[翻译] Creepypasta-储藏室里的怪物

楼主: cuteboy814 (威廉)   2016-12-15 16:38:06
原文网址- http://goo.gl/oqmibs
——————————————————
正文开始
——————————————————
在我的人生里,我发现人类的文化里总是会有许多奇特的现象。像是鬼怪、飞碟、大脚怪
...等等,都是我们生活中常见的故事。也许你并不常想着他们,但偶尔你会在新闻里看
到那些故事,或是一个朋友,亦或是过客跟你诉说著一个故事。不论你是否忘记那话题,
某天的某一刻你总会再次想起它。我已经忘记那在我妈妈的储藏室里的怪物好多年了,直
到现在。
当我第一次得知那怪物的故事时,我只有十岁。那天是个正常的夜晚-我妈妈跟我在家等
着我爸爸回来,煮著晚餐。我回想起那段美好的时光,我总是很喜欢陪在我妈妈身旁,无
论我爸爸何时回到家,我总是会很开心的迎接他。住在那储藏室里的东西,就在那晚现身
了。
当时我正帮我的妈妈切著蔬菜,她准备要做她拿手的蔬菜牛肉汤,我听见了有东西在抓那
储藏室的门。我吓了一跳,差点切到了我的手指。我妈妈看向那储藏室,看着我,露出一
抹担心的微笑。我看着她 ,期待着一个答案,毕竟我完全没有头绪那会是什么东西。我
们刚刚才从那里走出来,关上了门。那里面并没有什么东西,没有东西跑得进去吧。也许
是老鼠 ? 不,不是的。那声音太大了,不像是小动物的声音。当我妈妈开口说话时我才
放心了一些。
“又来了,又在抓着那储藏室的门。”
“那是什么东西啊?”我一脸困惑的问著
“我也不是很确定,甜心。但自从我们搬来这里后他就在那了。有时候他会抓着那扇门,
有时候会把架上的食物敲下来。有些晚上完全没发出声音。”
我感到不知所措,也很害怕。我妈妈一直都有注意到。
“没什么好害怕的,甜心。”
“它是..一个怪物吗?”虽然我妈妈的话让我比较放心些,但我还是无法确切知道她说的
究竟是真是假。
“不是,当然不是。”
那一刻,他又开始抓着那扇门。当我们那扇门被推开一半时,那声音停了下来。
“你看吧,甜心。他也很怕你。你不用感到害怕。”
不论她怎么说,我十岁的心脏还是无法克制的快速跳动着。我真的很害怕。之后好几年的
时间,我还是会帮我妈妈煮饭,但我再也没踏进那间储藏室一步。我没办法面对他。我很
确定住在那里面的东西是个怪物。因为他偶尔还是会发出声音,我的恐惧感一直都没消失
。虽然我尽量的去忽视他。但有时候当我离开厨房后,那些声音总是会停止。
那已经是好多年前的事了,我的父母都已过世。我妈妈因为心脏病去世,我爸爸在几周后
因为肺癌过世了(他总是有抽菸的坏习惯,即使在屋内也是如此)我想那只是迟早的事。我
在那时候时常在医院里来来回回的探望他们俩,他们留给我这间房子,毕竟我是独生子。
我花了很久的一段时间才比较适应他们死去后的生活,尤其是当我待在那曾几何时我们一
家人都在那生活着的房子。虽然这一切都很艰难,但我最终接受了我的情况,后来的生活
终于比较容易些。这间房子不再提醒着我他们的死亡,但总会让我想到一些小小的回忆,
总是会让我微笑。有时候当我走进客厅时,我会看见我的爸爸坐在他的椅子上抽著菸,看
著电视。有时候我会看见我妈妈在厨房里准备着晚餐。那些小小的回忆驱使着我过著每天
的生活,我终于开始享受住在那房子的感觉..直到那一天。
当时我刚下班,回到家里。我坐在我爸爸以前坐的椅子上,打开电视。我突然想到,除了
抽菸之外,我跟我爸爸几乎一模一样。想到那让我会心一笑。当下我听见了那熟悉的声音
,从那储藏室传出的声音。我脸上的笑容马上消失了。
我吓了一跳,走进厨房看看。那抓门声越来越大。我看着那扇门,希望我能找到答案,但
我并不希望那东西冲向我。当然,那些都没发生,我犹豫的打开门,随着那抓门的声音持
续响着。
跟我想的一样,里头的架上空荡荡的,只有摆了一只老旧的扫把。我妈妈在好几年前打开
那扇门的景象也是如此。但,她当时会在架上放满东西。我想远离那储藏室,毕竟我从小
就很怕那里了。我的食物将会放在冰箱里,绝对不会放在那储藏室。
虽然我已不是一个小孩,但那抓门声总是让我感到不安,当然也很困扰我。我已经好几年
没听见那声音了,但接下来的每天都很准时的发生著。当我下班回到家时,就会听见那抓
门的声音。有时候我半夜醒来也会听见那声音,直到我打开那扇门才会停止。当然我也什
么都看不到。那持续了一整年,但有一晚,那一切改变了。
当时我躺在床上,试着睡觉,那声音又响了起来。我不满的怒吼著,我并不想离开舒服的
床,更何况是下床去开那扇门。我只是疲惫地躺在那。几分钟后,一件怪事发生了。那声
音停止了。别误会,那是件好事。我并不想下床,但那声音不曾这样停止过,我很好奇原
因。
我走下床,走向厨房,我想找到答案。当我看到那景象时,警戒心提高了许多。那储藏室
的门...被完全的打开了。也许是我今天稍早时打开后忘了关上吧。我很快地打开灯,里
面什么都没有。那也是我猜想我小时候所怕的那个“怪物”似乎逃走了。
接着我在屋子里走了差不多一小时,我想找到那逃跑的东西。我很害怕,真的很害怕。当
我看过所有的房间后,我意识到: 我到底在做什么? 这太可笑了。我在找寻着一个想像的
东西。也许是一只大老鼠还是浣熊,每晚在抓那扇门。也许我忘记关上那扇门了。突然间
,我发现那门上有深深的抓痕。我以前并没有看过那些痕迹。这里发生了什么事?
