原文网址－ http://goo.gl/PMUw30
——————————————————
正文开始
——————————————————
对我来说，昨天是星期二，前天也是星期二，今天也会是星期二，而明天也可能会是星期
二。但要等到我醒来后才能确定。
这很难解释，像你，应该跟大部份的人一样，你只会体验每天的生活一次。那其实挺有诗
意的，虽然大部份的人也许没察觉到吧。你并无法尝试再做某些第二次，你所做过的所有
事都将会成为一个印记。很美的、无可挑剔的印记。不论你今天做了什么，隔天醒来后的
结果还是一样的，你一天所做过的事并不会改变。
我可没那么幸运。我已经有这个诅咒好几年了－虽然这一切都是一个月前开始的。
当时是一个九月的星期一。我醒来时，外头正下著雨，我吃了一碗玉米麦片，冲了澡，刷
了牙。
接着我去上学。我是个高中生，以目前的进度看来，也许我永远都会是个高中生。我第一
堂课是线性代数学2，天啊，真是无聊。我完全无法专注在课堂上。接着我又上了很无聊
的英文课，美国历史学，还有物理课。接着我跟我的朋友 Samantha 吃午餐。我认识她至
少有两年了吧，但对她来说她只认识我四个月。当时我们在学校的图书馆吃午餐(我们总
是在那吃，算是一种传统吧)她的父母最近很常吵架，所以她向我诉苦。看来离婚是无可
避免的。
“老实说，那也许是种甜蜜的解脱吧。”那是她说的。我点点头。青少年总是不知道该在
重要时刻该说些什么。我只是看着在图书馆里的其他人－那些装认真的人在写功课，一些
书呆子在玩魔法风云会，有些人静静的在角落读书。我们聊著天，吃著午餐直到铃声响起
，我们走去各自的课堂上课。当时我有西班牙语课还有"创意料理"课。接着我就下课了。
放学后我应该要去田径队的练习，但我决定跑回家。我的胃有点痛，我想我生病了。
当我回到家时，我打开电视看了几个小时，中间也上了一下网，做了一下功课。我的爸妈
很晚才回到家。大概 9 点还是 10 点才回家。当时我们加热了一些汉堡，一起看了一集
【Dexter】。他们太累了，完全无法看完一整集。
“别一整晚都看着电视啊。晚安!”牙医们总是要很早起床，他们是那么跟我说的。
看完那集后，我上了床，没多久就睡着了。
隔天早上，我醒来时外头正下著雨。我吃了一碗玉米麦片，冲了澡，刷了牙。接着我去上
学，上了线性代数2，甚至比昨天还要无聊。我已经了解那些东西了，为什么又要再学一
次
? 接着我去上英文课，美国历史学，物理课。每一堂都很无聊，反复，完全没有意义。我
跟 Samantha 吃午餐。“没有新的事情可以跟妳报告。”我跟她说著:“今天还是跟往常
一样无聊。”接着她跟我诉苦她父母的事。他们最近时常吵架，也许会离婚。
“妳昨天不是跟我说过了吗?”我问着她
“没有吧..我不记得我有啊.”
我点点头。我很确定她说过了，但我想我也没有必要去刁难她健忘的个性。
“我其实有点希望他们会离婚，那会是种甜蜜的解脱。他们已经好几年相处不好了。”
一种甜蜜的解脱－听起来真耳熟。
“我想妳昨天也是这么说的。”
“什么时候?”
“我们吃午餐的时候。”
“你到底在说什么?”
