手指)
2017-02-03 17:16:00原文应该是这个意思: 就算她想吃也吃不下，她吃什么吐什么，从小就这样了。不过反正她"极壮"，撑得住OK的
作者: leafy 2017-02-03 17:31:00
苏柏斯特朗
感觉妈妈生病了，借由虐待小孩、小孩的惨况博取外面人员对妈妈的关注与赞赏成就（小孩生病还尽心照顾是个好妈妈之类的话），我突然忘记那叫什么病妈妈虐待小孩使小孩状况不佳-妈妈尽心照顾-周遭亲友赞赏妈妈-妈妈从这件事得到成就感-Loop
作者:
Ariafor (修鱼)
2017-02-03 17:56:00妈妈有病QAQ 推翻译
作者: jill0310 (吉儿) 2017-02-03 19:08:00
耶我是妳的小脑粉
作者:
lamb3104 (Leodine)
2017-02-03 19:58:00为什么护士不阻止妈妈呢
作者:
pilione (不来也不去)
2017-02-03 19:59:00为什么不向护士求救啊……叫她过来闻汤的味道R
作者:
oreo17 (T3T)
2017-02-03 20:33:00推 长知识
作者:
sromys (阿尔玛济)
2017-02-03 20:53:00google了代理型孟乔森症候群，长知识了
作者:
feedback (positive)
2017-02-03 21:06:00看到乱码让我笑到肚子痛
作者:
iitt (屋漏偏逢连夜雨)
2017-02-03 22:02:00碗没洗干净吗？
这故事算是真实故事改编，国外有名妈妈强迫女儿长期装病，编织出乐观坚强又善良的形象，骗取政府辅助和社会大众的同情，最后被女儿伙同秘密男友杀害
作者:
feywen (supernatural号：)
2017-02-04 00:22:00我看过楼上说的那则新闻，真的蛮惊悚的
作者:
ylmarten (仰觀)
2017-02-04 00:45:00可以看《妈妈有病》这本书也有相关介绍，实际上这种问题似乎不是很好发现，因为做出这种事情的人长期和医疗人员打交道，很知道该怎么蒙蔽医护人员
作者:
lovebites (我在M的左边,你在哪里?)
2017-02-04 01:06:00电影灵异第六感里有个小女孩就是因为这样死的，还好她有偷录影
作者:
tianya3 (CAFE TRISTE)
2017-02-04 03:26:00推
作者: x168o (Heather) 2017-02-04 06:39:00
灵异第六感那应该是继母故意的吧？我好像在日本鬼片看过类似的情节
作者:
Q12345 (Q12345)
2017-02-04 07:43:00鬼来电?
作者:
jennya (Jennya)
2017-02-04 15:27:00是“从小”的意思，不是ifayowo讲的。因为那句的“not since”的“not”是指“couldn't”；如果要表示ifayowo推测的那个意思，不会用“not since”，会用其他说法～
作者:
ChaBoyy (JasonWu)
2017-02-05 00:05:00酷
作者:
eslite87 (左手资生堂‧右手海洋堂)
2017-02-05 06:40:00我之前听过的是美国妈妈照顾小儿子那个妈妈长期照顾慢性病的小孩，还有部落格，得到好几千人的关注妈妈自己还常在部落格表现出乐观的态度，还帮其他重症儿童打气后来是被医疗人员发现她在治疗小孩的输液混了不该加的成分由于比例拿捏的很好，医疗人员一时也查不出来，因为小孩痊愈的时程慢到不像话，才被护士还是医生发现不对径
作者:
NTUACCT (低能儿)
2017-02-05 10:11:00不就是倒装吗
作者:
awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)
2017-02-05 10:12:00夭寿
作者: jing1107 2017-02-05 10:50:00
推
作者: lun2015 (优克摩村民) 2017-02-05 12:09:00
哇哩咧好惨，看了第二次才知道是怎么回事
作者: Kyack (断了线的风筝) 2017-02-05 14:23:00
推
作者:
fish120 (鲤鱼)
2017-02-06 10:45:00google了病名，长知识了！
作者: sodajuice (fndsj) 2017-02-06 12:32:00
这不是灵异第六感的剧情ㄇ
作者:
hazureMK (cutterknife)
2017-02-07 19:41:00这妈妈好可怕…
作者: midorin (音速å°éš) 2017-02-08 04:10:00
有一本小说叫利器，感觉完全出自那里XD 但是推翻译