七道门游戏：Part 4
Playing the Game of Seven Doors (Part 4)
原文网址：https://redd.it/4sd468
==============================================================================
【作者的话】
还是不太舒服；昨晚睡得很差，胃痉挛、痛得很难过。短暂歇笔没什么用，所以我想我就
继续写下去吧；越快将故事说完，就越快能将一切再次抛诸脑后。
提醒：有些网友说想看我提到的那些图样，所以我加了个连结。图案非常简单，但我想其
另有涵义。我想只是看着它应该不会带来什么负面影响，但如果你很担心，那请不要点击
文章最后的连结。明天我会贴上后续；各位，注意安全。
*译注：图片本身并不恐怖（其实有点可爱）(?)，
　　　 不过还是提醒一下，不要被自动开图吓到喔> <！
－－
这个周末在焦虑和恐惧中过去了。星期六和星期天，我各打了通电话给艾莉亚，确定她安
然无恙；星期天下午打给她时，她语气不耐。“听着，你们这么担心我，真的很窝心，但
一整天、一整个周末都有人打来。我好得要命。明天见。”她直接挂掉电话。
洁儿整天都和她父母去踏青。我打给其他几个人，但对于我们意外陷入的状况，没有人能
提出恰当的理论。艾莉亚没说什么，显然还挂掉了全部的电话。当时是1996年，网络上没
什么资讯，甚至网络本身都不太普及；不过星期天晚上6点，我接到席娜打来的电话。她
星期五没来参加睡衣派对，但已经很清楚发生了什么事。
“你有空吗？”从我妈手上接过电话后，她问道。
“有啊，我们刚吃完晚餐。怎么了？”
“很好，我一直在搜寻我们在门上看见的那些符号。今天下午，我连到AOL*上的一个聊天
室，叫作秘传宝典(Esoterica)。通常这里都在讨论巫术，或有关70年代新时代运动的话
题，不过偶尔会有一些硬派神祕学家晃进来，高谈阔论一番，再被摩德族(mod)**战。我
决定扫描罗兰最先在门中间看到的图案，还有艾莉亚记得的那些，全部都贴到聊天室上，
看看有没有人认得，或可能知道那是什么。”我听见电话另一头翻动纸张的声音。“大部
分推测都没头没脑的，不过有一个家伙，呃……使用者EnochLives77，他说的东西似乎有
点道理。”
“EnochLives77？”***
“呃对。”席娜感觉有点尴尬：“这个聊天室怪里怪气的。有些人觉得自己是吸血鬼那类
东西。这绝对不是我看到过最怪的名字。”
我叹气。“好吧，那么这位77先生说了什么？”
“他说他认得在门顶端的一个符号，像是轮轴的那个；他说，那是古老的苏美人使用的记
号，叫作‘dingir’（她的发音听起来像 danger，只是把元音画成 i），代表……神，
或神性。他还说如果考古学家在石碑或雕刻或其他东西上看到这个图案，通常会出现在人
名前面，表示那个人具有神性，或是更高的存在。”
“苏美人？”
“呃，就是……古老的史前文明。还记得历史课上教的那个……美索不达米亚文明吗？我
们还花了两周读《吉尔伽美什史诗》呢。”席娜停顿，补充道：“记得吗？洁儿期末差点
被当掉，因为她一直在阅读课文时偷听耳机。那时候她刚拿到 Frogstomp（银椅合唱团的
专辑），每天都至少要听两次，不然什么事都做不了。”
“喔，想起来了。天啊。”我偷偷回头看，确定我妈人还在客厅里，偷偷拖着电话线走到
走廊上：“聊天室里的其他人怎么会知道这东西？”
“显然他们特别爱钻研这种事情。”
“好喔，所以门上的其中一个图案代表……神性。拥有神力的特别人物。他们还说了什么
吗？”
“嗯，当我们开始讨论起苏美文明，他提到另一个在正下方的图案可能是……”背景传来
更多翻动纸张的声音，然后席娜吐出奇怪的发音：“……usbalkit。他说有些人还在争执
某些字的意思。这个字有时代表‘反抗’或‘反叛’，但也可以代表……翻转或反转某样
物品。他说他不确定，但就我们的情况而言，第二种解释比较合理。”
“所以门顶端的图案合起来唸作‘神反转’？”
“不对。应该比较像‘神颠倒了’或‘颠倒的神’，我猜。”
沉默悬在话筒间。微弱的嗡嗡声从死寂的电话线传进我耳里，和我的心跳一同怦怦作响。
最后，我终于开口。“但这些说法都是来自聊天室里的家伙，对吧？”
