原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
标题I found a cellphone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 1
《http://redd.it/1hx1az》
《我在车厢找到一支手机，而我觉得我陷入了大麻烦。第一天》
老实说，我搞不清楚现在发生了什么事。我报警了，也跟我朋友说了，但没人想认真看待
我所说的事情。所以我希望，这里有人能够帮帮我－或者至少听到我说的话吧。
我警告在先，这会有点长喔。我只是不想漏讲些什么。
我住的地方有公共运输系统，称之为MAX。跟地铁很像，只是它是在地上。由于我没有驾
照，也没钱雇用一个司机，我几乎每天都会搭MAX去上班、上课、回家。通常在四点到九
点这区间，外头不会太拥挤；但那天，也就是发生这一切的日期，七月四日，想当然外头
是极度拥挤。
面对MAX的前方和后方，有一些位置跟校车很像，乘客会面对前方或后方，端看你是坐哪
一边，而且位置是双人座。那天运气不错，我抢到了一个空着的双人座，坐靠窗。在下一
站，有个男人坐在我旁边。
现在我会去小心，不去看坐我隔壁的人是谁－我知道坐下之后一直有人盯着会让我感到不
自在，但今天，我却被迫这么做。坐在我旁边的男人，穿着一件T恤和牛仔裤，外面套著
一件皮背心，还戴着一张面具。面具看起来像鹿的头，就黑色的，而且缝得很差。看起来
，他的耳朵不见了。他回头看我，但我马上把视线移开，尽力不让自己那么不友善。他身
上的味道闻起来像垃圾。
在我下车的前两站，他起身并离开，这让我松了一口气。他在我身边待越久，感觉就越臭
，而且其他乘客似乎也注意到了。在我发现旁边座位有支手机之前，我正在确定他到底是
下车了没。在我捡起手机的时候，车子已经启动了，所以现在根本没办法下车去追他。我
发现其实我可以先拿着它，拨电话给其中一位联络人，看我事后可以在哪里遇到他们，并
把手机拿给他们。
我等到下了MAX之后才拨电话，背景音会比在喧嚣和兴奋人群的车厢中来的安静。
手机是一支iPhone，但显然并没有被好好照顾，正面有个很大的裂痕，而且延伸到整个萤
幕。幸运地，手机并没有密码保护。虽然说喔，对于可以看到这家伙的个人资讯这档事，
应该不太能用“幸运”这个字来形容才是。
解锁画面是全黑的，但背景本身却很诡异。背景是一张高画质的照片，照片上的人整个左
脸的皮肤被撕掉了，可以清楚看到肌肉和白骨；眼睛赤裸裸的嵌在眼窝上，而且两只耳朵
都不见了。左脸有非常严重的瘀青，而且在脖子的部分有一些手印。
我打了个寒颤，在恢复镇定后我马上点进“联络人”图示。我本来希望可以看到能够清楚
辨别血缘关系的人，像是老妈啦、老爸啦、玛莉阿姨啦…之类的。不过，这支手机上的联
络人只有编号。从001、002、003、004，直到053。
我犹豫了。这些都不是人名啊啊，而且全部的号码都没有连结到个人资讯。我猜001号可
能是最适合拨过去的人，毕竟他们是第一组输入的号码。那可能代表他们是手机持有人的
重要关系人。
我按了“拨出”，然后等待。大概有那么个六七响，在我准备要挂电话的时候（因为感觉
没有人打算要接电话），我终于听到有个声音从另一端传来。
“啥毁？抱歉啦我没有听到。”是我能吐出了第一句话，我马上把电话移到耳旁。
‘欢迎加入比赛。’传来的声音听起来像屁孩的声音－或者是个阿桑－不过这就够毛骨悚
然的啦，虽然说我并不知道我是在期待什么。
“抱歉，这支并不是我的手机，我只是希望可以知道主人是谁，好方便还他。”
‘留着它吧。’
“为什么啦？”一阵沉默传来。在等了一会后，我看了一下手机－他们已经挂断了。
传来收到短信的叮咚声；寄件人：001。我很犹豫要不要打开短信，但好奇心杀死一只猫
。所以我打开了。
‘致 ________‧艾力克斯：
轮到你来玩游戏啦！距离游戏开始还有三天。
以下是游戏规则：
1) 不能谈论这个游戏。这是一个非常私人的游戏。我们四处都有眼线，可以知道你有没
有说出去。
2) 你必须设法存活六天，然后把这个游戏交接出去。如果没交接出去，那就是自愿继续
玩游戏。’
短信内容就这样。
不确定接下来要干麻，我只好把手机留着。我把它拿给其中一位室友看，他跟我说这一定
是诈骗短信啦。有人多人会精心策划类似这样的骗局。我同意他说的，也就没在乎那么多
了，直到昨天下午。
有个人站在我家外面，戴着跟那时在MAX上那家伙一样的面具。我吓坏了，但决定不理它
。我的意思是，他们并没有踏在我的资产上，而且他们也没对我怎样，所以我根本没有想
过要报警这档事。几分钟后他们就走开了，整晚都没回来。
而那是第三天。
我在半夜收到了一封短信。
‘游戏已经开始了。’
我看向窗外，房子外面有不少戴着面具的人。他们站在屋外有那么一阵子，然后一个接一
个转身，离开。我看着他们，直到他们离开我的视野，然后回到电脑房。我从侧窗看到有
两个人，直盯着这里。
我冲去打电话报警，而警察在短时间内抵达。他们说这里并没有人烟活动的迹象，他们说
如果有其他事情发生，再打给他们－他们会把我上一通电话登记在案。
几个小时过去了，什么也没发生，直到八点。我在用电脑的时候听到我家后院有人声和走
动的声音。我冲过去那，好奇是不是又是上次那些面具人，但我只看到走廊上有个小纸箱
。我打开后门，马上捡起纸箱。我把身后的门锁上，走回起居室之前，打开纸箱并把内容
物散出来。里面有几张拍立得照片，照片内容都很可怕。散落在我眼前的照片，里面都是
受重伤的人们。有几张照片，里面的人显然已经死了。照片的后面有一个数字。最后一组
数字是54－这张照片里头的人是我，是从我旁边座位拍的。纸箱底部有一张纸条：
‘你有没有意志化危机为转机呢？其他人没有办法，但我们认为你身上小特点可以助你取
胜。
我们希望你可以通过眼前的挑战。只要确信你能够斩断你的恐惧，并相信你所拥有的潜能
。
在我们选出的众人中，我们认为你会是第一位完成游戏的人。如果你办不到，那我们只好
食言，所以我们希望你不会让我们出丑。
我们祝你好运。*’
这张纸折得很整齐，而且很薄，但残有一个可怕的味道。随机的几个字下笔很轻，而且是
用书写体，而剩下的字则是很潦草的粗体。
我已经把所有的门窗都锁上，但我可以听到房子周围有在碎石上奔跑和敲击墙壁的声音。
我想游戏的确已经开始了。
更新：他们几乎都在我家附近走动，但一分钟前我想我听到了卧房窗户被打开的声音。我
去检查，它被打开了，但我谁也没看到。我打给我室友们，他们说会马上回来－希望我不
会一个人在家独处太久。
*译注：因为翻译君不知道怎么打斜体的语法，所以只好把斜体打上色…希望有会语法的
人可以帮忙解惑。翻译君在此感谢各位版众。
======================================================================
－MNason：听起来，你要跟那些混帐玩小鬼当家囉。记得设好陷阱。
－weaveroftales：我只希望我可以跟克金一样聪明。我会试着放一些会滚的东西在前门
。或是…一些滑溜溜的物品。
－suckitifly：别忘了窗户附近！就像我常说的，一罐杀虫剂/雷达是仅次于枪枝的最好
防卫。
－weaveroftales：没错，这是真的！我也会确定注意这些地方，然后从厨房拿几罐雷达
。
（译注：原文是用home alone，一个人在家的意思，同时也是圣诞节必看大片《小鬼当家
》的英文片名。而原PO回应的克金就是饰演该片主角的麦考利‧克金。）
======================================================================
－mystidawng：你住在波特兰齁？
－weaveroftales：对啊
======================================================================
－MyAngelAliza：如果你把这些斜体字放在一起，那读出来就会是：‘你不会赢。我们会
砍了你。我们会吃了你。’原PO保重！
－weaveroftales：噢！我早该在打出来的时候就注意到了。：/
谢谢你发现这个！就算这超级可怕的，我还真希望我不知道这些。
*will作名词用是意志，而作动词用则是将会、会的意思
======================================================================
后记：
以上就是《我在车厢捡到一支手机》的第一篇。
在等待《魁北克》后续发展的同时，翻译君收到版友的来信表示这篇很有趣，
希望翻译君可以做翻译。为了不让各位失望，翻译君就…跳坑了。XDDD
有别于《他们的脸》和《魁北克》系列，本次系列篇感觉比较像《夺魂锯》，
主角们都是被迫加入一场相当残忍的游戏。
所以今天在翻译的时候，嘴边会一直唸著"I want to play a game."
然后就被同事说很烦。XDDDD
今天开始是假日，不晓得本系列的翻译进度会到什么程度，译到一个进度后就会新增，
翻译君会保持速度和品质，将译文提供给各位的。
希望各位今晚有个好梦。

