[翻译] 日本怪谈:初次见面

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2015-01-30 02:30:13
最近快被日本人整死,需要一些温馨小故事;_;
原文:http://nazolog.com/blog-entry-1982.html
这是外婆的故事。
我母亲的双亲都是美国人,当然她也是美国人,而我爸则是日本人。
父亲曾经因为工作关系到过美国,
当年我的父母两人交往时曾遭受强烈的反对,
特别是外婆坚决表示“只有日本人绝对不行”,
但母亲这时展现了美国女人的特质。
她原本个性就好强,再加上意志坚决,母亲铁了心表示“我们一定会在一起!”
即便外婆大发雷霆打了她几巴掌,甚至扬言要“断绝关系!”,母亲依然故我。
(母亲直接跳上车离家出走,还一度人间蒸发)
等到母亲存够钱后,终于能动身前往父亲所在的东京。
这时她接到外婆的通知“我想去机场送行。”
外婆竟然如此冷静??母亲满心疑惑的在机场和她碰面了。
外婆递给她某个东西。
是个老旧的小型日本御守和一张年代久远的照片。
因为母亲是第一次见到(她完全不知道有御守这种东西),想也没想就直接打开御守内部。
眼前出现一张破旧不堪的白色小纸片。
她看了看那张破旧白纸。
上面用日语写着‘萝莎,我爱妳。’,一旁还有行漂亮的英文字‘I love you’。
外婆突然掩面哭泣起来。
母亲询问了缘由,这才知道外婆结婚前曾和某个日本人相恋过。
照片里拍摄的是一位个子矮小、戴着旧式圆框眼镜、看起来很温柔的日本男性。
他就是外婆当年的恋人。
然而当时美国和日本大战正刚结束,或许是战火带来的创伤还未平复,两人的婚约受到周
遭人强烈反对,男人位于日本的双亲也极力反弹。
他的父母甚至前来美国带儿子回家,于是他被迫回到了日本。
外婆接连几个月只能以泪洗面,甚至一度寻死未果。
某天她收到一封来自日本的信件。里面放的正是那个御守。
‘萝莎,我爱妳。’
虽然她看不懂日文,但信上写有对方地址,外婆深信这是来自恋人的爱意,于是为了见他
漂洋过海前往日本。
费尽千辛万苦后终于来到男人住所附近。
外婆向路人询问详细位置,但那人看到地址后脸色马上沉了下来,
只用生涩的英文回答“dead”。
半信半疑的外婆抵达目的地后,前来应门的是面如死灰的恋人母亲。
男人自杀了。
外婆收到的御守是他躲过双亲严密的监视寄出,为了传达给她的信息。
男人写完信后过没几天就自杀了。
他死了...外婆一回到美国就生病了,甚至成为镇上有名的疯婆子。
从那之后外婆接受了好几年的治疗。
好不容易将男人和日本都忘掉(暗示疗法?),最后和外公结为连理。
“没想到妳(母亲)竟然会和日本人在一起...
为了忘记光男(昔日恋人),我努力了好几十年。
当时我认为少了光男的世界也没什么好留恋的。
从那开始我就拼命的避免和日本人有所接触。
因为日本带给我很深的阴影,我才强烈反对你们在一起。我实在太害怕了。对不起阿。
但当我听到你爱上日本人的时候,其实是很高兴的呢。”
外婆边哭边说道。
照片中的光男和年轻的外婆满脸幸福的紧紧相依偎。
最不可思议的是,外婆和母亲都是对素昧平生的日本人一见钟情。
是因为血缘吗?还是纯粹偶然?
这故事一点都不可怕真抱歉啊。
另外还有个小插曲,
光男被带回日本前曾对哭泣的外婆说道
“要是我们俩被拆散,这辈子无法再相见的话,来世我也绝对会前去见妳。
即使妳已经成了老婆婆,我也一定会找到妳。
到时我会若无其事的用日语笑着说‘初次见面’,还会让妳看到满开的樱花。
就算忘记我也没关系,不过,等到那时希望妳能想起我。”
母亲带父亲第一次前去拜访外婆时,
父亲紧张到原先练习的英文都飞去九霄云外,突然就用日语蹦出一句“初次见面”,
边拿出要送给外婆的礼物,那是个类似雪花球的物体,球内漫天飞舞著日本樱花。
(外婆从未向人提起这件事,所以当时吓了一大跳)
外婆真的很开心呢...光男先生,谢谢你。
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2015-01-30 02:46:00
温馨...可是女婿是前世的情人感觉怪怪的
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2015-01-30 03:05:00
约定再相见,没有说要再续前缘啊~大家都说女儿是爸爸前世的情人,那女婿是妈妈的前世情人也满正常的(?)