“是啊。”席娜语气飘忽：“说真的，凯特，我们没有人知道自己到底在干嘛。刚开始很
有趣，可是现在我觉得……不知道，我们好像玩过头了。就算这家伙是在胡说八道，你们
星期五晚上发生的事情听起来……我觉得我们不该继续玩了。”
“我也这么觉得。”我把绕在手指上的电话线松开；刚刚线缠得太紧了，我的食指已经开
始发紫。“好吧，我得挂了；明天见囉。我们再跟其他人讨论你发现的事情。”
“做个好梦，巧克力凯凯（Kit Kat）。”
“哈！掰掰，席娜。”
－－
我上学迟到了。又一次，闹钟没叫醒我，我妈发火了；她说要是我的作息一直被打乱，就
不准再去别人家过夜。我告诉她我没睡好；她怪电脑、怪我看太多电视，怪她能想到的所
有东西，最后要我从现在开始少追逐流行。我亲了她脸颊，不发一语离开车上，准备上第
二堂课。
午餐时间，我晚到了。我的胃不舒服，所以我没买东西吃，但去找我朋友们之前，先买了
一大瓶16盎司的焦特可乐。
艾莉亚不在。
“她因病在家休息。”奥布芮严肃道：“肠胃问题；她妈妈说，她今天早上吐了两次。”
我们互望彼此。
“各位，这真的越来越扯了。”我无精打采地转动着可乐瓶上的盖子。
“是啊，”罗兰短暂将手放上我肩膀：“我觉得我们该停下来了，可是……我也觉得我们
得先解决被搞砸的事情。”她心不在焉地揉着额头：“我也觉得不舒服。有点像生病……
而且我睡得糟透了。”
令人惊讶地，大家都开始吐苦水；显然从上星期开始，就没人能好好睡上一觉。
“嗯，如果你们想睡更糟的话，就认真听我说吧。”席娜开始说她昨晚告诉我的事情。她
拿出罗兰和艾莉亚画的图的复本，放到桌上，指着她所说的图。
等她说完，每个人的情绪都很低落。“我们得帮艾莉亚。她进过黑门，不可能只是单纯生
病。”奥布芮低头盯视符号，皱起眉头。
“所以……到底该怎么做，才能弥补这件事？”
所有人都看见洁儿。她忧郁地咬著下唇，眼神沉思。“当我们拉她出来时，她人在门后，
而且找不到回空地的路。也许我们应该试着把某人送到正确的入口点。也许用正确的规则
进行游戏，可以让一切恢复正常？”
大家思考着洁儿说的话。“如果没办法呢？”罗兰犀利问道。
“嗯，我们没有更好的计划了；我们不能就这样放手不管。我们破坏了规则，至少此刻我
不觉得回到空地会让事情变得更糟。但或许能让事情好转。”洁儿用叉子戳著盘子上的义
大利面。“有人有更好的主意吗？”
沉默。
“很好。那就这么做吧。”
席娜开口：“那谁要进去？”
大家突然认真研究起自己的午餐托盘，拒绝和其他人有眼神接触。
“他妈的，”我怒道：“我去。明天进行？”
洁儿点头：“就明天吧。”
－－
那晚写作业时，我睡着两次；每一次，隐隐约约，我发誓听见一个低沉、遥远的隆隆声，
在听力所能及的最远处，还覆蓋著大声一些的呼咿－－呼咿－－呼咿声。我大概会在睡着
10秒后醒来，头痛剧烈、脸还揉皱了课本。第二次醒来后，我发现自己在活页纸角落画了
一个小图：一个圆，上方横过一条长长的平行线条，还有三小条在底下。
和罗兰在黑门上看到的符号（
）一样。
我觉得我们都深陷漩涡之中；如果我们放手、什么都不做，所有人都会变成艾莉亚现在的
状况。我知道，如果没有人愿意做些什么，我自己的处境……还有其他所有人……都会愈
加恶化。
也许我们真的没其他路可以走了。但晚上当我准备睡觉，迎接又一个辗转反彻的夜晚，我
下定决心明天就是我最后一次进入那个世界，而我不会让事情就这么结束。
*译注：AOL，AOL Inc.，曾经著名的互联网服务提供者，已被其他公司收购。
　　　 可参考维基百科介绍：https://en.wikipedia.org/wiki/AOL。
**译注：mod，摩德/摩斯族，全文是是Modernism或是Modism，源自60年代英国，
　　　　是一种讲求表现自我的青少年次文化。
　　　　可参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Mod_(subculture)。
***译注：Enoch，以诺，为圣经人物。
EnochLives我猜有点像人世间的以诺的感觉，可是没办法翻出感觉，
　　　　 所以决定保留原文；从原作者的反应看得出来这个名字应该满中二的(欸。