推爆翻译菌！！！

推推!

你意志没有取我们，可以斩断你，我们食你更正你意志没有取我们，可以斩断你，我们会食你你一直没有娶我们，可以斩断你，我们会食你

翻译君拥有不能恋爱的体质，不能开后宫啊 orz

所以主角大概是遇到了很凶的女鬼们要跟他冥婚，手机大概就像是台式冥婚的红包那样，结果主角一直没有完成仪式，所以她们才恐吓说，要斩断主角，吃了他

游戏规则看起来有东之伊甸的感觉

你必须在六天内找到对方并完婚！？ Good idea. XDDDD

推!

推~~翻译君~~

推！

跟骇人13有点像w

眼线看到原po打破游戏规则1了

推！期待下文 翻译大大辛苦了

推翻译君!喜欢这种题材(怎么好像有点变态哈哈

期待下一集 有骇人13的感觉

liar game~

感觉很精采!

推文XDD

推推

推

<斜线> 你要斜线的字打在这 </斜线>

期待Day2!!

推文XD这样呈现不错。

推翻译君！！！

推翻抑菌！

好可怕啊！！

蛮刺激的！

Push

推~~谢谢翻译君!!

推翻译君 另外这篇好像这本新书" target="_blank" rel="nofollow">

感谢翻译君！！