[分享] 台湾乡野小故事...最强女鬼传说

楼主: kokone (kokone)   2013-12-14 01:14:18
看来板上日本怪谈风未减,所以也搭个顺风车,来个台湾乡野怪谈好了。这次要说的
是:陈守娘传奇。知道的就先别破梗,不知道就当理解台湾乡野传奇了。(疑?你答应的迎
王文呢?)这次要说的主要是鬼故事,应该是台湾有史以来最厉害的女鬼了。小倩、林投姐
还是什么拿黑令旗的应该也没这位厉害。
台湾有所谓三大奇案:林投姐、陈守娘、吕祖庙烧金。这三个都是清代故事,都发生
在现今台南府城。林投姐大家应该都知道,也翻拍过电影。吕祖庙其实没啥飘点,要说厉
鬼,台湾史上最强女鬼当属陈守娘无误。而且不同于林投姐像是杜撰故事,陈守娘却是真
有其人。
陈守娘史书记载主要有二:
一是当时的台湾府儒学训导刘家谋的海音诗序(1852年):
陈守娘,郡城东安坊经厅巷人;夫殁守节,姑强令更适,不可。姑之女常谮之,百端
凌虐,肌无完肤。一日,母女共缚守娘于凳,以锥刺其下体而毙。里人鸣诸官;台湾令某
欲寝其事,检尸曰:‘无伤也’。众愤,毁令舆;令惧,乃定谳。此道光末年事也。初葬
昭忠祠后山仔尾,屡著灵异,祈祷者无虚日;官以其惑民,为改葬之。
其二是台湾通史:陈守娘,台湾府治经厅口人也,嫁张氏。夫死守节。而夫妹少艾,
作倚门粧,县署某客时至其家,见守娘而艳之,嘱通款曲。姑利客多金,诱之不从,胁之
亦不从。百端凌辱,任其冻馁。而守娘矢志靡他,操持益坚。一夕,母女共缚守娘于凳,
以锥刺其阴,大号而毙。守娘之弟来临,见而异之,里人亦啧啧不平,遂鸣之官。知县王
廷干以客故,欲寝其事。见者大譁,噪而起,磔石以投。廷干踉跄走,乃上其案于府道,
母、女论罪死。初,守娘卧葬于昭忠祠后,众钦其节,多往祭,屡著灵异。官以其惑民,
为改葬之。
台湾通史应该是参考刘家谋的,内容大致是:有个陈守娘,嫁给张氏。不过先生走了
,婆婆小姑要她改嫁,她不肯,就被虐待。主谋是官府某幕僚看上她的美色,因为一直拒
绝,最后守娘被婆婆小姑绑在凳子上,以利物刺穿其下体致死。因为实在太残忍了,于是
乡民们就去告官了。当时官员禀持着这不是关说,什么才是关说的大是大非精神,说根本
没验出有伤。因此,当时主审官员王廷干被愤怒的乡民包围丢鞋抗议,不得已只好判母女
两人死罪。因为守娘死后很灵验,乡民纷纷跑去祭拜,官方以破除迷信为由,强制把守娘
迁葬他处。后来台南留下了这么一句谚语:王廷干,没钱看没案。(这名声后来还传到当时
的东港...)
以古代读书人立场,当然不喜欢这些怪力乱神的东西。所以后面草草带过,但地方流
传的版本可是精采很多了。说实话,被刺穿下体致死,在今天恐怕也是会被媒体大肆报导
的大案,更别说一百多年前了。而且此事引起风波不小,连下葬后,还被官方强制改葬他
处,现今也不得而知其改葬处了。
后面灵验部分,其实是这样流传的:守娘死后,非常不甘愿。报著满腔怨气去跟地方
神明申诉,虽然小姑跟婆婆被论死,但主谋的官府宾客全身而退还逃回唐山了。主谋者没
死,守娘当然不甘愿。跟地方神明上状伸冤,地方神明的态度是:
嗯,这样啊。首先你可以先填报案三联单,然后看检察官愿不愿意起诉。如果不愿意
的话,你还可以再提起上诉。当然你觉得我们的行政流程损害你的权益,你可以申诉。不
满意还可以提行政诉讼或是释宪,不过首先要先填以下表格。我们会帮你跟东狱大帝申请
一百年后人间最流行的黑令旗,你到时候看那人转生到哪再去报仇,你等个一百年后再去
吧。当然遇到强者通灵王出来化解,不在本府管辖范围,我们只受理报案喔,其他判决什
么的当然不在我们业务范围之内喔。现在没有媒体,所以你爆料媒体也没有用喔。你去八
卦板爆料我们也是不怕的。好了,单子填完你就可以走了...等候检方传唤吧。
死得已经够惨了,生前被人吃案,死后还被神吃案。这下守娘就完全爆走了,本来女
鬼该有的长发白衣样貌也慢慢改变。只见守娘原本乌黑的长发逐渐变成金色,直直的竖起
朝向天际。原本穿着的白衣也逐渐变成橘黄色带有蓝腰带的道服,浑身发出金光。(疑?
感觉这装扮似曾相似,好像在哪里看过...)