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2015-01-30 03:29:00
温馨推QQ希望来世能续缘份
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-01-30 04:27:00
YA日翻
作者: donburi   2015-01-30 05:00:00
超温馨!因为太感动一直鸟肌
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-01-30 05:28:00
情敌出现惹
作者: kkcoimz (light)   2015-01-30 05:33:00
温馨
作者: saree (眼睛的温度)   2015-01-30 05:45:00
所以女儿阿~这是妈咪的光男,让给我吧! (拉走)
作者: vicious666 (Seth)   2015-01-30 06:33:00
感人的ccr
作者: ilovemami (恶烂肥宅)   2015-01-30 06:34:00
哈鸡妹妈洗得
作者: luvucyn   2015-01-30 09:12:00
推女婿是妈妈前世的情人XD
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-01-30 09:58:00
还以为是自己哥哥来美国带儿子回家,还以为是说外婆的儿子
作者: sekman (背影像大便)   2015-01-30 10:37:00
看开头一度以为外婆要说"其实你们是兄妹不能结婚啊!!"
作者: Yushuo7 (yyy)   2015-01-30 10:40:00
我认识的光男在当磨湿店长
作者: cw95318 (黎)   2015-01-30 10:53:00
好温馨TT推女婿是妈妈前世情人(?)
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-01-30 10:56:00
推翻译与洋葱儿~
作者: finderri (楚行)   2015-01-30 11:25:00
光男先生的承诺好感人......可恶眼睛湿湿的QAQ
作者: stu87059 (同学同学)   2015-01-30 11:52:00
为了要见心爱的女人去把她女儿吗 QQ
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-01-30 12:11:00
对阿~~~岳母和女婿是恋人怪怪的~~~
作者: midd (none)   2015-01-30 12:21:00
有父债子还这个成语...那这篇该说母债女还吗...?好像不恰当
作者: s1001bob (包子)   2015-01-30 12:34:00
日本怪谈先推再看
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-01-30 12:37:00
温馨推,但想到网络上有张妈妈与女儿前男友结婚的照片
作者: ryno   2015-01-30 13:39:00
为什么眼眶盈满了泪水?
作者: ghostchen83 (鬼)   2015-01-30 14:38:00
而且老美很爱开丈母娘的玩笑
作者: dfgtyu0000 (備用草)   2015-01-30 14:40:00
这在西斯版就会推成母女丼叻。。。。
作者: Cloverly (Do u hear the ppl sing?)   2015-01-30 16:45:00
好适合拍成电影的故事,光看文字脑中充满画面
作者: nightree (nightree)   2015-01-30 17:02:00
温馨Q_Q
作者: tsaogc   2015-01-30 17:28:00
看到最后为什么眼睛流汗了...QQ
作者: blackcateva (伊芙酱)   2015-01-30 17:45:00
qqq
作者: kingofbubu (员林张宝成)   2015-01-30 19:09:00
温馨
作者: baobaocat (好想喝热可可)   2015-01-30 19:31:00
大部分的人都会说初次见面阿
作者: linyang25 (Sostenuto)   2015-01-30 20:03:00
QQ
作者: milk4100 (回不去)   2015-01-30 20:47:00
战时爱情都好催泪...;ω;
作者: heatheracid (heather)   2015-01-30 21:35:00
罗莉养成计画通
作者: sapii (沙阿皮)   2015-01-30 22:44:00
好感动啊~光男先生有遵守承诺呢!
作者: AliceHsu (^0^)   2015-01-31 01:08:00
还以为光男会转世为孙子之类的
作者: hakk (hakk)   2015-01-31 02:26:00
好赞的故事
作者: TerryCrews (Let's go)   2015-01-31 03:02:00
作者: de606430 (光明)   2015-01-31 11:07:00
感人QQ
作者: mikki (miki)   2015-01-31 11:12:00
推QQ
作者: dacegirl703 (小呬)   2015-01-31 11:13:00
感人QQ
作者: jklm456 (ωFKNω)   2015-01-31 12:22:00
同楼上(握手同sek大
作者: bakagusa (梨澪権纱茨苍)   2015-01-31 15:37:00
有洋葱Q__Q
作者: kiki41052 (缇)   2015-01-31 17:52:00
QQ 有够温馨QQ
作者: wintercomes (wintercomes)   2015-01-31 18:03:00
温馨,不管是不是光男,总是一段永恒的回忆
作者: a866631 (柊凝霏)   2015-01-31 18:56:00
有点心酸在我们之间,如此短暂的情缘…(突然想起这首歌
作者: giraffechen (Giraffe)   2015-02-01 11:37:00
soadland!未看先推XD!
作者: san122 (san)   2015-02-01 15:26:00
怎么有这么美的故事!!
作者: fujiapple12 (富士)   2015-02-01 16:58:00
大哭了啦呜呜呜
作者: kexi8088 (偏执狂)   2015-02-02 21:20:00
呜呜
作者: penisdabest (dYLaN)   2015-02-02 22:42:00
为什么我一直想到母女丼orz
作者: jnlid1109 (嘎马与贝塔)   2015-02-03 12:39:00
可恶,好感人QQQQQQQQQQQQQQ
作者: Jigokuhen (芥川 龙之介)   2015-02-03 15:29:00
殷六侠...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com