我一脸惊恐地回到客厅,看着那扇门跟抓痕。我揉着眼睛,试着确定我没看错。我甚至捏
了自己一下,确认我没在作梦。当然,这一切都很真实,但我无法解释。几秒后,我看见
一个形体快速地跑进那储藏室,关上了门。我看不清楚那是什么东西,但我跑向那储藏室
,想找出答案。
我的心跳得好快,当我打开门跟打开灯后,又一次,我什么都没看到。我很快的关上门跟
灯,堆了一叠东西挡在门前,包括我爸爸的椅子。我跑上床,躲在被子下,像是我又变回
了小孩,被那怪物吓得要死。我深夜的探险告了一个段落。
当我的肾上腺素跟恐惧感减弱后,我终于睡着了。当我醒来后,我假装昨晚什么事都没发
生。我只是穿上衣服,刷了牙,吃些早餐后就出门上班了。我试着不去理会那储藏室。
但我一整天都无法专注的工作。我甚至无法专心在日常生活上。我的老板注意到了,问我
要不要早点回家休息一下。我差点大叫“不要”,乞求他让我留在那。我不想回到我家。
幸运的是,他也同意了。
但我迟早还是得回到家里。虽然我很累,一天过得很快,我又回到家了。我很讨厌那感觉
。即使想着我爸爸妈妈也无法帮助我。我不想待在这被诅咒的屋子里。虽然我内心想着这
一切,我还是打开了前门,走了进去。
虽然我跟昨晚一样害怕,但我想面对这一切。我需要他停下来。我走向那储藏室,搬走挡
在前方的物品,那敲门声又响起来了。我做好心理准好,打开那扇门。
他就坐在那,是一只狗。就在那一脸困惑的看着我。我也一样不解地看着他。这是怎么一
回事? 那只狗接着走向我,磨蹭我的腿。我也弯下腰摸着他,把他当一只正常的狗看待-
但他可不正常。几分钟后,他又走回那储藏室哩,接着在我眼前消失了。他..他是个鬼。
我再也不害怕了。当我回到家听见那抓门声时,总会微笑着。我现在打开门是为了让我的
新朋友出来透透气。他会在房子里像一只正常的狗四处探索著,接着他偶尔会跟我坐在一
起看电视。但,他似乎很怕生,当有人来探访我时,他总会消失。这间房子有很久的历史
了,在我爸妈之前有不少的屋主。我想那只小狗的鬼魂一直都住在这。我想他不想离开这
地方。我也不想,尤其是现在。
几个星期后,我已经认识了那只狗,常常跟他玩耍,我想到他没有名字。我走向他,摸著
他的脖子。那是他最爱被摸的地方。我想了一下,想到一个完美的名字。
“我想就叫你..怪物吧。”
作者: volumebear (熊猫猫)   2016-12-15 16:46:00
作者: SilVousPlait (123422343234再来一次)   2016-12-15 16:48:00
储藏室=他们的产地
作者: timo2013 (HellWei)   2016-12-15 16:48:00
原来是他们的产地啊
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-12-15 17:05:00
原来储藏室是产地啊
作者: F0314   2016-12-15 17:12:00
来哦 产地直送鬼魂买一送一啦
作者: scott870430   2016-12-15 17:16:00
原来储藏室是产房阿
作者: F04E (Fujitsu)   2016-12-15 17:25:00
QQ
作者: ny0405 (NY)   2016-12-15 17:35:00
好温馨 感谢翻译
作者: auni (阿南)   2016-12-15 17:51:00
宠物get 还不用喂饲料XD
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2016-12-15 19:00:00
也不用清便便 已羡慕
作者: e04Mae9 (我是小刀^.<)   2016-12-15 19:30:00
还不会生病...省钱又方便
作者: QinHuang (QinHuang)   2016-12-15 19:32:00
竟然有Creepypasta的翻译了QAQ
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-12-15 19:42:00
好可爱(///▽///)
作者: alicelin109 (我是艾莉)   2016-12-15 19:43:00
太可爱了吧 已融化
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞)   2016-12-15 19:46:00
可爱的结局~可恶,想要!
