[翻译] 日本怪谈-大神大人的神社修缮

楼主: jolynn403 (揪令)   2015-02-23 23:25:26
http://nazolog.com/blog-entry-3489.html
这是我还在当宫大工学徒时侯的事。
就在我已经熟悉这份工作时侯,
来了一个平常不会有人的深山旧神社的修缮工作。
但是师父和师兄这时侯刚好也有一个当地的大神社的修缮工作在接,
忙不过来。
“小子、你一个人试试看!”
听到师父这么说,我兴奋地出发到那个旧神社去。
虽然说是神社,但是感觉更像是小祠堂。
而且这间神社,平常的管理也只有山脚的神社的神主一年会过来扫几次这种程度而已。
更不要说来这边的道路大概有20公里左右没有舖柏油,
还有一个还满长的楼梯要爬。所以就算有师兄帮忙,
我只不过运材料和道具上去也要分好几次。
这个神社的漏水问题很严重,还有地板也因腐蚀所以状态很差。
就算预算和成本刚好打平也是一件满困难的工作。
不过因为是我第一个独立完成的工作,所以我可是干劲十足。
首先是先向神社的神明打招呼,然后以师父给的设计图为蓝本开始动工。
这座神社是大神大人的神社,在鸟居前放的不是狛犬而是大神大人的灯笼。
我每次穿过鸟居时,都会对放在鸟居旁的两座大神大人行礼。
修缮工作开始一个月后,神社主殿已经整修的差不多了。
我对自己的技术感到相当满意,就连过来看看状况的师父也说
“干得不错嘛!”这样夸奖我。
让我更加努力,从早到晚拼命的整修。
某天,在做内部的整修做得太认真,等到发现的时侯已经过晚上10点了,
回去也变得麻烦,虽然肚子饿了,不过想一想还是算了。
“大神大人,我就打扰一晚了。”对神堂拜了一下,
就在神堂的边边包著缓冲材睡着了。
不知睡了多久。总觉得好刺眼啊。
心想着“嗯…天亮啦?”睁开眼睛一看,眼前有个人坐在那边。
心想着“啊咧?”坐起来时,发现那刺眼的光芒不是阳光也不是机械光,
而是大枝的松明(火把)照亮整个神堂,是火炎的光芒。
然后,当眼睛开始习惯光线后,才注意到眼前坐着一位有着美丽长黑发的巫女。
“OO大人,每日的劳动真是辛苦您了。”
在听见她犹如铃声般悦耳的嗓音同时,她也深深地低下头对我行礼。
“欸?”
我完全搞不清楚状况,还发出这样搞笑的声音,同时也为她行礼时而滑下的黑发看入迷。
“我的主人吩咐我,今晚OO大人要在神堂留宿一晚,
派我来照顾您。我准备了一些餐点,虽然只是些粗茶淡饭,请您享用。”
她将放满料理和酒的盆子放在我的眼前。
盆子上有大碗的白饭、山菜的味噌汤、白萝卜或者是芋头的炖物,盐烤河鱼、还有一堆醃
渍物(自制酸菜、小黄瓜之类的)。还有酒瓶和小酒杯。
“来、请喝”
她拿起酒瓶,拿到我的面前,虽然我搞不太清楚状况,
不过我还是拿起小酒杯,让她为我倒酒。
一口喝下去,那是和人体温度差不多、味道甘甜又充满米香的米酒。
“…好喝!”
看到我这么说,巫女带着温柔微笑看着我,并回答“那真是太好了。”
这时侯肚子突然“咕~”地叫出声音,我开始吃饭。
而巫女则一边微笑,一边为我斟酒。
吃完饭后,我喝着巫女不知道什么时侯准备好的热茶,一边向巫女问话。
“谢谢妳的招待,话说回来,请问妳是这里的神主的亲戚之类的吗?”