我开始望着我们周遭的人。有一群比较不受欢迎的孩子在玩魔法风云会。一个总是在课堂
上太过吵杂的同学在赶他的报告。一个娇小的女孩在角落读著书。他们似乎昨天也都在那
些位置。
“Martin，你还好吗? 你的行为举止很怪。”Samantha 摇着我的肩膀
所有的事物看起来都如此熟悉。我跟她说我没事，只是这天真的很怪异。
“既视感。”我说著
我们一起吃完了午餐。我去上完我剩下的三堂课。我原本应该去参加田径队的练习，但我
的胃很不舒服，所以我决定回家。我爸妈在我回到家里时还没回来。我跟昨天一样等着他
们。我的狗狗们陪着我看着电视，所有的频道都拨放著跟昨天一样的节目。当我爸妈回到
家里时，我们一样吃著那些汉堡，看了一部份的【Dexter】。
“我想我们看过这集了吧。”
我妈妈摇著头说:“我不记得我们有看过这集。”
我爸爸附和着她:“Netflix 跟我们说这是我们还没看过的最新一集。”
他们太累了，无法看完整集。当他们决定走上楼睡觉时，我爸爸转身要跟我说些什么，我
已经知道了。我先开口说了:
“别整晚都看着电视啊。”
“你竟然知道我要说什么。晚安儿子。”
我的既视感真重。这一整天都跟昨天一模一样。当我躺在床上，看着手机时－ 9 月 19
日，星期一。我有点惶恐，难道我在梦里预见了我一整天的生活吗? 难道我的记忆是假的
? 我在床上辗转难眠，感到很担心。后来，我不知不觉的睡着了。
隔天也是一样的情形，后天也是。Samantha 总是谈论著她父母要离婚的事。一样无聊的
课堂。一样跟我爸妈看一半的【Dexter】。我跟你们所想的都一样吧，我大概是像生活在
一部低成本版本的【今天暂时停止】。就这样持续了五天。真有趣－在我过到第五次的星
期一时，我告诉自己，如果我明天醒来后还是这样我应该去医院做些检查。
但到了第六天时，所有的事都变了。我的玉米麦片吃完了，我的课堂开始上些不一样的教
材，Samantha 没有出现在校园(她的父母帮她请假，要跟她说离婚的事情)我的手机终于
不再显示 9 月 19 日，现在终于是 9 月 20 日，星期二。我终于可以松一口气。
直到..隔天。我还是没有玉米麦片可以吃，Samantha 还是没有出现，我的手机带给我一
个坏消息－这天是 9 月 20 日星期二。接下来的七天都是如此。每天我都很惶恐我是不
是被困在一种时间循环的情况。但到了原本应该是第九个星期二的那天，终于变成了星期
三。我重复过了四次的星期三。三次的星期四，九次星期五...就这样持续著。
大部份的时候，平均每一天大约都会重复三到六次。当我醒来时又重新过著那一天。有时
候我会改变我的一些行为－当我知道往右开会经过那车祸现场时，我会往左开。我回避那
些心情很糟的人，我开始停止看电视，因为我知道每一个角色在哪一幕会说些什么。
问题来了－只有当那一天重复到最后一次时，我的所作所为才会留下结果。像是我在第三
个星期一撞坏了我的车，但没有在第四个星期一撞坏我的车的话，星期二时我的车将会完
好如初。我知道你在想什么，那是个好事，对吧? 我可以对任何人做任何事，反正到了半
夜，我所做的一切都会从头开始。
但，我永远都无法预知到底那一天会重复几次。我所重复过最多的次数是十七次。在那天
我的祖母过世了。
当时只有我跟她在她的病房里，当时她得了肺炎。医院里的灯光照在她身上，她憔悴的身
躯看起来比较像鬼。她看着我，开口试着说些什么，但突然间发出了很恐怖的尖叫声。那
让我全身发寒，接着她去世了。心脏衰竭，没有人能预知那情况的发生。
我试着警告那些医生，但他们无力阻止。过了一段时间后，我只好就让它那么发生著－
在失去她之前试着珍惜相处的每一刻。当你所爱的其中一人死去时，总是很难忘却，持续
过著下一天的生活。但我必须看着她一遍又一遍的死去，我看了她死了十七次，每一次总
是很难熬。
当我的日子总是重复的过著时，我观察到一些规律。我发现在最困难的日子时－那些令人
心碎的，令人感到压力的日子，你总会希望那天赶快结束的时候－那种日子总会重复最多
次。我所面对的每一次恐怖的景象，无论是情感上或是外表上的，我总是会一遍又一遍的
再面对好几次。有点像是在地狱里的感觉。
到目前为止，我还没有理由告知任何人。他们只会觉得我疯了。我看起来并没有越来越衰
老，只不过真的很无聊。我很快地就知道什么事情会反复的发生。加上，我还能因此得到
一些好处－我的成绩进步了，因为我总是已经知道试题的答案，我也可以借由在美式足球
的比赛上下注而赚些外快，跟女生说错话时我也可以修改我的一些说词。其实没办法改变
太多的事情，毕竟我只能重复著做一天份量的事情－我没办法拯救别人之类的。
直到今天，我才终于慎重考虑跟别人说这件事。我想我必须这么做。今天是第九个星期二
，18 日。也许将会是我所过的最后一个星期二，也许不是。但我必须跟别人说将会发生
的情况，无论我如何尽力阻止，似乎都无法停止那发生。
这是我一天的生活:
我在一架飞机上的机窗旁醒来。我能看见海洋跟暗沉的天空。我的手机上面显示半夜 4
点，不知道我们现在在哪。看来我跟我的家人正在搭乘前往日本的红眼航班－我们梦寐以
求的一趟旅行。我妈妈坐在我身旁，我决定不要吵醒她。我打开座位的萤幕，我们离目的
地还有七个小时。
我读著一本书－［瓦特希普高原］，如果你好奇我读什么的话。接着我打着瞌睡，到了约
6 点的时候，大家都还沉睡着。除了坐在我两排前座位的那位魁梧的男人醒著。他身穿一
件白衬衫，灰色的长裤。看起来很壮硕－头微秃，看起来有点脏，你知道那种人吧。
到了 6:13 时，他解开安全带，站起身。他的身躯很庞大，几乎占了两个人的位子。他的
头几乎碰到了顶端。他的手伸进口袋里，拿出一个黑黑的东西，接着他大吼大叫着，他身
旁的人都惊醒了。
“所有人都给我待在原地!”
