[翻译] Reddit极短篇-相反日
楼主: pazzwood (帕茲ä¼å¾·) 2015-03-09 23:24:10
<相反日>
原文:http://redd.it/2y05i2
今天早上我没有醒来。
我没有吃麦片当早餐，我每天的早餐都不是吃麦片；我最讨厌麦片了。
我没有去上班。今天不是我生命中最美好的一天；我没有升职成IT专员。
我没有跟她去吃晚餐。我没有点帕马森起司烤鸡排，
（图片支援：
![]()
）（注意：恐怖图片！看了会饿！）
她没有点今日特餐的焗烤Pasta。
这是我们吃过最糟糕的餐点，还有最糟糕的一次约会。
我喝了可以让一匹马醉倒的份量的酒；她就没喝那么多。
我跟她说我升职了，我一点都不紧张。
我们没有坐上我的BMW然后开车回家。
我在路口看到了那台车。
她的眼睛笑起来好丑好难看，我没有办法盯着看一秒钟；
我也一点都没有想拿出放在我口袋里的戒指。
我没有看到她的脸在我眼前以慢动作变形，然后骨肉分离。
她的手臂也没有以不自然的角度打到我脸上。
我的腿也没有从膝盖断开。
我没有看到她死去。
我没有流着混了血的眼泪；我一滴泪也没有流。
她的眼睛也没有用好像我背叛了她似的眼神盯着我瞧。
我醒来了。
附注:相反日是小孩子的一种游戏,
如果今天是相反日的话,所有的话都要"反过来讲"
极端一点的例子可以参考这集海绵宝宝:
https://www.youtube.com/watch?v=GZ0SgN7g-rw
原文:http://redd.it/2y05i2
今天早上我没有醒来。
我没有吃麦片当早餐，我每天的早餐都不是吃麦片；我最讨厌麦片了。
我没有去上班。今天不是我生命中最美好的一天；我没有升职成IT专员。
我没有跟她去吃晚餐。我没有点帕马森起司烤鸡排，
（图片支援：
）（注意：恐怖图片！看了会饿！）她没有点今日特餐的焗烤Pasta。
这是我们吃过最糟糕的餐点，还有最糟糕的一次约会。
我喝了可以让一匹马醉倒的份量的酒；她就没喝那么多。
我跟她说我升职了，我一点都不紧张。
我们没有坐上我的BMW然后开车回家。
我在路口看到了那台车。
她的眼睛笑起来好丑好难看，我没有办法盯着看一秒钟；
我也一点都没有想拿出放在我口袋里的戒指。
我没有看到她的脸在我眼前以慢动作变形，然后骨肉分离。
她的手臂也没有以不自然的角度打到我脸上。
我的腿也没有从膝盖断开。
我没有看到她死去。
我没有流着混了血的眼泪；我一滴泪也没有流。
她的眼睛也没有用好像我背叛了她似的眼神盯着我瞧。
我醒来了。
附注:相反日是小孩子的一种游戏,
如果今天是相反日的话,所有的话都要"反过来讲"
极端一点的例子可以参考这集海绵宝宝:
https://www.youtube.com/watch?v=GZ0SgN7g-rw
作者: moonky (moonky) 2015-03-09 23:32:00
觉得难过...
作者: cw95318 (黎) 2015-03-09 23:33:00
觉得悲伤…
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台湾) 2015-03-09 23:40:00
酒驾不同情
作者: s85456 (天月) 2015-03-09 23:43:00
楼上，主角喝了能醉一匹马的酒=他没喝酒，喝醉的是他那没喝酒的女友
作者: maytwtp (雪龙) 2015-03-09 23:55:00
他一直盯着女友才撞的吧XD
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2015-03-09 23:59:00
难过 呜呜
作者: Cytus (苏小羚) 2015-03-10 00:00:00
女友喝多了，主角看着他女友没注意到车子，然后就RIP了
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台湾) 2015-03-10 00:00:00
误会了 补推...
作者: ppiz1018 (语末) 2015-03-10 00:04:00
看了两次QAQ
作者: groene (Groene) 2015-03-10 00:30:00
QAQ
作者: jojia (jojia) 2015-03-10 08:29:00
那后面"背叛"的眼神是?
作者: lulalalulala (大家好我是噜啦啦) 2015-03-10 08:30:00
所以他没醒来了!!!!!
作者: orangapple (比佛耶伏特) 2015-03-10 10:09:00
想到戴佩妮的你怎么可以安心地睡着
作者: SweetLolita (Mila) 2015-03-10 10:37:00
推 QQ
作者: grimm3231 (grimm) 2015-03-10 11:19:00
我在路口看到了那台车=我没看到车？
作者: samitsai (hㄒㄈ) 2015-03-10 11:24:00
就是主角看着女友本来想要拿戒指出来但是没看到路口来车结果出车祸了...
作者: lturtsamuel (港都都教授) 2015-03-10 12:13:00
最后他没醒来 这不是梦 这样解读吗?
作者: lcew (茳茳咸草) 2015-03-10 13:04:00
背叛的眼神应该就是因为主角酒驾吧...
作者: ttcml (三三) 2015-03-10 14:06:00
醒来应该相反成，我昏倒了
作者: carolatzu (carolatzu) 2015-03-10 14:08:00
背叛的相反是专情/深情？
作者: Keyblade (安安你好) 2015-03-10 18:48:00
这样不就变成他有升职却告诉女友他没升上去？
作者: tommy8311126 (Lanz) 2015-03-10 20:22:00
两个人到最后都死了
作者: wantinghsu (å°å¤¥ä¼´QQ) 2015-03-10 21:32:00
一边开车一边求婚当然会出事
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事) 2015-03-10 23:19:00
好难过…
作者: liu79427 (Aeolus) 2015-03-11 13:28:00
背叛的眼神应该是因为主角带她去吃大餐，她以为是主角职，主角跟她说没有，她就怀疑是不是作了对不起她的事
作者: crazydt (肆幽灵) 2015-03-11 14:24:00
背叛的眼神会是因为主角女友死了而主角活下来了吗？
作者: riseball (饭团) 2015-03-11 14:45:00
句子里有"没有"两个字的只要把没有换成有就好没有"没有"两字的才要把意思给箱反过来
作者: c914137 (蒸泥拂) 2015-03-11 17:19:00
看标题立刻想到海绵宝宝XD
作者: mrsmiller (Tiffany) 2015-03-12 00:54:00
我跟她说我升职了 这句没相反！
作者: tofu0419 (豆腐一枚) 2015-03-13 23:58:00
对啊 我也有跟楼上一样的疑问哈哈
作者: bakagusa (梨澪権纱茨苍) 2015-03-15 13:14:00
开车专心啊