原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
标题I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 2
《http://redd.it/1hzm24》
《我在车厢找到一支手机，而我觉得我陷入了大麻烦。第二天》
如果有任何拼字错误，我先说声抱歉－我手边现在只有手机。
昨晚是我开始这个“游戏”的第一天。谢天谢地，还不到太差－绝对没有像照片里的状况
那么糟。
我的室友在清晨四点到家，然后跟我说他没看到有人在屋外的迹象。房子里有另一个人陪
伴对于安定心神颇有效用－但我还是没让自己多放松点。
在汤姆（我发现我应该用室友的名字，这样我就不用去标记室友1、室友2、之类的了）进
房趴床后，我决定要好好打扫房子。
根据版上的建议，我决定在房子内做好防御措施。我房内没有棒球球棒、枪或剑，不过我
们的确有杀虫剂和钉子，我把钉子尖端朝上放在前门。在窗户下方，我放了饼干盘，里头
装了肥皂水，谁叫我没弹珠可以放在地毯上，也没有滑板。实际上呢，当我在四下搜寻时
，我发现我并没有什么能做出诡雷的好材料－这点我有注意隔天要改善。
我在客厅的沙发上睡觉－或者说是试着入睡－在客厅我就可以随时注意前后门－是说，自
从我听到我房间窗户打开的声音，我就已经决定要去客厅/睡客厅了。
每次我都快睡着的时候，总是会有用力撞击窗户的声音把我吓醒，然后我都能刚好看到一
个面具人跑掉。最后我决定看书看到早上。
在太阳升起，汤姆也起床后，我立马报警。就算现在身边只有他，我想确定我是在他的睡
眠区间附近办事，所以我并没有把他吵醒。
警察在我报警后两个小时出现，然后我把盒子里面的照片拿给他们看，也跟他们说了我收
到的讯息（不过我跟他们说是透过网络的，我很害怕如果我在游戏时间结束前把这游戏交
接出去会发生什么事）。警察把盒子里的箱子带走，并告诉我今天他们会继续加强巡逻。
我谢过他们，并送他们出去。
在那之后我去了一趟商店，买了一堆弹珠，买了一支球棒、润滑油、一罐杀虫剂、打火机
、还有绳子。这些看起来都很适合用来设置房内的诡雷，而且有些版上也有推荐，所以我
想今晚用这些应该就够了。
当我到家的时候，我已经累瘫了。我知道大部分的乡民们都能熬一整晚的夜，但我没办法
。让我醒著超过18小时的后果就是我可能没办法好好做事。我需要睡个觉。
我请汤姆在我小睡的时候帮我看一下，毕竟我确定我是没办法睡整晚了。他感觉不是很认
真地看待这件事，不过他还是答应我了，我就是需要他这点。在把外面的沙发准备好之后
，我便躺下睡觉。
在我听到剧烈的撞击声之前，我睡了一个小时，那个撞击声直接把我从睡眠中吓醒。我看
了看四周，抓起我的手机。下午三点半，但我还是很累，所以当时第一个念头就是倒回去
继续睡。我躺了回去，闭上双眼，几分钟后又被另一声巨响吓醒，这次还伴随着拖曳声。
我坐直，屏住呼吸，听着从后面房间传来的声音。
我望过去，看到一袋补给品立在附近的安乐椅旁，球棒靠在袋子上。我没多想，站起身，
结果发现我的头被带着手套的手抓住了。我把头抽回来，招呼我的是一张黑色皮革鹿面具
，面具上的洞后方，反映出一双眼珠。原来他们已经潜伏在我身后，躲在边桌和沙发手把
之间。
我蹲下身，好试着让自己抽身，拼命地试着去勾到球棒－虽然说那时候，我手上就只有一
支手机。在我把身体拉下沙发的同时，他们的手臂抱住了我的躯干，想把我往后拉。我摔