“呵呵、差不多是那种关系,请别太在意。”
巫女一边整理吃完的碗盘,一边这样回答我。
突然间我感到一股强烈的睡意向我袭来,甚至眼睛都要张不开的程度。
“您好像很疲倦的样子呢。请您躺下来休息吧。”
巫女用双手轻抱着我的头引导到她的膝上躺着。
在头部感受着那温暖又舒服的触感,同时她的黑色长发轻轻划过我的脸颊。
我想着她的黑发适合怎样的发饰这种无关紧要的小事,慢慢地进入了深沉的梦乡。
http://i.imgur.com/mZYkTPW.jpg 一定是看起来像这样的感觉XD
“喂!OO。起床啦~~”
听到师父的叫声,猛然张开眼睛跳了起来。看看时钟,现在是早上七点。
眼前是笑咪咪的师父和神主先生。
“啊、歹势啦!师父。昨天做太晚,就留在这边睡觉了。”
心想着该不会师父在生气之类的,有点紧张地向师父道歉。
“哼、竟然在人家神堂睡一晚、你也差不多要出师了嘛?”
不知道为什么师父看起来很开心,总之没生气就算了。
“啊、神主,昨晚真是谢谢你了。还麻烦你送晚饭过来”
“哈?什么意思?我不知道哦。”
“欸?昨晚明明就有一个自称是神主亲人的巫女,送饭菜过来…”
“怎么可能?你住在神堂这件事我是今天早上才知道哦。
一大早过来看看,发现你的小卡车在阶梯下方停著,
想说该不会发生什么事才通知师父一起过来看看的…”
“欸?怎么会…?”
看见我一脸困扰的师父笑着这么对我说
“大概是肚子饿睡着才会做这样的梦吧。
那是大神大人欣赏你的工作态度和技术,所以请你大吃一顿,
嗯、之后要记得供奉回礼的酒应该就可以了。”
一个礼拜后,神社竣工,神社的请神仪式也平安结束。
我在假日的时侯来到这座神社,供奉了酒和银色的发饰。
回去要穿过鸟居的时侯,总觉得在神堂那边有人在的感觉,本来想要回头看,
不过还是行个礼、头也不回的走向楼梯。
作者: Clarkliu (noname)   2015-02-23 23:29:00
第一句是大工学徒吧
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2015-02-23 23:31:00
房屋修缮能得到屋主的赏识 也是一种荣耀吧..(!!!
作者: kiking (>"<)   2015-02-23 23:35:00
人帅真好~
作者: bigwolf0120 (大狼儿)   2015-02-23 23:37:00
看来真的很认真呀!
作者: sam87070 (本宫)   2015-02-24 00:00:00
巫女那段感觉就是sod的剧情r(误
作者: grimmq427532 (Legend)   2015-02-24 00:02:00
图很切合哈哈
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-02-24 00:06:00
好巫女,不%%%吗?
作者: ppiz1018 (语末)   2015-02-24 00:11:00
QAQ只有我被图吓到吗
作者: unname (独孤无名)   2015-02-24 00:11:00
很有galgame的fu~~~
作者: LisaLee (Liz)   2015-02-24 00:14:00
作者: d8668514260 (4260)   2015-02-24 00:16:00
xddd这角度<3
作者: QAQb (喔喔䁖)   2015-02-24 00:20:00
我被图吓到了
作者: singarst (青豆)   2015-02-24 00:31:00
好温馨
作者: changcch (咖啡戒断中)   2015-02-24 00:36:00
其实是赫罗穿巫女装吧(?
作者: gina04252004 (咻蹦苦力怕)   2015-02-24 00:49:00
好喜欢这篇喔,很清新的感觉
作者: inanna38   2015-02-24 00:50:00
黑长直巫女那段,我还以为会有特殊剧情的说XDDD
作者: attilalin (浪人木二)   2015-02-24 01:01:00
真的好喜欢日本怪谈
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq)   2015-02-24 01:24:00
应该也有供奉狐狸为眷属的例子,眷属就是人气高的神使,大家也就当作神明一起供奉了
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台湾)   2015-02-24 01:39:00
后来有在嘴里挖出蚯蚓跟泥土吗
作者: anshley (想念却不想见的人)   2015-02-24 01:40:00
你选的图,胸部未免太大了吧
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2015-02-24 01:42:00
可恶 原本以为会有其他展开
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-02-24 01:54:00
我看的本子很多 知道那晚发生了什么事
作者: ztsc2516991 (:I)   2015-02-24 01:59:00
在妈否贴图都会吓一跳
作者: markban (马克白)   2015-02-24 02:51:00
其实只是神社住持的女儿
作者: WHOOOSH (Siaomie)   2015-02-24 03:51:00
他到底吃了什么呀~
作者: vicious666 (Seth)   2015-02-24 04:50:00
真的看到一半就想到平常看的E槽…
作者: mikki (miki)   2015-02-24 09:44:00
谢谢翻译,好看
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-02-24 10:01:00
这巫女大好!
