[翻译] Reddit极短篇:在我房间的角落里

楼主: angelofdeath (小宇)   2016-11-29 17:41:35
原文网址:https://goo.gl/WO8a7U
看到这篇没人翻译(至少我用关键字角落没找到)
所以决定来翻一下
第一次翻译,有错请多指教!!
有稍微修是一些东西,但应该不会影响原意
感谢大家给的建议~~ 已经更改了一些字眼
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-29 17:51:00
推~有恶心的画面,文字很够力
作者: xzsawq21 (薯饼蛋饼不加酱)   2016-11-29 17:53:00
天 愈不想像就愈会想
作者: brucetaco (taco)   2016-11-29 17:54:00
为什么要用叙述的不用画的~
作者: brian8219 (Epson)   2016-11-29 17:56:00
六米四
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2016-11-29 17:56:00
“勾勒轮廓”或“脑海中浮现画面”?
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-29 18:04:00
推楼上
作者: he00442803 (成大天体)   2016-11-29 18:09:00
我怎么想到怪兽电力公司了
作者: kkqly (辰尹)   2016-11-29 18:12:00
用描绘或者体现呢,哈哈幸好我忘的快
作者: brian7045 (大侠)   2016-11-29 18:14:00
所以我一直想着有精灵幼女在角落,就可以从其他人的房间角落抢来了
作者: takao (高 熊)   2016-11-29 18:26:00
劣嘴无眼的精灵幼女也可以吗楼上
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-11-29 18:28:00
我终于能有一个很酷的庞克朋友了
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-29 18:39:00
具象化?
作者: brian7045 (大侠)   2016-11-29 18:55:00
头盖住就好
作者: aga191919 (加加)   2016-11-29 19:00:00
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2016-11-29 19:04:00
一开始看到后面想说:"蛤?就这样?" 然后才突然意识到作者的目的,太奸诈啦!!!!!!
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-11-29 19:27:00
还好那叙述并不是很有画面XD
作者: natsusa (日夏)   2016-11-29 19:41:00
感觉很像slender man
作者: yougottt (hello)   2016-11-29 19:47:00
还好叙述那段超过三句后我就直接跳过了XXX
作者: eulb03 (Miya)   2016-11-29 19:50:00
具象化?
作者: fishfish0420 (鱼鱼)   2016-11-29 19:51:00
推路克哈哈哈哈
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-11-29 19:54:00
翻得很棒啊 听起来有点像是有嘴巴的slender man用口语化的说法就是脑补XD
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-29 20:07:00
同意‘脑补’超口语化XD
作者: linla20 (拉拉)   2016-11-29 20:38:00
想到羊男的迷宫TT那个吃眼怪物TT
作者: nizz0318 (妮妮)   2016-11-29 20:47:00
自动想到怪奇孤儿院的怪物
作者: laura117 (阿波)   2016-11-29 20:52:00
浮现slender man+1
作者: sinomin (邗安)   2016-11-29 21:13:00
为什么我会想到没眼睛的汤米太妃啊XD
作者: minaminojill (hisako)   2016-11-29 21:21:00
Slender man+1
作者: noiresakura (夜莺)   2016-11-29 22:02:00
是羊男的迷宫那只吧?
作者: SharkyOR (夏奇)   2016-11-29 22:37:00
我终于能有个朋友了…快来陪我…
作者: qilin5100 (哈库拿马塔塔)   2016-11-29 23:08:00
糟糕 我是不是害他要跨海来台了
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-29 23:11:00
不知道为什么,我脑海中一直浮现出哆啦A梦耶...(羞不,是看完后,想试试会不会有A梦出现在角落等我XD
作者: dls89861111 (专职卖厨具)   2016-11-29 23:53:00
脑袋都是slendy的兄弟offendy啊~
作者: soma (窗边一直线)   2016-11-29 23:54:00
真惨 好不容易看到替身了 结果是个家里蹲
作者: EulerEuler (雪)   2016-11-29 23:54:00
我也想到怪奇孤儿院的坏人xD
作者: yepenny (Penny)   2016-11-29 23:59:00
怪奇孤儿院+1
作者: JustOCD (场外人)   2016-11-30 00:18:00
干 被骗 我一开始就想像好了
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-30 00:22:00
所以我才要努力幻想A梦来洗想像空间啊XD
作者: OliverKahn   2016-11-30 00:32:00
Why so serious?