变身后守娘也不管什么司法正义了,她一路飞到中国,在光天化日下现身亲手掐死这
个幕僚。然后又飞回来大闹台南府衙,半夜哭喊声四起,白天东西会自动移动。搞到府衙
以附近练兵太吵为由,自动搬家。小贩卖出去的东西结果发现收到的是银纸...这下府城整
个鸡犬不宁。本来神明同情陈守娘,虽然不以为然,睁一只眼闭一只眼,结果这下闹到地
方整个都不平静了,许多人都纷纷来求助神明了,眼看事情压不下来了。府城众神明聚在
一起开了个会:
A:就说你们太官僚了,我们要苦民所苦。(看报纸...)
B:看当初谁受理的,就找谁,反正不是偶家失火。(挖鼻孔...)
C:做为地方里长的应该负起政治责任。(泡茶中...)
D:没错,就是地方没通报才会变这样。(爷们才不在乎...)
所以众神一致决定由有应公出面处理:就是你,有应公~~~谁叫她埋在你的管区呢。这
下有应公只好勉强出面了,祂来到守娘处大喊叫阵:
陈守娘,本来吾同情你,但你闹太大了,天理不容。你可愿意出来与本公一战。
霎时间,瞬时刀光剑影,杀声大作。只不过一回合,有应公便显得有点不支。正当有
应公惊觉守娘法力已非自己所能应付,正苦思对策之时。守娘两手上下合掌,缓缓移至腰
后,两掌中逐渐发出金色光芒。看到此态势的有应公自知大事不妙,使出全身所有法力准
备对抗这招。只见守娘口中缓缓吐出四个字,双手猛的突然向前推出,原本凝聚在掌中的
光球化作一道白光猛然射来。在这阵白光中,有应公就像美丽的流星一般,飞向那遥远的
星空,耳边回绕着守娘最后说出的四个字:龟~~~派~~~气~~~功~~~
当有应公拖着熊猫眼回来,众神又开始开会了:
A:我想起来我这月有个治安会报,不准备资料不行
B:阿...我书掉了,我捡一下,又掉了,检一下
C:到底是谁要有应公出去的啊,真是可恶
D:有应公,你这么弱下次就不要强出头了...
有应公:你们...我遇到的可是超级赛亚人般的对手啊
一阵七嘴八舌后,永华宫的广泽尊王终于看不下去出来说话了:我号称翘脚仔,自认
法力高强,我愿意前往一战。
A:年轻人就是胆识不凡
B:果然不愧为神界高手高手之高高手
C:如果你不幸为国捐躯,我会奏明玉帝,将你风光大葬
D:我会上脸书帮你集气的,啾咪~~~
有应公:有没有态度明显差很多的挂?
广泽尊王来到守娘处叫阵:所谓冤有头、债有主。本王也不欺你一个妇道人家,愿与
你单骑交战,不知你可愿出战否?只见霎时雷光大作,鬼哭神号,阴风阵阵。尊王与守娘
大战数十回合不分胜负。尊王讶于守娘之法力,暗想,若长此下去,恐非上策。奈何所出
招术,招招被守娘档了下来。尊王便思忖:这下非得使出平生所学,才可破敌。守娘察觉
出尊王心思,虚晃一招,退了出来,抢先尊王一布施法。只见守娘高举两手,大喝一声:
台湾上的大家啊,分我一点怨气吧!!!霎时间,阵阵阴风从各地席卷而来,在守娘双手
上形成一巨大豪光。守娘以丹田之力大喊:怨~~~~~~气~~~~~~玉~~~~~~~。巨大光芒瞬时往
尊王身上袭来,尊王惊觉事态不妙,大呼:吾命休矣。只见光芒退后,只见一木头散于地
上,却不见尊王身影。守娘叹曰:终究是正神,果然习得分身术,还是让祂逃了去。
场景转到会议室:
A:回来啦,看样子输了喔。你们这代年轻人就是草莓,不像我们以前....
B:还自称是什么高手高高手勒。
C:没有不景气只有不争气。(什么跟什么)
D:输了就说吧,以后别当中二小屁孩了,鲁蛇就是鲁蛇。
广泽尊王:我勒...没打赢不代表输好吗?打平手也算啊。对手战斗力可是超越超级赛
亚鬼啊~~~
有应公:不是超级赛亚人吗?又进化啦。
这下没办法,连武力高强的广泽尊王都“没打赢”了。这下只好谈判了,照往例,公
道婆一定是观音菩萨,所以找上德化堂观音大士出来调停了。观音菩萨:又打架啦,我不
是说过大家要好好相处吗?握握手,好朋友听过没?
