[翻译] Reddit短篇-一通电话

楼主: CrazyApple (CrazyApple)   2016-07-18 22:29:48
原文网址:http://redd.it/4swcsr
==============================================================================
“喂?”茱莉讲了第二次。她听得到呼吸声,但除此之外电话那头一片沉默。
她忍不住眼眶中的泪水。在经过这几周以来的一切之后,什么小事都让她觉得难受。
她一直勉强维持自己的理智,直到碰上这个在她耳边呼气的混帐。
当她要把话筒摔回去的时候,她听到有人格格地轻笑。这算什么?哪门子幼稚恶作剧吗?
“听着怪胎,我不知道你在想...”她开始咆啸。
“好...新鲜”低沉沙哑的嗓音打断了她,那声音听起来像风扫过挂在栅栏上的塑胶袋。
茱莉气急败坏。她觉得那声音像只正爬下她脊椎的蜘蛛,在把她的脊骨全部抽出来。
“你妻子...跟女儿...好新鲜。好美味。”
愤怒像野火一样把茱莉的软弱撕个粉碎,她想起走进她们卧室的那一刻,她人生被摧毁的
那一刻,那些血迹跟尸块浮现在她脑中。
“干你娘,他妈的你这坨狗屎。”她对着话筒尖叫。怎么会有人做出这种恶作剧。
沉默...另一声轻笑。几乎不像是人的声音。
“好新鲜...杀了她们。女儿...真是多汁。还是处女。妻子...出乎意料。我很享受...那
些眼泪。我让她看着。切了她们,吃了她们。拿了...那些眼睛。现在她们...能一直看着
了。来...带着她们。换你了。我看着。”
茱莉蹲了下来,话筒从她手上掉下,啜泣让她止不住全身的颤抖。那不是恶作剧,是他。
因为有关于眼睛的事从来没公开过。但怎么会,警察抓住他了,他们抓住他而他应该永远
不会出现了,但她依然听得到话筒中刺耳的笑声。茱莉爬到暖炉旁的橱柜,她用力拉开其
中一个抽屉,然后把手探进最深处,她摸到了冰冷的金属。她把枪拿出来看着,手几乎握
不太住。没有其他选择,她永远不会安全,而且她有什么理由继续活着呢?
当看着枪管中无尽的黑暗时,她看见自己跟艾蜜莉结婚的那一天,她看见泰莉的第二个生
日,她花三个月布置的童话主题花园跟在背景飘荡的主题曲,她看见那些笑声、笑容跟爱
意全部死去了,像被吊死在细线上的鸟儿。于是,她扣下扳机,什么都看不到了。
当茱莉的血跟脑浆溅上挂在厨房窗户的白窗帘时,扭打声跟两个新的声音从话筒中传来,
通话孔像针孔般的眼睛俯视著厨房里的吓人景象。
“他在干嘛?他在自慰!快把电话从他身上拿开!”
“他打给谁了?喔天阿,我知道这支号码,荷摩斯女士,荷摩斯女士你在吗?喂?”
作者: icexfox (东玉景)   2016-07-18 22:35:00
最后两个新声音是警察吗
作者: Keyblade (安安你好)   2016-07-18 22:48:00
看不太懂
作者: suumire (S)   2016-07-18 22:49:00
犯人不知怎么弄到电话,打电话去吓他的被害者,他的被害
作者: czaritza (雾堤)   2016-07-18 22:50:00
都有勇气死了,怎么不拿枪把那个渣打爆
作者: suumire (S)   2016-07-18 22:50:00
者被他弄到自杀,而他借此得到高潮
作者: SofiLai (过敏人)   2016-07-18 23:04:00
应该是精神病患打电话?歪打正著说中主角的秘密?
作者: qunn0820 (QIANyinban)   2016-07-18 23:23:00
同性结婚吗…?
作者: xs4827 (苍鼠)   2016-07-18 23:23:00
这好可怕QAQ!!!!!!同性结婚+领养小孩喔~
作者: zygomatic (阿宝)   2016-07-18 23:24:00
是杀人犯在监狱里打电话的吧
作者: fffffffox (狐狸)   2016-07-18 23:27:00
女女结婚?
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-07-18 23:29:00
也不一定领养,从精子银行也可能
作者: Keyblade (安安你好)   2016-07-19 00:34:00
感谢解释......这犯人也太恶!!
作者: rocknuke (rocknuke)   2016-07-19 01:26:00
推个
作者: deeryi (deer)   2016-07-19 01:39:00
作者: fan980430 (Fann )   2016-07-19 02:33:00
好坏..QQ
作者: sylviashue (Yabu)   2016-07-19 03:45:00
为什么警察知道这电话谁的 ?也太巧 …
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2016-07-19 03:52:00
警察打电话自慰,被进来的同事发现然后制止
作者: yoyu0505 (yuyu)   2016-07-19 04:01:00
楼上 打电话自慰的是犯人吧
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-07-19 08:01:00
好可怕
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-07-19 09:43:00
纯嘘这恶烂没人性的凶手。干!
作者: whitehow (肥宅小羊)   2016-07-19 10:32:00
这凶手太恶心了
作者: takao (高 熊)   2016-07-19 11:29:00
QAQ
作者: yuika0608 (结夏)   2016-07-19 13:35:00
悲剧QQ
作者: belieberyu (Alice )   2016-07-19 13:48:00
好像看懂了
作者: naosawa (Little turtle)   2016-07-19 14:12:00
QQ 变态犯人啊!!!! (推同婚 很少看到这样的设定 觉得主角摆脱异性恋框架很棒~看完很想打爆恶心犯人(‵д됩ノ谢谢翻译~~
作者: mimico0428 (咪米子)   2016-07-19 18:40:00
看两次懂了,好难过,推~!: 有教化可能......-_-+
作者: Roia (自创人物失控)   2016-07-19 22:16:00
精神病犯人打电话给受害者家属一边自渎,最后两个声音是医护人员之类的吧…
作者: ai4vup (佑佴)   2016-07-20 00:41:00
不懂眼睛的部分@@
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-07-20 03:03:00
茱莉原本以为是恶作剧电话,但对方说了没有公开的眼球被吃掉的事情,才发现是凶手噢眼球好像没被吃掉是被拿走,总之茱莉借此发现对方是凶手
作者: zher (zher)   2016-07-20 18:49:00
电话里头的两位是新警察
作者: Lenoir (Lenoir)   2016-07-21 17:00:00
多元成家 泪QQ
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2016-07-21 18:35:00
推推
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-07-22 02:47:00
QQ
作者: cicq (cicq)   2016-07-22 18:59:00
ㄊ推
作者: murderhyde (海德)   2016-07-24 20:43:00
啊…好惨…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com