作者: patcyG (大丕)   2016-11-30 00:32:00
因为形容词太多我直接跳故事,原来如此,哈哈
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2016-11-30 00:38:00
我刚刚超认真的想像...可恶 不能只有我看到 帮推
作者: allen314 (艾伦314)   2016-11-30 01:20:00
羊男的迷宫那只+1
作者: jokercin (昕)   2016-11-30 01:23:00
靠想像就能获得朋友,终于不孤单了呜呜呜呜呜
作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k)   2016-11-30 01:30:00
只有我想到怪奇孤儿院吗 几乎设定一样
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2016-11-30 02:06:00
可以来做一个测试,100个人同时在脑内勾勒出它的形象,最后它要去谁家?100个人在不同地点,彼此间隔3秒在脑内勾勒出它的形象,它会不会很忙?
作者: raburabu82 (raburabu82)   2016-11-30 02:16:00
怪奇孤儿院+1
作者: wugucc029   2016-11-30 06:40:00
死亡笔记本+1 XDDD
作者: SweetLolita (Mila)   2016-11-30 08:16:00
作者: kept (?)   2016-11-30 10:01:00
想到路克+1 哈哈哈
作者: LaLiM (水水点)   2016-11-30 10:25:00
靠邀还好我不怕slender manXDD
作者: t120425 (匿名)   2016-11-30 10:56:00
slender man+1
作者: micky0803 (敏基)   2016-11-30 12:25:00
孤儿院+1
作者: pacos (pacos)   2016-11-30 12:53:00
像沉默之丘
作者: aesppt43668   2016-11-30 13:40:00
看来今天开始我不再是孤单一人了QQ
作者: cloud78905   2016-11-30 13:54:00
话说主角从哪里想像这只怪物出来的
作者: feedback (positive)   2016-11-30 15:13:00
路克XD
作者: acer41305 (TcAutin)   2016-11-30 16:22:00
所以这是钓鱼文 已上钩
作者: F04E (Fujitsu)   2016-11-30 17:32:00
阅读起来就是舒服
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-11-30 18:02:00
嗯…现在这种文章开头不用加警语了?
作者: Leonabuddy04 (巴底狮)   2016-11-30 19:08:00
我超有画面…
作者: s5347 (Apatite)   2016-12-01 00:43:00
po主好坏,害我立马放空,先想点别的:'(
作者: Birdy (是是是)   2016-12-01 08:27:00
其实我脑中的画面就就柯南的黑衣人....完全没有恐惧感ˊˋ反而还有 BGM......不对这样说来好像更恐怖?
作者: CAIND   2016-12-01 11:01:00
我终于有朋友惹~~
作者: wzicgm (wzi)   2016-12-01 13:12:00
想到羊男建议还是放警语吧,因为有人相信啊或是会造成心里不安
作者: westdoor0735 (8LA8LA)   2016-12-01 19:11:00
+警语这篇就不有趣了==
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2016-12-02 09:11:00
Birdy大想像得好好笑XDDD害我脑中也有声音XDD
作者: Reirajue (Reira)   2016-12-02 14:09:00
谢谢翻译,幸好我想像不太出来XD另外前面几楼会说要加警语,应该是因为这篇其实很像之前的幸运信或是有一篇日本怪谈,若是真的有人做了相信了怕会造成不好的后果,所以这类的文章会需要加警语,当然加了气氛会打折扣,但这种文章的确会让部分阅读者感到不舒服就是了。
作者: americala (americala)   2016-12-02 14:57:00
就想像就可以了
作者: bothilove (竹弟)   2016-12-02 17:31:00
国外也流行抓交替吗XD
作者: a5122326 (Sinamudd)   2016-12-03 04:08:00
咦,之前好像有类似的?好像什么她们家族嫁的老公注定会死掉,除非很多人知道这件事之类的
作者: claire915   2016-12-03 09:17:00
像怪奇孤儿院的嗜血魔
作者: dear1011 (想想)   2016-12-03 18:45:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com