作者: feedback (positive)   2016-12-15 19:58:00
哇XD
作者: FollowMe6 (跟我)   2016-12-15 21:04:00
<3
作者: wennai (纹)   2016-12-15 21:53:00
羡慕啊
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-12-15 22:30:00
作者: peine (peine)   2016-12-15 22:37:00
可爱推
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2016-12-15 22:43:00
作者可爱 文章也可爱>/////<
作者: phliomela (☆~玫瑰轻舞珍珠香☆)   2016-12-15 22:46:00
好可爱~*
作者: Sunzhongshan (孙中山)   2016-12-15 22:53:00
可爱>\\\<
作者: cheetah (Chee)   2016-12-15 23:11:00
狗勾~~~
作者: stoub (蓝田)   2016-12-15 23:19:00
好像有一篇类似的漫画
作者: patty0509 (帕蒂思思思~不要大声嚷[)   2016-12-15 23:37:00
可爱
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-12-15 23:48:00
非常态狗狗
作者: looop (小正)   2016-12-16 01:17:00
温馨 可是我一直想着 狗狗是不是闷死在那里.....QQ
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-12-16 01:43:00
有可能是以前的家庭把储藏室当狗窝,后来自然死亡如果狗被虐死的话,可能会对人类恐惧愤怒,但狗还是很喜欢主角,应该是跟人类相处的很好
作者: shuni (Queen)   2016-12-16 02:05:00
天阿转成温馨
作者: hazelnut99 (果子)   2016-12-16 02:56:00
可爱~~~~
作者: Faycc (费希)   2016-12-16 08:06:00
结局好温馨~~~~
作者: mafialpha (珐)   2016-12-16 08:39:00
谢谢翻译!整个从提心吊胆转暖意洋洋啊!
作者: SweetLolita (Mila)   2016-12-16 08:50:00
好可爱!
作者: yuinami (yuinami)   2016-12-16 09:12:00
好暖~~
作者: t81511270 (justlikeING)   2016-12-16 11:33:00
最完美的狗狗 不用喂食
作者: lover7913 (马其)   2016-12-16 12:05:00
干 太温馨了吧 我错版吗
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-12-16 13:29:00
原来是狗狗的地产啊(?
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-12-16 16:17:00
推,以為很可怕,後面也太溫馨了XD
作者: dls89861111 (专职卖厨具)   2016-12-16 18:51:00
crappy pasta!!看到狗我还以为是smile dog(・_・;)为什么我打成a(喷
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2016-12-16 19:01:00
可爱~~~ 狗狗鬼
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2016-12-16 23:27:00
作者: s5347 (Apatite)   2016-12-17 01:09:00
温馨
作者: tinabjqs (光)   2016-12-17 01:12:00
作者: huhuiying (等妳自虫洞回返)   2016-12-17 01:38:00
推不用清理喂食的可爱狗XD
作者: roffyo (睡狮)   2016-12-17 02:54:00
剧情直转直下阿 XDDD
作者: nekoOAO (喵太)   2016-12-17 04:13:00
好温馨QQ
作者: mlisawanyu (黑小丁)   2016-12-17 08:34:00
推有狗狗的陪伴了
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2016-12-17 12:11:00
结局温馨
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-12-17 14:56:00
推狗狗
作者: Ivbby (IB)   2016-12-17 15:23:00
鬼狗狗感觉好疗愈啊~
作者: Nesoi (那个是哪个)   2016-12-17 15:28:00
Creepypasta也是论坛文章吗
作者: daixe (库玛)   2016-12-17 23:13:00
莫名反差可爱ww
作者: SabinaK (小必)   2016-12-18 22:47:00
他..他是个鬼
作者: annie850810 (fat tsai)   2016-12-19 01:59:00
还以为爸妈绑架人然后把人关进去 里面的人一直用指甲刮门
作者: brabla (盘盘)   2016-12-19 02:27:00
好看推
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-12-19 16:37:00
温馨可爱 狗狗是人类最好的朋友
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-12-19 18:30:00
可爱
作者: shiro0701 (我以农药作战)   2016-12-21 19:48:00
狗狗与他们的产地www
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-12-21 23:35:00
噢~~好喜欢这个故事!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com