守娘开出来两个条件:一、不准秋后算帐,所以她报仇期间造成的人命死伤不予追究
。二、她因守节而惨死,应准入节孝祠奉祀。之后依照协议,不追究罪责。而地方官民则
将守娘牌位入祀孔庙节孝祠。(本来是报仇,结果最后变成神鬼大混战。)
至今这牌位依旧在台南孔庙,乡民们可以去找找。而永华宫广泽尊王也很有风度,吩
咐信徒要为守娘建一小祠供奉,但后来被拆掉。安平也一带也有民家供奉。此一事件永华
宫也曾有石碑为记,但现今已不存在。
台湾传说中神鬼大战最经典就属南鲲鯓五府千岁大战囝仔公,囝仔公一打五还不会输
,五王还找了一堆救兵还打不赢,其中某庙三太子还偷走囝仔公一只鞋,让囝仔公战力大
损,囝仔公一刀就把三太子给挂了,不过隔天三太子就复活了- -"。甚至说还搞游击偷袭
成功,在吴三王额头留下了一道伤痕。不过谈和后,囝仔公还是很不爽三太子。声明有我
就没有三太子,有三太子就没有我,至今许多庙去南鲲鯓进香还不会带三太子去。(你看这
梁子结多大)不过囝仔公可是得了好地理修炼许久,外加另有一堆好兄弟助阵,最后也是观
音佛祖出来调停。但陈守娘可不一样,支身一人。没有什么好地理相助,只凭怨气爆发就
可打趴两个神明,后者广泽尊王可是民间公认算猛的神明。此等程度,堪称台湾有史以来
第一厉鬼。若是像囝仔公有好地理的话...其潜力不可限量。
陈守娘的冤算是报了,事情也完了。但故事还没结束呢,台南有西罗殿广泽尊王、永
华宫广泽尊王,两间似乎有开基之争。前些年成大历史系教授石万寿写了篇文章,认为当
年陈守娘事件被打趴的有应公就是现今永华宫,因为广泽尊王找观音大士调停,后来当地
人才迎广泽尊王为主神,也因为陈守娘事件才被注意,成为当今永华宫。结果这文遭到永
华宫信徒强烈抗议,告上法院。最后石教授道歉了事,当年陈守娘事件,至今还在延烧...
至于说到那个坚持大是大非的王廷干。这人主要曾任任彰化、嘉义知县、台湾府海防
兼南路理番同知、凤山知县。其实刘家谋并没指出谁是县令。海音诗为咸丰二年写成,距
离他说的道光末年事其实可能短短不到十年。如果照连横说的,是王廷干所判,那大概是
任台湾府海防这段吧。不过照理说他的职务应该管不到这案,海防及里番就是负责海岸防
务跟原住民事务。理论上审案应该轮不到他。还是说主谋者就是他的幕僚?才因此留下这
句俗谚:王廷干,没钱看没案。这人后来调任凤山知县,凤山包括现今高雄屏东。后来因
为林恭事件被杀,被清廷赐封“钦加五品职衔特授凤山县正堂”,入祀高雄六堆忠义亭。
不过东港也流传着关于王廷干的传说:(此故事为地方文史工作者陈进成探访镇海宫老辈所
录得)
故事是说,当王廷干担任凤山知县时,某艘船载满官银要停靠台南,结果因风浪转而
停靠东港。结果官银被劫,王廷干震怒,因为这罪算下来一定到他身上。当时仑仔顶有位
商人叫洪乌,为人海派,黑白两道都很吃得开。所以王廷干写了封信要洪乌去县衙聊聊天
...
结果洪乌看到信,想说会不会是王廷干以为是他干的,去了铁定没好事。所以一直推
辞,不过王廷干又一直写信来。洪乌没办法,就去找温王爷。温王爷指示:这事无仿,到
时你请我神像去家中坐坐即可。王廷干见洪乌不来,问了下周边才知道洪乌以为王廷干要
把事情赖在他身上,所以不来。不得已只好亲身来东港要见洪乌,一到洪乌门前,看见中
堂奉祀温王爷神像,所以很白目的拿官靴踢门槛。(古时候传说的试神威方法,非正神或是
法力不够会被试倒,因为官靴是皇帝所赐,台湾很多地方有类似传说。)结果:
温王爷:阿你没歹事是ㄟ踢三小喔(瞪眼...)
王廷干这下被吓到,只好焚香赔不是。之后进入跟洪乌借钱补足银两。洪乌也答应了
,不过后来王廷干被杀,钱有没有还就不知道了。
对于王廷干这人,台湾通史是这如此说的:“咸丰初,安邱王廷干任台湾县,性贪墨
,折狱徇私。民间为之讴曰:王廷干,看钱无看案。后调任凤山,死于林恭之乱;妻子、
臧获被杀者二十有八人,吏民无有顾者:亦好货之罪也。”意思是死的活该吗?我个人不
以为是王廷干审此案,可能因为他的名声不好,才被连横冠上此罪。理论上查查当时的台
南市长是谁答案应该就出来了...王廷干任职台湾府的时候是道光二十四年,非咸丰年初
。咸丰三年王已被调任凤山知县了,显然连横在这边的说法很有问题。
最后补充一下:陈守娘最初被葬处是台南南门路长老教会南门教会。
永华宫、德化堂、辜妈庙与孔庙至今仍在,陈守娘牌位也依旧供奉在孔庙中。
而闹鬼的府衙就是经厅口,应该是东菜市。
参考网页如下:http://blog.yam.com/TN87504033/article/19912980 (有牌位照片)
据说是案发现场:http://www.wretch.cc/blog/OLDOG/5591633 (有详细地点)
作者: s45352030 (水芜琏)   2012-01-02 23:03:00
很有趣的文笔 !
