原网址：

小鲁第一次翻译
很多地方翻得很不顺，希望大家能多多包涵//
以下正文开始↓
去年我们搬进新家时,我的儿子诺亚与住在我们隔壁的亚力克斯成为了朋友. 亚力克斯
和他的家人是从加州搬来的, 当我们去拜访介绍我们家时,他们两个很快就玩在一起了.
当我和我的老公莱恩与他的父母交谈时,他和诺亚玩在一起，并发现他们有些地方还蛮相
似的.
诺亚当时四岁而亚力克斯大他两岁,所以应该是六岁.
渐渐地,这两个小孩变得形影不离. 放学后, 亚力克斯会来我家,他们会一起看神奇宝贝,
玩XBOX上的电动游戏,或者单纯在屋子外乱跑、做些孩子们会做的事.
有些周末,诺亚会去他家过夜,有时则是亚力克斯来我们家. 大多时候,莱恩和我会和海瑟
(Heather)及凯文出去,而我们会让男孩们跟着我们. 他们两个每天都在一起. 他们两个都
是独生子,他们是好朋友是件好事,让彼此有个人可以沟通 (it was nice that they'd
found best friends, someone they could connect with.)
七月时，莱恩和我决定带男孩们去位于印第安纳州Santa Claus*的Holiday World*. 我们
住在Huntingburg所以车程大概只要一个半小时。我们决定在早上10点出发，这样刚好可
以在开园后不久抵达。
在出发的前一天，亚力克斯在我们家和诺亚用莱恩的旧超级任天堂玩Donkey Kong*. 海瑟
6点时开车来接他，好让他们可以去购物中心为明天的旅程买些新泳裤。
亚力克斯在我在厨房洗碗时来找我。"莉薇雅，我可以喝一些kool-aid*吗?"
"当然，小伙伴(bud).你马麻很快就会来接你囉，"我向他微笑着。我对这个男孩有着好感
(I'd grown quite fond of this little boy,)感谢他让我的儿子过得很开心。我将手擦
干，并从柜子拿了个杯子。当我将杯子递给他时，海瑟在外面按了按喇叭。他拿起杯子，
很快地喝完然后向我说谢谢。
"掰掰，亚力克斯!"我向他喊道，并从厨房窗户看着他和他妈妈驶去。
隔天早晨，我一如往常的在6点起床，煮一壶咖啡和滑脸书。睡眼惺忪的诺亚从他的房间
走到走廊，揉揉他的眼睛并打哈欠。
我向我美丽的儿子微笑并将他拉进我的怀中。我将那深金色的发丝从他眼上拂开，"你准
备好去玩了吗?"我个人非常兴
奋。自从我上次去游乐园，已经过了很多年了。
"马麻，我不觉得我们可以去，"他说，他可爱的蓝眼睛盯着我的双眼。
我向他皱了眉，"为什么这么说呢，诺亚?"
他低头看着他的手，玩着他的指甲(picking at his fingernails)。"昨天晚上我在睡觉
，亚力克斯告诉我，我们不能再在一起玩了。"
我假设他是在讲他的梦。"宝贝，你只是在作梦。"
诺亚摇头，"不，马麻，他受了很严重的伤。他告诉我下次我见到他，他会在一个箱子里
。"
我看着我的儿子很久，直到他起身回自己房间。我真的不知道该思考些什么;他看起来很
认真，我却只是半喝斥般地面对他。但为了安全起见以及让这糟糕的感觉滚出我脑袋，我
拿起电话打给海瑟。她在电话中嚎啕大哭，而我几乎可以从她的泪水中了解些什么。
亚力克斯昨晚从购物中心离开时被一辆车撞到。海瑟说他跑向停车场时没看好左右来车，
而那辆车的速度有点太快了。
亚力克斯死了。
就在她向我说明一切时，我很想挂电话。我想坐着，并且搞清楚事实是，我儿子最好的朋
友死了，而他因为某些原因所以已经知道这件事。事实上，我和她讲了很久并试着让她感
到好一点，当她再次崩溃时，我便立刻挂了电话。
我挂了电话然后就只是坐着，试着理解我刚听到的一切。当莱恩终于起床时，我告诉他发
生了什么事，略过关于诺亚的那部份。我不知道为什么，就是觉得告诉他不太好。
他的后事举行了几天，惊人的是开棺的时候。葬仪社在修补尸体的部分做
得
反对诺亚去，但莱恩认为这会比试着保护他还好。
当我们站在棺前，诺亚就只是盯着它。我不知道它是否不打扰到他(faze him)亦或是他不
了解，但他却只是...盯着亚力克斯。我用我的大拇指揉揉他的小手，当他看着我的时候
试着忍住泪水，接着他说，"马麻，这就是那个箱子。"
那大概是八个月前的事了。
自从那之后，我们打包所有东西并搬到西肯塔基的某个小镇。诺亚交了新朋友，但没有一
个像亚力克斯。
你大概很好奇为什么所有事在那么久以前发生，而我现在会在这里。
嗯，这是因为昨天发生的其他事情。
我当时在客厅的电脑写报告;我决定回学校读社工。诺亚则是坐在沙发上看探险活宝。
"马麻。"我转头看他。
"甜心，怎么了?"
"我今天有看到亚力克斯欸。"
一股毛骨悚然的感觉直达我的脊椎，我手臂上每根汗毛都立了起来。
我试着以理论来说服自己，这只是他自己的应对方法。即使距离葬礼已经过了段时间，
诺亚有时候还是会提到他，例如说他很想他或者希望他也在这之类的。
但这是他第一次提到他看见他。
我试着思考要说些什么。你会向你五岁的小孩说些什么，当他告诉你他看见他死去的最好
的
朋友?我只知道一件事可以问他。
"那你下次看见亚力克斯时，可以问他马麻最后为他做的事是什么吗?"
诺亚转向我书桌旁的躺椅，问道"马麻最后一件为你做的事是什么?"
在转回来之前他坐了几秒。
他回答道，
"递给他一杯kool-aid."
end-
注:
*Santa Claus,印第安纳
不是圣诞老公公。
真的有这个地方，我的交换生捧油就是住这
*Holiday World
一个游乐园的名称。据我住Santa Claus的朋友说，那里离他家大概1分钟的车程。
*Donkey Kong
任天堂的大金刚系列。
*Kool-aid
美国的果汁品牌。除了罐装果汁外，也有推出果汁粉和加味水。(个人最喜欢葡萄口味)
译者os:
这篇是美国痛学拿给我看的XD
算是有点毛又有点伤心的故事:"(
另外目前刚好住肯塔基，朋友刚好住Santa Claus，刚好喝了几杯Kool-aid。