未看先推！

未看先推！

未看先推

感谢翻译，推推

未看先推！

推推，刺激

前10!!!

未看先推！！

推

推!!

先推！

推推，期待发展～

推!!

推

ㄧ字眉吗XD

图真的蛮萌的XD

萌萌的图

仔细想想 这该不会是下半部的卡巴拉啊

推!

图有点可爱啊XDDD

推

但跟基迦美修神话有关的森林魔兽应该是芬巴巴

杀人插座?

推！！期待下集

天啊 太酷

感谢翻译 超好看

图案好像李洛克睡着

推推

翻得好棒啊！图让我想到这个表情的两津→-_-

推神反转

未看先推

谢谢翻译

推 感谢翻译

未看先推

先推！

推推好期待啊

翻译超快！！！辛苦了;)

太棒了 未看先推

推推~

推～kit Kat是著名的巧克力饼喔 https://goo.gl/images/yNPnd4

推

推

图也太可爱XDD整个紧张感都没了

推

一字眉 圆脸 萌萌的XDD

哈哈图案好可爱喔

未看先推 原po动作超快！

只看到圆圈…

推！好看！

这啥表情符号阿XD -_-

先推再看

推！好想继续看

充满决心的脸!-_-

推，翻译文笔好好！故事很顺畅！

推!!!

推

---------- _ -

推~推~期待下一集!!话说作者也满有种的

推

推

看起来很无奈的脸XD

推

门跟罗兰的确会让人想到黑塔啊XD

先推再看

推

推～

太酷了

推

推推推！

期待下一集！

推推

推

推

推

我有用过AOL耶~真的是很久以前的东西

大推这个 辛苦译者

推推 感谢翻译 这篇好精彩

推推推推推 期待下集

但芬巴巴不是人形吧？

大推！好看

辛苦了期待下集

推

推！

好快!!!!!

好好看 而且好多冷僻词感觉要Google欸 太伟大了

推翻译 翻的好快 好棒好棒

mod其实就是我们口中的摩登啦XD

查了一下以诺和以诺书，那个叫EnochLive77的，取这名字说不定真有含义。

推

基督教的说法，以诺活了365岁，没有死直接上天堂另外7在基督教被称为"完全数",比如说献祭要7只羊、7对班鸠很长~~~~~~的时间会用70个7年来表示(当然有一说是认为就是字面上的指490年)

推图可爱

推好可爱XD____(-_-)

图一直让我想到体悟心灵祥和（斗阵梗）

睡前推

推 感谢翻译～～

推

推推推

推

推

好看 大推

EnochLives77 会不会是 "活佛.仁波切77" 之类的感觉(X

感谢翻译

推翻译

看完那个图 不知道该怎么形容 大概就是那种表情吧

图有点意外的可爱啊 XD

love it!

推!

推原PO用心翻译。用google翻译看，一直看到周杰伦超跳Tone的

太好看啦~~~

感谢翻译 太棒啦！

赶快翻后面的阿阿阿

-_-

推

根据cumim大的解说，那个人的ID直翻就是“以诺活很久”XD不知为何我觉得很有喜感哈哈

大推~~~~~~

感谢翻译好好看哦

翻译好强，一堆名词 话说图很萌阿

推！！

- ㄇ - 心灵祥和

这是两津勘吉

好好看~~

图好可爱XD感谢翻译！

这图好可爱，没有可怕点呀XDD而且主角凯特胃不舒服还喝可乐，完全是白目国高中生XD

推

对不起 看到图忽然笑了哈哈

昨天睡前尝试闭上眼睛，描绘出一片草地往南方(后面)走着走着真的出现了一颗树，接着就天亮了

推

推

推推

！

推

期待下集～推翻译

推 图案好像表情符号呀

推!!

主角是勇士耶XD

感觉像会是在Pucca里面出现的人物 XDDDD

" target="_blank" rel="nofollow">

石板左侧为丁吉尔dingir

召唤苏美大大（咦

push

等不下去拉!!!已看完原文

推推

感觉主角进去又会从谷仓开始

推！超期待

好好看阿~好期待

图好可爱XD

推

好酷啊! 这里钓得到苏美大吗?XD

兼具个性与魅力的翻译

推

不论故事有多少真实性 但笔法真的一流各种背景设定都自然而然的随故事冒出来 不用特别分段叙述不过也要归功于翻译的功力够好XDDD

推

这篇让人想到钢炼 同样也有提到将神打入地面

好萌的图XD

看不到图.... 求帮助

苏美又不是因为熟悉苏美文化才叫苏美的,召马雅人还比较有帮助

谢翻译