作者: jefferk (lighter)   2012-01-03 20:00:00
看到嘘的人也颇有趣 颇呵
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2012-01-03 21:05:00
好文好文XDD
作者: zzxxzz (射☆惹ㄦ!!!!!!)   2012-01-05 07:22:00
龟派气功直接end
作者: jojomaan (这是谁的小啾啾)   2012-01-05 08:46:00
写得真的很赞
作者: beerloving (众神保佑诈胡jo)   2012-01-07 17:13:00
作者: tsukasaxx (香瓜百分百)   2012-01-10 19:43:00
台湾第一女厉鬼啊...超猛@@
作者: darkout (不前进也不后退)   2012-01-16 00:14:00
好幽默XD
作者: chou741004 (sunrise)   2012-01-16 17:13:00
对历史掌握很棒,写的也很有趣,推一下
作者: crooookie (my缝is5987987978)   2012-01-19 09:29:00
好幽默喔!! 嘘的人好像满自以为是的,又没欠你....
作者: RLH (我们很近也很远)   2012-01-19 23:52:00
写得很好 很生动
作者: STARKUO (亿载金城武)   2013-02-09 12:20:00
好看推XD
作者: apaen (昙花)   2013-02-14 01:29:00
有趣
作者: pinkmetal (织织)   2013-02-14 01:34:00
很喜欢你的分享!
作者: mrcrazy (闪开让我来)   2013-02-14 01:42:00
可是永华宫那尊好像是五太保本职行医,当然...
作者: tkfc5566 (tkfc5566)   2013-02-14 01:51:00
历史满有趣的…
作者: bluename (aweuanlq)   2013-02-14 01:55:00
边看边笑XDD超级赛亚人
作者: devil2816 (想翘家的狐狸)   2013-02-14 01:56:00
还蛮有趣的XD
作者: sharon0627 (雪)   2013-02-14 01:59:00
翻译很烦XDDDD
作者: ceab (被數的羊)   2013-02-14 02:22:00
啧啧,程度真好啊
作者: roffyo (睡狮)   2013-02-14 02:23:00
战力好强!是18号吧
作者: graydream   2013-02-14 02:29:00
这鬼好强XD
作者: yeahptt (tracy)   2013-02-14 03:08:00
读到入神 好分享 推推
作者: sles940403 (熊爷)   2013-02-14 03:17:00
我只跳着看ABCD
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2013-02-14 03:28:00
以前有看过陈守娘的传说 原po描述的很有趣
作者: ny40yankees (可爱正欣鬼超Q)   2013-02-14 03:29:00
超好笑谢谢分享
作者: appoo (熊吉吉)   2013-02-14 03:35:00
超棒的
作者: success0409 (贡糖新衣)   2013-02-14 04:13:00
你的内文一样有提到"王爷" 所以还是会被说成"传教"啦
作者: Groger (都是一群假鬼)   2013-02-14 05:00:00
在台南待过一阵子,如果早点读到K大的文章就好了
作者: bluename (aweuanlq)   2013-02-14 05:01:00
王爷爷表示难过TAT
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2013-02-14 06:07:00
补推
作者: tassadar1 (才能というもの)   2013-02-14 06:16:00
推~
作者: Zambro (Causality)   2013-02-14 06:27:00
好文推!!!连横那本真是看看就好
作者: vasia (敲我聊天)   2013-02-14 07:11:00
推辛苦了
作者: boyawake (台湾,妳好美。)   2013-02-14 07:35:00
好强的战力!!!推推~
作者: JimloveJill (含淚送建銘)   2013-02-14 08:32:00
这种文很有趣阿 哪有传教....
作者: guardian862 (八爪瑜)   2013-02-14 08:35:00
作者: ahuahala (谁可以送点P币借我赌钱XD)   2013-02-14 08:39:00
作者: sophia6607   2013-02-14 08:56:00
超好笑XDD另不觉得有传教!
作者: shyuwu (El Cid)   2013-02-14 09:00:00
好文推!
作者: ewayne (ec)   2013-02-14 09:05:00
是有可能是王廷干审案阿,你的引文就写出“咸丰初,王廷干
作者: ewayne (ec)   2013-02-14 09:06:00
任台湾县...”,查一下东安坊就在台湾县辖下,而道光三十年
作者: ewayne (ec)   2013-02-14 09:07:00
正月就换皇帝了,到隔年改元咸丰。这整个故事甚至可能是热
作者: ewayne (ec)   2013-02-14 09:08:00
到发烫,或是刚过没多久,刘家谋就写下了
作者: RockChicken (麦克滑斯鸡)   2013-02-14 09:10:00
写的真好!
作者: downtoearth (东方耳号:)   2013-02-14 09:22:00
看到温王爷 就跑出来看ID
作者: LisaLee (Liz)   2013-02-14 09:35:00
有笑有推
作者: dayanmeme (0.0)   2013-02-14 09:39:00
俊朗朗朗朗
作者: Cainx (凯因)   2013-02-14 09:41:00
台南耶 融入政治梗和周星池梗实在太好笑了
作者: no1smkimo (小新)   2013-02-14 09:51:00
这算是死道友不死贫道吗XDD
作者: shermanqoo (Dr.Q)   2013-02-14 10:01:00
"100年后人间超流行的黑令旗"我超爱这句 十足嘲讽!
作者: cutesuper (我没什么人情味)   2013-02-14 10:05:00
真有趣 XD
作者: finalcentury (新鲜的猫)   2013-02-14 10:20:00
好好笑XD
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2013-02-14 10:25:00
文笔超强!