哀伤推

洋葱肥嫩嫩

好难过QQ

一直觉得是他妈害死亚力的QQ

亚力克斯如果知道他让女主这么害怕不知道会不会难过…

推 题外话，印象中其他翻译文有讲到 dirty blonde是夹杂褐色的金发，好像不是真的脏

洋葱呜呜

dirty blonde hair不是脏脏的金发+1

我以为是暗示作者才是Alex的妈妈...

离题推一下kool-aid很难喝

所以是难喝死了吗……

一开始以为是主角害死的、可是看到后面QQ这篇真的又毛又哀伤啊……

不懂为何递饮料给他却会害死亚力克斯？又不是在开车..

辛苦了 建内文词汇尽量都翻成中文阅读上比较流畅

［我将脏脏的金发从他眼上拂去］其实死的是诺亚，他们交换了（超展开更正一下［将那深金色的发丝从他眼上拂开］

有点难过...

最后那句只是要证明看到alex不只是儿子的幻想因为儿子原本不知道kool aid的事

这颗洋葱毛毛的QAQ

不太好读不过还是谢谢翻译 辛苦了

亚利克斯回来找他了QAQ，推留下中文就好

不懂 有大大能好心解释一下吗?

友人车祸身亡，最后主角妈借由那杯饮品，确认了主角是真的看见了友人…

亚力克斯他妈是对他很不好吗？还是是他妈妈害死他?让亚力克斯认为诺亚妈才是他妈妈啊？

终于看懂了...主角要诺亚问亚利［主角最后为亚利做的事是什么？］而诺亚回答了原本诺亚不知道的正确答案所以知道亚利真的在正确的断句是［问他：马麻（主角自称）最后为他做的事是？］

因为是主角在洗碗时ALEX跑去问她的 所以诺亚应该不知道有喝果汁这件事

原PO阿 上述的留言………还真是欧美相当制式的话术=_=a

回楼上)不过半夜看到这个，真的很毛XDDD

一分钟的车程XD

难过QQ

身后服务(The services)持续了几天←这段看不懂

也在ky 给推