到地上，后脑勺撞到咖啡桌。我眼冒金星，耳朵嗡嗡的响，但我尽力甩掉这些感觉，抓着
沙发好把身体往前倾，结果没想到我居然脸朝下的摔到木质地板上。他们抓住了我的脚踝
。
我感到有一股灼热的疼痛在身上奔窜，感觉像是把某种很烫的东西按进我的腿，灼伤它。
我惨叫。泪水从眼中涌出，我伸出手，抓到球棒，马上转身从他们头上挥下去。我一定有
打中，因为我把他们从我身上打掉了，他们带着的邮票型打火机掉到一旁。我跳起来，再
挥第二次球棒之前，只能勉强用受伤的脚撑著身体，这次打中他的头，而且是同一边。他
的面具只挂在脸上一边，我也才能够看到躲在面具后面红肿的脸。我没有花太多时间去观
察其他的，我又让他的脸吃了一棍，然后才冲过去一把抓住包包，往房子后方走。我在跑
的时候不小心露抓了包包，掉下的包包绊倒了我，让我重重地摔在地上。在我爬起来的时
候，我注意到在我后面的两个人已经跟上来了。其中一位还带了把刀。
“汤姆，”我出声喊他，转过去看了一下他的房间。门是开着的，而我可以看到房内有挣
扎过的痕迹－但没人在房间里。恐慌感充满着我的胃，然后我忽然打开饭厅的窗户，直接
跳出去。我还真没有这么感谢我们家离地这么近过。
我开始狂奔，马上就想到我忘了带我家钥匙。没时间回去啦。我就只是一直跑，在跑过三
个社区之后停下来。我上气不接下气，环顾著四周。干拎娘，拎杯皮夹、笔电、什么洨都
没带出门。我身上只有我的手机、球棒、和一袋那天买的补给品。我把袋子打开，东西都
还在－不过多了一样东西。我找到的那支手机。我把手机拿出来，看到我有一则未读讯息
。
‘逃跑是确保他们无法抓到你的高招。或许这战术可以解救你。但你可以跑一世人吗？
我们诚挚地希望你知道你自己在做什么－我们已经把全部关于你的卓越表现告诉了其他追
踪这游戏的人。
你的表现非常亮眼。不过你会撑住吗－还是你将接受成为输家的惩罚呢？
别让我们失望喔。’
我环顾四周，确定我没有看到任何面具人，才开始思考该怎么做。最后，我决定打给我妈
，问说我能不能在她那过夜。
她过来接我，然后把楼下的客房让给我。她和她男朋友通常都是八点就寝，因为他们会在
早上四点起床，所以我在入睡前，有不少时间必须一个人独自消磨。我以前和他们同住时
，我还记得我很爱一个人独处的时间－不过现在，一点也不。
什么都没发生，直到一个小时前。我听到前门咿呀打开的声音，不过几秒钟后就关起来了
。我听到有脚步声。我把楼下唯一的灯关掉，听着楼上的步伐。他们走到饭厅，然后走到
厨房，再来是起居室。然后我听到楼梯传来巨响，听起来像是有什么重物压在每一步上。
好像有什么东西掉在他们身上了。
我屏住呼吸，等待其他的声响。步伐声走到后门，因为我听到门滑开和滑关的声音。我在
黑暗中多坐了好几秒，然后跑向通往楼上和楼下之间的门，把门拉开。站得歪歪的，在门
的前方，是一个铁盒子，只靠楼上透出来的光线（我妈总是会让厨房的灯开着，反正等到
早上她起床灯泡基本上都已经暗掉了）实在是不容易看清楚。我把盒子捡起来，把连接上
方和底部的锁拉开－根本就没上锁。
盒子里面有一支手和一个徽章－是个警徽。我感觉到我胃里的东西要往上冲，威胁着要我
吐出来。除了手和警徽之外，还有一张字条。我拉出字条，打开它。
‘我们都知道。’全都用大写字体，而且是深黑色的墨水。看文字粗度，我敢说一定是用
麦克笔写的。
我没有太多时间对字条上的内容做出反应，我看到有人从第一阶现身－他们很高，但不是