作者: nosame (白色的西半尼先生)   2013-02-14 10:25:00
我是看到南鲲鯓府才跳出来看ID
作者: lalala8881 (sigur)   2013-02-14 10:30:00
好台湾风!推
作者: sam36388 (邱肥肥)   2013-02-14 10:35:00
XDDDDDDD太酷了
作者: diesai   2013-02-14 10:43:00
增广见闻 推推 希望多分享~
作者: PHDavid (吉利马札罗山的puma)   2013-02-14 10:46:00
好看!
作者: qaaz (hiromi)   2013-02-14 10:50:00
把考据的东西写得这么有趣! 太厉害了!
作者: nihilair (Alicia)   2013-02-14 10:51:00
...
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2013-02-14 11:03:00
补推
作者: f051372   2013-02-14 11:07:00
推推
作者: ghostxx (aka0978)   2013-02-14 11:10:00
原来台湾有战力这么强的女鬼XD
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝~一元二十罐~)   2013-02-14 11:13:00
我好像看到八卦板那位普科达人一样 XDD
作者: autumnheart (欧腾哈)   2013-02-14 11:14:00
推~~
作者: nomimono (饮料)   2013-02-14 11:22:00
精采
作者: soga0309   2013-02-14 11:26:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2013-02-14 11:29:00
推!
作者: no1smkimo (小新)   2013-02-14 11:33:00
可是这女鬼那么厉害,当地神明怎么不会想要收为己用阿
作者: no1smkimo (小新)   2013-02-14 11:34:00
这样可以帮到民众,又可有强力手下,多好阿
作者: no1smkimo (小新)   2013-02-14 11:35:00
干嘛非要打趴她呢
作者: savons (天兵铃)   2013-02-14 11:38:00
这样好想知道陈守娘PK红衣小女孩会怎样...
作者: ALin00992 (您好,我人生胜利组)   2013-02-14 11:50:00
这样下来有点难懂
作者: swda200791 (病猫)   2013-02-14 12:02:00
不太喜欢说故事说的那么市侩。
作者: Schweetz   2013-02-14 12:10:00
干笑到流泪
作者: clone29 (先这样打以后再说)   2013-02-14 12:18:00
好文,还能考据,让小弟推一下。
作者: no1smkimo (小新)   2013-02-14 12:19:00
说故事的方式不是读者喜欢的也能嘘,这...又不是欠你的说
作者: devil2816 (想翘家的狐狸)   2013-02-14 12:27:00
其实还好拉,每个人喜欢的叙述方式不同不然我也不会嘘某个长篇大论又飘点不足的
作者: bohei (run and fall)   2013-02-14 12:38:00
哇...我喜欢这种故事 ~y
作者: wtmshiang (逆)   2013-02-14 12:51:00
XD
作者: kid1412sonic (迦蚋李奥那多)   2013-02-14 12:57:00
哈哈哈哈 真有趣
作者: supertako (麒)   2013-02-14 13:04:00
我一直以为林投姐是真实故事耶 不是还有人在研究当初林投姐的事发地点啥的
作者: allofchen (随心所喜)   2013-02-14 13:10:00
推有趣
作者: acatme   2013-02-14 13:16:00
文笔真好,给你个:)
作者: z0779 (伪少女)   2013-02-14 13:22:00
感谢分享~这翻译得真好,就不知道真实度多少了~
作者: iphone168 (L)   2013-02-14 13:25:00
好好笑,比某篇长系列文好多了
作者: vigho5012 ( 天空)   2013-02-14 13:27:00
文笔好幽默啊~很喜欢哦
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2013-02-14 13:27:00
故事真不错 当初古八版也有说过但没这篇精彩
作者: greenlack (候鸟秋天)   2013-02-14 13:32:00
原po的文笔好逗趣啊!
作者: xennys (嗯.....)   2013-02-14 13:40:00
推!很喜欢这类乡野传奇
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2013-02-14 13:42:00
推 很有趣 可是这文哪里像在传教啊??
作者: yangyr (山头斜照却相迎)   2013-02-14 13:56:00
这篇很棒啊,我错过了什么?
作者: iloveinhua (kd你这个背骨仔)   2013-02-14 14:00:00
哈哈
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2013-02-14 14:10:00
龟派气功XDD
作者: bigpink (大粉红粉大)   2013-02-14 14:12:00
超好笑XDDDDDDDDDDDD
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2013-02-14 14:32:00
没有被传教的感觉,只是提到,没有吹捧,应该还好吧
作者: ruby02162000 (云胡不喜)   2013-02-14 14:34:00
有趣推~~
作者: minby (秋风秋雨愁煞人)   2013-02-14 15:00:00
笑翻 翻译得好有临场感 太有趣了 XDDD
作者: Birdy (是是是)   2013-02-14 15:03:00
我佛你啊!~~~~~~Y
作者: windguest (小风)   2013-02-14 15:05:00
推!!!
作者: shikune (影)   2013-02-14 15:22:00
超好笑www 不推对不起自己XDDD
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2013-02-14 15:26:00
XDDD 推乡民版翻译
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2013-02-14 15:27:00
所以欲寝其事就是想把事情河蟹掉的意思囉
作者: calcium2 (响音)   2013-02-14 15:28:00
有趣!!写得真好~
作者: ams9 (大发利市)   2013-02-14 15:30:00
有趣的故事.
