[翻译] 日本怪谈: 人偶的教诲

楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-02-24 09:31:56
原文连结: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/cat_1171925.html
这是我老哥一个人住时发生的故事。
老哥的房间一隅,放著一个孤拎拎、有点突兀的人偶。
问了他之后才知道,好像是还跟前女友交往时一起逛街,
看到觉得不错就买回来的。
虽然有点想吐槽,但姑且还是听他继续说。
那是在一家很华丽的店铺里,那个人偶虽然被装饰的很可爱,
但却被孤单地丢在客人很难会去注意到的角落。
老哥跟人偶视线交会时,她似乎微笑了一下。
这么漂亮的人偶似乎因为是清仓拍卖,所以价钱格外的便宜。
老哥把她买回来之后,就随意地放在架子上当装饰。
结果原本一直冲著老哥笑的她,表情变得好像有点不同,一直狠狠地盯着老哥床头边的墙
壁。
“常常梦到从那边跑出妖怪来呢。”老哥如是说。
“果然有点怪吼?”他这么乐天的补充。
…对灵异现象半信半疑的老哥,正无自觉得在体验中啊。
总觉得如果盯着那人偶看的话,
‘怎样?’
好像会被用这种居高临下的眼神回应。
希望是我的错觉。
这件事大概是两年前发生的。
最近接到了快结婚的老哥的电话。
作者: ztsc2516991 (:I)   2015-02-24 09:35:00
老妈子人偶
作者: mikki (miki)   2015-02-24 09:38:00
哈哈 好可爱又好可怕..
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2015-02-24 09:39:00
比老妈还强大的人偶XDDDhttps://www.youtube.com/watch?v=ZVAInGzUGOU想到上面这个影片XDDDDDDD
作者: WestStTeen56 (西街少年56)   2015-02-24 09:45:00
碎唸型人偶
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-02-24 10:14:00
很酷的人偶
作者: halulu (I'll be there.)   2015-02-24 10:21:00
这个是老妈子不是人偶啦QwQ
作者: warmblue (Paul)   2015-02-24 10:35:00
好可爱
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-02-24 10:56:00
有点温馨
作者: cloudin (☁云应)   2015-02-24 11:26:00
管东管西什么的最讨厌了(丢)
作者: porterlevis (jeff)   2015-02-24 11:52:00
把它卖掉看会不会自己回家XDDD
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-02-24 12:38:00
人与人偶有摩擦
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-02-24 12:56:00
用露X拍卖卖掉会回来喔。
作者: hakk (hakk)   2015-02-24 13:09:00
真有趣
作者: dobioptt (6番目の駅)   2015-02-24 14:20:00
*0:在哥的房间仔细观察这个跟周遭气氛明显不搭的人偶时,“有事吗?”玩偶高傲的表情仿佛在这么说,希望是我想太多
楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-02-24 14:30:00
谢谢dobi大! 日文的句法真的能一口气塞进好多资讯XD"
作者: kiler520 (Sky我最威)   2015-02-24 14:36:00
霸气…XDD
作者: kc52316 (九把剃头刀)   2015-02-24 14:51:00
这人偶霸气
作者: uzumaki (无业)   2015-02-24 15:09:00
好人偶!!
作者: jolynn403 (揪令)   2015-02-24 15:10:00
霸气A人偶
作者: vicious666 (Seth)   2015-02-24 15:21:00
好…好萌啊,蔷薇少女?!
作者: s85456 (天月)   2015-02-24 15:48:00
好萌(?
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-02-24 15:52:00
霸气a人偶
作者: anywayican (拖拖)   2015-02-24 15:53:00
好可爱 <3
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-02-24 16:50:00
有点想要wwwww
作者: tsaogc   2015-02-24 17:02:00
好可爱啊XDD是个好妈妈啊(?)
作者: meetyou76 (喔哈)   2015-02-24 17:17:00
现实状况:啊是不会去泡红茶逆
作者: l87278101 (琳)   2015-02-24 17:43:00
好可爱的娃娃~~真的会关心!!
