[翻译] Nosleep-我工作的旅馆闹鬼了(2)

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-08-27 22:08:40
原文网址:https://redd.it/4xaub4
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44163478
=====正文开始=====
感谢Reddit这个大家庭给我的鼓励!我必须说我没意料到有这么好的回应。如果你想阅读
本系列的第一篇文章,请随时回到第一章。但我们现在要先跟第一篇故事说再见,我们要
进入到另一篇也是发生在我工作时的诡异事件,而我工作的旅馆我们在这称它为惠特摩旅
馆。
这个大概是最让我深感不安的事件了。它发生在第一个事件后的几个月,在此期间有一些
零星的插曲。那是一个星期六的晚上,我记得这么清楚是因为我们在这个晚上接待的客人
数量与发生的事情有直接的关系。
当时我和另一名员工在柜台工作,接待入住的房客。大厅有很多人在聊天,不是刚从外面
回来的,就是要出门去别间酒吧。这时大约凌晨1点左右,所以人们知道在他们回到旅馆
睡觉前,还有一个小时可以爆肝玩乐。我不怪他们去其他地方消费,因为很遗憾地我们的
酒吧贵得吓人。即便如此,我们的酒吧大约还是坐满了七成五的客人。
总之,我刚接待完一位客人,并注意到后面已经没有人在等待,而这时我同事刚刚开始处
理另一位客人。我走到柜台后的小房间里拿东西喝并检查我的手机,同时小心避开大厅里
客人的视线。我们整个旅馆的音乐都透过扬声器发出,包括我在的小房间也有。音乐顺序
来自电脑上的播放列表,其唯一目的是为了维持走廊及大厅的背景音乐不间断。因为是透
过电脑播放,所以当扬声器出现静电杂音时,我有点吃惊。
我听了一会儿从扬声器发出的嘶嘶声噪音,然后声音完全停止。我检查了电脑,没有发现
问题,目前播放的音乐就是它原本设定好要播的曲目。所以我接着检查连接到接收器的线
,也都没有出错。我想这已经超过我能控制的范围,所以我打算返回柜台。但是当我打开
门,外头一片鸦雀无声,我就像被沉默的浪潮所包围。实际上我是吓了一跳。我将门完全
打开,整个人僵住在走道上。我待在房间里的时间不超过20秒,很显然,在那段时间里
,大厅里那么多的人,每一个,包括我的同事,都消失了。
我觉得冷汗从我的背部滑落。我的视线穿过大厅盯着酒吧,发现那里也是空无一人。那时
我唯一听到的,只有我自己砰砰的心跳声。这一定要有某种合理的解释。我冒险进入大厅
,每一步都听到从高耸的天花板传回来的回音。我随机敲了敲某间房门,没有人回应。另
一间,也没有回应。我不死心地连二楼都去试了,结果还是一样。
我听到在走廊尽头的门发出吱嘎声。我以为它是打开的,因为我没有听到它关上的声音。
所以我拖着沉重的脚步到了那里,202号房的门咔嗒一声地关上。我礼貌地敲了敲门,
没有人回应。我更用力地捶在门上并大喊“有人吗?”。最后,我用万能钥匙打开门锁然
后闯进去(事后看来,这也许不是最聪明的作法,因为我根本不知道另一边等待我的会是
什么)。里面什么动静都没有。同样的静寂继续困扰着我。我检查了主卧室和浴室,什么
都没发现。我退出了房间,绞尽脑汁想知道我现在到底处于什么样的情况。
然后,就在一片可怕的寂静中,电梯发出“叮”的一声打破了沉默。我抬头一看,在我右
手边的数字显示电梯所在的楼层,这个特别的电梯就在我所在位置的上一楼。它正往下移
动,我立刻注意到它经过了二楼,我冲下楼想见按了这个电梯的人,想了解他们知不知道
这一切到底是怎么回事。我比电梯快一步抵达一楼,我从一段距离外观察电梯。感觉像是
等了无限久,我紧张地用脚轻拍着地板。然后,电梯门开了。里面什么都没有。没有人在
电梯里。
这彻底把我吓得魂都飞了,我跑到柜台后面的房间。我快速地收拾我的东西,准备马上离
开旅馆。我觉得四周的墙壁无声地压迫着我,让我头昏脑胀,一刻都不想待在这里。一等
我转开房间的门把,连绵而来的噪音砸得我脑袋生疼。音乐、大厅里旅客喋喋不休的话语
,还有我同事正在告知客人关于我们早餐时间的声音。一切都恢复正常。就像是刚刚我经
历过的事情,从来都没发生过。我站在那里,动也不动,直到我的同事转向我。
“你还好吧?”他说。
我说不出话来。
“你是要走了还是发生什么事?”他问,注意到我手臂上的外套。他的语气告诉我,他在
不耐烦的边缘,因为我没回答他的问题。
我回过神来。
“哦,嗯,不。我只是...我...”我转身走回了房间,没有讲出真正的原因。我把我的外
套放好,深吸了一口气,转身退了出去。我注意到一个新的客人刚刚走过来排队,需要我
的协助。我拉了一下我的衬衫,站到电脑前。
“欢迎光临,我是尼克。我能为你做什么?”
(完)
作者: silent328kn (黑原)   2016-08-29 16:45:00
都敏俊转行了
作者: baimao0615 (猫啦)   2016-08-27 22:11:00
翻译辛苦了 可是看不懂OAO可能我太笨了
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-08-27 22:12:00
突然进入异次元空间了。
作者: airpeace (lavv)   2016-08-27 23:27:00
虫洞?
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-08-27 23:37:00
好看推 感谢翻译
作者: pipishin (pipi)   2016-08-27 23:56:00
好看
作者: QS531 (千浪过 文风不动)   2016-08-28 01:24:00
上次给负评的奥客鬼挟怨报复?
作者: WindSucker (抽风者)   2016-08-28 03:16:00
嘻嘻
作者: tylertsaiwl (落花涟漪)   2016-08-28 09:42:00
感谢翻译
作者: hanacat (鼻子猫)   2016-08-28 11:39:00
好玄幻啊~
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-08-28 16:03:00
尼克很容易进到其他空间去啊XDDD
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-08-28 18:53:00
作者: popq7894 (精射膜添沦)   2016-08-28 21:49:00
尼克这样进进出出不行哦
作者: billychi (比力蝙蝠鸡鸡)   2016-08-29 05:04:00
饭店业者真的会身历其境啊!!毛到
作者: ming0803 (黄达)   2016-08-29 13:09:00
太好了,以后有摸鱼的好地方了
作者: lanesu (新竹张泰山)   2016-08-30 11:38:00
楼上上,这样是不自愿翘班啊XD
作者: cattus (cattus~)   2016-08-31 14:02:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com