作者: vendan (味丹)   2013-02-14 15:38:00
有梗啊!
作者: ispot (此生著几两屐)   2013-02-14 15:41:00
好看~~
作者: kidd826 (Kidd)   2013-02-14 15:59:00
好看! 推!!!
作者: gogoegg (--)   2013-02-14 16:17:00
我家附近的墓地 还有乾隆、道光年间下葬的大墓
作者: gogoegg (--)   2013-02-14 16:20:00
道光其实年代不会太久远 不过连横显然没做太多考証
作者: kof (sweetchild)   2013-02-14 16:25:00
推个
作者: ulazure (蓝夜)   2013-02-14 16:29:00
先推
作者: nancy7226834 (困宝)   2013-02-14 16:29:00
边看边大笑xDD
作者: johnwu (就是酱)   2013-02-14 16:30:00
实在是太精彩了,大推~
作者: pipiboy1980 (post-neo)   2013-02-14 16:47:00
林投姐的庙在新光三越后面--被拆掉了
作者: pipiboy1980 (post-neo)   2013-02-14 16:48:00
事发地在南一中大门附近(圆环地下道)
作者: zlv (西边安城)   2013-02-14 17:12:00
超强,好棒的文章
作者: ludim (ludim)   2013-02-14 17:16:00
文笔真好 推
作者: sequel (逸)   2013-02-14 17:36:00
终于换口味了 推一个
作者: s96422 (ˊ_>ˋ)   2013-02-14 17:47:00
好好笑XD
作者: ll8810 (h)   2013-02-14 17:47:00
故事超生动!推
作者: berleolion (糜烂与朴实间)   2013-02-14 18:01:00
台南人大推~
作者: vendan (味丹)   2013-02-14 18:09:00
推推
作者: ks823 (王阿舍)   2013-02-14 18:10:00
99
作者: sarah2660 (五只鱼)   2013-02-14 18:11:00
本来以为会很可怕 结果很有趣XDD
作者: pptt1105 (我养了一只熊)   2013-02-14 18:18:00
很生动,真有趣耶!
作者: leo1208 (活到老打到老)   2013-02-14 19:11:00
赞哦 有趣好文!!!
作者: b93510015 (小鬼头)   2013-02-14 19:13:00
写的好,不过看起来其实很多神明也满78的……还想吃案还一堆人不知道在拜什么鬼,应该统统拆掉才对
作者: bessiebessie (bessie)   2013-02-14 19:13:00
写得很有趣~推
作者: Trionychidae (鳖尾)   2013-02-14 19:17:00
作者: brave98 (我要当勇气人)   2013-02-14 19:27:00
前面很认真,突然变得莫名其妙笑死了
作者: jklbnm (花的姿态)   2013-02-14 19:33:00
推 文笔很有趣
作者: dimmy1001 (笨狼)   2013-02-14 20:01:00
推XDD 以前就有看过陈守娘的故事了,但没看到她是飙到对面去报仇,超强XDDDD
作者: sharline1013 (Sharline)   2013-02-14 20:07:00
陈小姐要成为我的偶像了,强成这样
作者: ak6aq6 (小报)   2013-02-14 20:15:00
K桑其实也不用理会那些人啦,反正对那部分的人来说,有提到
作者: ak6aq6 (小报)   2013-02-14 20:16:00
“神的名号”就是传教了,不过回归本文,陈守娘的故事比林
作者: ak6aq6 (小报)   2013-02-14 20:17:00
投姐更适合改编成闪灵的“永劫轮回”阿~
作者: asazen (选错分歧)   2013-02-14 20:27:00
推历史故事分享
作者: venty   2013-02-14 20:29:00
动不动打趴,动不动吃案,还外加开会。是谁托梦告诉你的?
作者: GP02A   2013-02-14 20:45:00
当然是看了报纸才知道
作者: alaskatomato (哪里可以抽菸)   2013-02-14 20:52:00
推推
作者: rosevine (我的快乐时代)   2013-02-14 21:13:00
推~好精采啊…
作者: scusb05 (Miss.Happy)   2013-02-14 21:27:00
台湾乡野传奇也好看!!
作者: XIMIX (天不从人愿)   2013-02-14 21:34:00
本篇确实不算传教 朝这方向去写就对了 我欣赏无广告色彩的故事分享 所以给推 希望以后发文会继续保持
作者: YCC (我想放假..)   2013-02-14 22:32:00
文笔真好
作者: toraku88 (敌人就在本能寺)   2013-02-14 22:42:00
对一个节烈妇人不应该用戏谑口吻来描述 很不洽当
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2013-02-14 22:57:00
推~~
作者: countrysong (Peace Within)   2013-02-14 22:57:00
用语好时事XD 常走过的地方原来这么多故事
作者: glayteru00 (只是小护士)   2013-02-14 23:11:00
原po好会写XDDDDDDD
作者: six522 (小薇)   2013-02-14 23:14:00
符合实事~超好笑
作者: hisb (Starfuckers, Inc)   2013-02-14 23:26:00
原po十分有才XDDDDD
作者: hotsuma (*〞︶〝*)   2013-02-14 23:29:00
半泽守娘:やられたら、やり返す。倍返しだ
作者: hmhuang   2013-02-14 23:32:00
作者: ionchips (ION)   2013-02-15 00:28:00
这翻译赞 好像在看小说XDDD
作者: KOSHON (我在,故我思。)   2013-02-15 01:04:00
满满的梗,笑到肚子痛 XDDD 大推。
作者: zebraseven (Die walkuere)   2013-02-15 01:05:00
连横的台湾通史谬误一堆,只是个PO懒趴的著作而已
作者: Liumi (Ryumi)   2013-02-15 01:14:00
推!!