“你是谁?”
“你要做什么?”
“给我闭嘴! 所有人给我待在座位上，安静下来。”
我可以看到有其他的男人也站起身，他们都带着枪。身穿一样的穿着。全部都是中年人，
看起来都有点脏。他们要挟持这架飞机。
很多乘客都哭了起来，有一个坐在我背后的女人惊慌失，无法克制的大叫着。那彪形大汉
走向她。
“他妈的给我闭嘴!”
“请你别伤害我们!”
“我说了，闭嘴!”
“你要做什..”
我感到一阵耳鸣，我的视线一片模糊。一滴一滴红色的血喷洒在周遭的座位上。我身旁传
出此起彼落的尖叫声。有个婴儿哭了起来。“这是你爱说话的下场! 所有所有人都给我乖
乖的闭嘴。”
我妈妈紧紧地抓着我，那些男人的枪指着我们。看起来至少有十个。没有人敢轻举妄动。
从飞机的前端传来两阵枪响，我的胃搅动着，机窗外的那片海看起来越来越大一片。
坠机的时间只持续了一秒。当那架飞机撞击在海面上时，我所记得的最后一个记忆是我妈
妈脸上的肉逐渐的被撕裂，她微弱地说了一句:“我爱你。”所有的一切变成一片黑暗，
我感到一震耳鸣。
接着我醒了过来，半夜 4 点。我跟我的家人在前往日本的红眼航班上。我还有两小时的
时间可以活。
这一次我先去警告了机长们，但他们不予理会。
第三次我试着警告其他乘客。其中一个人在我还没说完话之前开枪射死了我。我很快的醒
来，我还是坐在机窗旁，这是我第四次度过这一天。看来我无法以一己之力阻挡他们所有
人，他们人数太多了。
我跟空服员说了，跟我妈妈说了，我尽力做了一切。奇怪的是，当你跟他们说将会有一群
中年男子将会在两小时后挟持飞机，没有人会相信你。
在我第五次过著这一天时，我刷了我妈妈的信用卡，来用飞机上的 Wi-fi。我试着连络上
政府官员， 美国运输安全管理局(TSA)，空中管制人员－所有你想得到的管道。但那群人
最后总是胜出。他们人数太多了，我也没有足够的时间警告所有人。
我不确定这一天会重复几次。也许明天我会醒来，又会是一个星期二。也许我不会醒来了
。这是我第二次试图传达这份讯息，第一次的尝试失败了。
我想向我所认识的几个人说几句话:
给我的家人们: 我爱你们。你们总是会义不容辞的帮助我做任何事。
给我的朋友们: 谢谢你们过去几年容忍着我，你们让我这一生值得了。尤其是妳，
Samantha。
给 Samantha: 如果妳有机会读到这个讯息的话，我想说我一直都很喜欢妳。即使我已经
重复的过了好几千天了，我总是不知道该如何开口跟妳说。很抱歉我一直拖到现在。
他们差不多快要挟持这架飞机了，所以我想我该做个结尾。如果你正在读这封讯息，那代
表着我失败了。代表着我已经离开了这世界。