作者: kungfutofu (功夫豆腐)   2015-02-24 10:36:00
OKAMI超好玩!!!
作者: lisyu (游小虾)   2015-02-24 10:44:00
我看的本子够多了,我知道接下来会...疑 啥事都没有 @@a
作者: kane3345678 (打给你妈妈)   2015-02-24 11:19:00
大神:画龙撇几下就修好了
作者: king321321 (dick321)   2015-02-24 12:25:00
有图给推
作者: kiki41052 (缇)   2015-02-24 12:48:00
这不是宁宁吗!我老婆怎么可能会(ry
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-02-24 12:54:00
还以为他醒来嘴里会都是土XDD
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2015-02-24 16:02:00
温馨
作者: tsaogc   2015-02-24 16:11:00
温馨啊XDD
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-02-24 16:41:00
真的不是O梦吗?XDDD
作者: sophie11985 (沛沛)   2015-02-24 16:47:00
能得到这种待遇,应该也离出师不远了吧
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2015-02-24 17:12:00
你的狐貍外聘说让我想到佛教荼吉尼天信仰
作者: ann7773631 (季世杆)   2015-02-24 19:23:00
好感人
作者: holybless (D.)   2015-02-24 19:53:00
超爽的 赚到一餐
作者: chou741004 (sunrise)   2015-02-24 20:52:00
好看推~
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2015-02-24 21:58:00
好看 感谢翻译
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-02-25 00:41:00
推~~
作者: kateny   2015-02-25 01:40:00
好看,谢谢翻译
作者: qthgjhk564 (Yi-An)   2015-02-25 02:32:00
感谢翻译
作者: ryno   2015-02-25 07:20:00
喜欢这篇,感谢翻译
作者: daphne520   2015-02-25 08:45:00
作者: DaiJyou (解药)   2015-02-25 09:00:00
赫萝?
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2015-02-25 09:19:00
赞!!
作者: a513888x (pig)   2015-02-25 11:04:00
狼与辛香料?
作者: headnotbig (大头仔)   2015-02-25 11:50:00
认真工作的男人最帅!
作者: Monoprix ( )   2015-02-25 14:29:00
温馨
作者: cloudin (☁云应)   2015-02-25 14:37:00
认真的人一定会受到神的眷顾
作者: mashya (宛如走路的速度)   2015-02-25 16:00:00
温馨 直接套入PS2游戏里的大神了XD
作者: maytwtp (雪龙)   2015-02-25 16:09:00
推我老婆宁宁(被拖走
作者: nightrabbit (夜兔子)   2015-02-25 21:45:00
感觉很像被狐狸捉弄的情节XD 男主角让我想到竹本
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2015-02-26 12:45:00
push
作者: xuanlin (xuan)   2015-02-26 21:18:00
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-02-27 04:24:00
真好,修个庙就有女巫,,,,,,
作者: peggyhao (绿绿der)   2015-02-27 07:28:00
好有画面
作者: setomoku (小木马)   2015-02-27 09:22:00
修庙很辛苦的,推
作者: Finarfin (wind)   2015-02-27 18:37:00
要尊敬才会现身阿...别羡慕了 现身后对其不敬也是会被惩罚的吧~
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2015-02-28 09:15:00
作者: Hesperis   2015-03-07 22:40:00
推OKAMI~~~~~xD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com