作者: louise66 (流浪陆易斯)   2013-02-15 01:35:00
石教授人就是这样的拉XDDDD
作者: kitune (狐)   2013-02-15 01:40:00
还不错啊 某些人是眼红吧
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2013-02-15 01:43:00
ABCD也太靠北了一点XDDDDD 请多写几篇
作者: ponponmouse (胖鼠鼠)   2013-02-15 02:14:00
有笑有推!不是一般飘版啊!
作者: isuck (隐藏人物)   2013-02-15 03:33:00
有笑有推!!!原po超强!!!!
作者: PolinHuang (380)   2013-02-15 06:45:00
推!! 民间故事根本要找你写啊XDDDDDDDDD
作者: freshhappy (fresh)   2013-02-15 07:25:00
作者: gigikikih (天空下的蓝雨)   2013-02-15 08:48:00
XD 推
作者: seigamywife (轩)   2013-02-15 09:19:00
比较想看原版的,但还是感谢分享
作者: nolag (达文喵)   2013-02-15 09:42:00
有个问题,台湾通史写嫁张氏,但节孝祠牌位是林寿妻陈氏守娘
作者: bemylove (Dolce Vita)   2013-02-15 09:51:00
好看!!!这写法很容易引人入胜!!!
作者: chialove (莫奇)   2013-02-15 10:02:00
一直很喜欢K大的文啊~~
作者: Ilovecats (~猫~)   2013-02-15 11:38:00
好强的说故事能力!!! 谢谢翻译~
作者: brizzes (易木翡)   2013-02-15 11:47:00
推生动的故事!
作者: VR3DV (春眠不觉晓..)   2013-02-15 12:23:00
喜欢这种台湾传奇!
作者: Lunachen (期待爱情)   2013-02-15 12:52:00
推一个
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2013-02-15 13:15:00
去年才参加台南宫庙之旅,搭配原po故事真有趣
作者: ckiwi54 (巳凉)   2013-02-15 13:21:00
超酷的啦!!!
作者: alin147 (ALIN)   2013-02-15 13:46:00
看到爆想说一定超恐怖半夜不敢看结果……
作者: asadfish (老二比领带长)   2013-02-15 14:54:00
怨气玉是什么啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: jamison (阿咪)   2013-02-15 15:15:00
大推,原po 很适合去天桥底下说书~
作者: eversilver (拿书)   2013-02-15 15:59:00
原PO文笔融入时事好好笑 感谢分享
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2013-02-15 16:14:00
太有趣,,,,没想到以前冤气这么重
作者: Misako (未佐子)   2013-02-15 18:08:00
很生动,好看,谢谢K大 ~
作者: HOLYS (HOLYS)   2013-02-15 19:04:00
有看有推
作者: salqv (~.~)   2013-02-15 19:05:00
哇塞,简直是历史学者了!
作者: pcpcpcpcpcpc (Rogi今年请加油)   2013-02-15 19:05:00
叙述故事的能力好强 看得津津有味!
作者: elle ( )   2013-02-15 19:25:00
XD
作者: newdreams (大头)   2013-02-15 19:48:00
推!!
作者: todaybear (Bear Loving)   2013-02-15 20:15:00
怨气玉!!!XDXDXDXDXD
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2013-02-15 20:18:00
阿弥陀佛!
作者: vavamk (自摸十万)   2013-02-15 22:11:00
有应公:好讨厌的感觉啊...那个囝仔公姓叶吗?之后还到丛林去打仗了...
作者: HOLLYQOO (水枪鼠)   2013-02-15 22:26:00
这篇超屌XDDDD
作者: trustmyself (修行人)   2013-02-15 22:59:00
文笔超赞的啦 快笑死了 XDDDDDD
作者: blueseaman ((  ̄  ̄)o/"Ω)   2013-02-15 23:29:00
在日本奇谈充斥之下的环境 终于有台湾的奇谈了
作者: Fnye (爱不是一条单行线)   2013-02-16 01:44:00
看文笔感觉很似曾相似,原来是五妃庙爆文的作者...好看!
作者: zukidelko (婴儿肥)   2013-02-16 04:13:00
XDDDD
作者: beason (不菸品酒小书僮)   2013-02-16 08:00:00
推K大……现代用语有时反而能更生动ex:同步率。印象超深刻
作者: corel (可罗)   2013-02-16 08:23:00
好文笔 好生动
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2013-02-16 10:29:00
好有趣的乡野传奇XD 我喜欢融合时事与电影梗的写法 :P
作者: susanna026 (susanna)   2013-02-16 11:00:00
好文笔
作者: achallenge (在拂晓中苏醒的狮子)   2013-02-16 11:04:00
超好笑~~赛亚人都出来了~哈哈哈!!