戴着鹿面具。面具很长，看起来比较像鸟之类的。我喘了一口气，在他们跑下来的同时跳
回去，并把门甩上。我听到猛烈地拍门声，因为我把门锁起来了，然后我就冲进了客房。
我可以听到有人从门口走到花园。
我把自己丢进衣橱，然后就安静地坐在那，手上拿着那个盒子。我听到我的心噗通噗通地
跳着，然后忽然想起来我把手机留在床上。其实并不是太远，但这股静谧感却让我担心我
听到的那两个人会出现在这。
我把衣橱拉开一个缝，但只能看到黑暗。我蹲下，跑向床，抓起手机再跑进衣橱。
我现在已经在这里待一个小时有了吧，什么事也没发生，所以我决定是该撰写这篇更新了
，以防我“输了”这场游戏。我什么都没听到，但这比听到他们的走动声还更令人担心。
今天稍早我拍了几张手机的照片和字条，但警察把盒子和照片们拿走了－反正我也不会想
要PO那么诡异的照片就是了。
手机
http://i.imgur.com/nTi1DpF.jpg
纸条
http://i.imgur.com/1SkNJdz.jpg
如果还有事情发生，那我就会再更新。希望我不会整晚都待这里。
更新：我可以听到把家具移到楼下附近的声音。我想他们可能是要封锁后门。
更新2：我有试着打给我妈，我听到手机在其他房间唱歌，但她的房间在楼上啊。我不知
道
她是不是在楼下，或者那是那些人的手机。还有啊，在考虑了许久，我报警了，但他们到
现在都还没出现。
更新3：一个小时前，我试着带上包包和所有的东西逃跑。通往卧房的门被某样东西挡住
了，所以我唯一的选择就是从窗户出去。我开了门，在现身前先左右张望。因为现在是半
夜，房子其实一片漆黑－街灯其实有照到几间房子，但没照到我们家。
我跑到房子的前面，然后从后面回来，花了点时间注意有没有其他人的声音，然后跑去我
妈的房间。她在房里，听起来是睡着了，男朋友睡在她旁边－感谢老天。他们一定是把手
机从充电器拿开，然后就放在厨房了。我把她摇醒，然后跟她说有人闯进房子里，我们必
须离开。幸运地，她并没有多问些什么，所以我们马上就离开屋子了。
在我们要开往旅馆的同时，我看到楼下有灯光－但我从听到声音那时就已经把灯关掉了啊
。我不确定他们是不是还在那儿，但…我现在已经在旅馆了，然后我妈报了警要他们去房
子检查一下。他们从我报警之后就不曾出现过。
更新4：只是想让各位知道我要睡觉了，所以说，如果我没有回复…我不是挂了。只是累
死了。
糟糕的打字和拼字都是出于我从游戏开始后就处于睡眠不足的状态。我向各位道歉。
======================================================================
各位好，翻译君在此奉上第二天的内文。
文章说长不长，但（总觉得）翻译上却比前几次的还来的难了些，因为中途会一直想去做
其他的事情，比方说整理房间、拖地、洗澡、睡午觉…之类的，不过之前的系列却不会。
翻的很烦躁啊今天，作业用BGM完全没有效果，导致今天的进度只有一篇，而不是二。实
在是万分抱歉。
本次的短信中也有藏字，这一次就不是像上篇的斜体字，而是全部小写。为了各位阅读的
顺畅，就把小写字打黄灯并设法润成三句通顺的话。
关于回应，唯一比较有趣的是，有人丢了几个近身格斗技巧的pdf档给作者，不晓得作者
到底能学到多少啊？XDDD
如果对于译文有问题的话，也请不吝告知翻译君哦。
然后，翻译君要准备晃出去吃晚餐了…
祝各位今晚都有吃饱饱。