作者: finderri (楚行)   2015-02-24 18:06:00
好萌啊~是傲娇属性人偶无误(盖章)
作者: bakagusa (梨澪権纱茨苍)   2015-02-24 18:36:00
好想要一个wwwwww
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2015-02-24 18:40:00
好可爱XDDDD
作者: yuchuan0521 (东方东方)   2015-02-24 18:42:00
会说教的人偶www
作者: marchs24145 (新化炸凤尾虾)   2015-02-24 18:45:00
恭喜交女朋友
作者: lattecoffee (朵朵)   2015-02-24 19:18:00
好险我人偶不会讲话 不然我会跟他吵架
作者: PolinHuang (380)   2015-02-24 20:07:00
XDDDD霸气人偶
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-02-24 20:26:00
好可爱的人偶
作者: tony121010 (我是来乱的)   2015-02-24 20:30:00
二头身妈妈型人偶,不就是花妈XD
作者: chou741004 (sunrise)   2015-02-24 20:45:00
翻译推
作者: Wahahahawaha (是好吃的苹果派)   2015-02-24 20:47:00
好可爱哦一直想到座敷童子
作者: WeinoVi (言颿)   2015-02-24 21:11:00
啊好可爱~
作者: godmanhand (仙人掌)   2015-02-25 00:00:00
好吧我想到真红orz
作者: pianisshion (子不语)   2015-02-25 00:35:00
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-02-25 00:38:00
有点温馨~~
作者: b020202 (b02)   2015-02-25 01:15:00
><
作者: qthgjhk564 (Yi-An)   2015-02-25 02:35:00
哈哈可爱
作者: fooooo (肉肉)   2015-02-25 03:31:00
原来是人偶啊 我还以为是老妈呢
作者: m4u06 (meleo)   2015-02-25 03:35:00
有点可爱
作者: lovegazette (小左)   2015-02-25 05:23:00
至少是好的灵 真希望有个
作者: asdasd0729 (似乎)   2015-02-25 08:55:00
花妈4ni
作者: sophie11985 (沛沛)   2015-02-25 09:11:00
这人偶好有趣XD
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2015-02-25 09:15:00
哈哈哈 好有趣XD
作者: eddith (家瑜)   2015-02-25 11:40:00
好可爱又有点可怕
作者: andsome0513 (小黑)   2015-02-25 13:30:00
霸气外露ㄟ
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2015-02-25 15:59:00
温馨 XDD
作者: headnotbig (大头仔)   2015-02-25 16:04:00
霸气推XD
作者: a951357330 (多多)   2015-02-25 16:18:00
就跟你说过衣服要好好挂起来…(ry
作者: penguin01 (阿德莉)   2015-02-25 21:06:00
是蔷薇少女XDDD
作者: shinrei (谐谑的康塔塔)   2015-02-26 00:40:00
房间一脏,就无法好好保护你了。原句用字感觉有点双关
作者: jklm456 (ωFKNω)   2015-02-26 01:02:00
花妈XDD
作者: khjg (易云)   2015-02-26 08:07:00
他哥也太淡定XDDD
楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-02-26 08:27:00
shin大,我也是觉得那句直翻蛮需要解释的^^谢谢!
作者: nanakosun (AreYouWatchingClosely?)   2015-02-26 11:25:00
最近的日本怪谈都好好笑XD
作者: STi2011 (鸟王达)   2015-02-26 13:03:00
他哥比较夸张吧
楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-02-26 13:35:00
我也觉得marvel点是哥哥啊 超级淡定
作者: yuuami (文森)   2015-02-26 13:44:00
老妈型人偶XDDDD
作者: liusean (旁观者)   2015-02-26 16:19:00
.....老妈型人偶,哪里有卖!?
作者: xuanlin (xuan)   2015-02-26 21:38:00
作者: HayaSan (哈雅)   2015-02-28 18:08:00
老妈子人偶好霸气XD
作者: john73 (〒△〒)   2015-03-01 00:53:00
老妈子人偶
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-03-01 03:43:00
捡到一个妈妈...
作者: chasedbydog (被狗追)   2015-03-04 20:33:00
推贴心的人偶
作者: roffyo (睡狮)   2015-03-09 04:57:00
也是有好的人偶呢,萌萌der

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com