作者: pttuser999 (陈大头)   2013-02-16 11:32:00
推优文~
作者: mayuki (我想想看)   2013-02-16 12:26:00
已转粉丝团~
作者: chang0206 (Eric Chang)   2013-02-16 13:36:00
以前的人就这么变态了!这是啥母女档啊!
作者: jill67452000 (吉鲁)   2013-02-16 13:38:00
超好笑的XDDDD 原PO文笔跟说故事的能力超好!
作者: chang0206 (Eric Chang)   2013-02-16 13:39:00
.........后面文章是怎样!我前面看得很认真,后面一直对着萤幕大笑啊 XDDDD
作者: bei0216 (蓓)   2013-02-16 13:49:00
还有讽刺时事的感觉XD
作者: millia62219 (一介布衣)   2013-02-16 13:51:00
这才是好文笔啦!不会让人出戏!不懂上面两篇是在好甚
作者: millia62219 (一介布衣)   2013-02-16 13:52:00
么毛 陈守娘根本威能
作者: cloudin (☁云应)   2013-02-16 13:55:00
朝圣推
作者: fantasticmi (想念)   2013-02-16 14:29:00
XD
作者: fishbaby314 (本性凶恶)   2013-02-16 15:02:00
太好笑了XD
作者: vegiosky (nara)   2013-02-16 15:28:00
台南人推!
作者: stupigII (有遗憾,也不要有后悔)   2013-02-16 15:29:00
清朝真是法治时代,杀一人,杀手跟共犯都判死,那像现在都..
作者: leftwalk (沃克)   2013-02-16 16:24:00
最强的不是红袍火鬼吗XD
作者: leftwalk (沃克)   2013-02-16 16:36:00
补推,看文好像在看漫画XD
作者: hydist (*海狄斯特*)   2013-02-16 16:52:00
K大必推阿~请多多发表文章不要理无聊的人啦
作者: gillowish (Justlin)   2013-02-16 17:36:00
什么情形下神明会吃案阿~"~
作者: harruki (Life goes on)   2013-02-16 19:15:00
有看有推
作者: vkq (FummyNa)   2013-02-16 21:48:00
很有趣的分享 谢谢:)
作者: jolin311145 (I love Yoona)   2013-02-16 22:16:00
陈守娘的故事 有乡土剧翻拍过
作者: fastmove (努力更好!)   2013-02-16 23:20:00
嘘的人我真心觉得他们好可怜~ 超好看的 :)
作者: j111480 (小企鹅)   2013-02-16 23:38:00
幽默风趣XD
作者: icker43 (Stan)   2013-02-16 23:54:00
看得入迷,一路到底看完,赞给推
作者: LittleAnita (。小只安妮塔。)   2013-02-17 12:06:00
说故事说的好醋咪,推推推
作者: jgkd (拮据抠低)   2013-02-17 12:37:00
好文推~~
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2013-02-17 13:12:00
XD
作者: richhow58425   2013-02-17 14:38:00
好文笔! 大推~
作者: airforce2 (demoman)   2013-02-17 14:43:00
不给推不行 原PO是历史科班背景的吗
作者: garnetmoon (红月)   2013-02-17 16:12:00
好厉害 请继续分享!
作者: foodtownnz (foodtownnz)   2013-02-17 16:46:00
真的写得很棒,本来工作一半快睡着看到这文笔就惊醒~~
作者: BEDA (BEDA)   2013-02-17 17:20:00
文笔不错 都可以拿去当类戏剧的剧本了XD
作者: windom (绝望的生鱼片..Orz)   2013-02-17 22:47:00
太强了啦..寓教于乐...给你1000个赞!!!!
作者: thunder02 (thunder02)   2013-02-18 00:09:00
怨气玉哈哈哈
作者: wendy940407 (wendy)   2013-02-18 09:39:00
到底看了什么阿好好笑喔XDDD
作者: kuies (克立斯温的南端)   2013-02-18 12:05:00
这篇描述超棒的,请继续保持您的风格,我很喜欢 :D
作者: kim03191230 (柚子)   2013-02-18 14:01:00
推~超好看
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2013-02-18 14:55:00
台南人推,守娘根本天生神力啊~
作者: ec5280 (pinpin)   2013-02-18 15:20:00
好用心的文章 推推推
作者: unfair (怕鱼的)   2013-02-18 19:11:00
1Push !!!
作者: tktk1212 (Lavender)   2013-02-18 19:40:00
文笔真好~还结合社会现况跟漫画 赞!
作者: tktk1212 (Lavender)   2013-02-18 19:43:00
很喜欢你的故事 多写点:)
作者: RuRuXe (鲁鲁鲁鲁鲁鲁)   2013-02-19 00:34:00
好笑推~一度怀疑我真的在飘版吗XD
作者: ru899 (爆米花)   2013-02-19 06:09:00
好好看呀
作者: askey (像钥匙)   2013-02-19 09:53:00
爆了照推
作者: h4k (4kkkk)   2013-02-19 12:21:00
神翻译 XD
作者: KTakuya (We can change!)   2013-02-19 13:11:00
推!!谢谢分享!!
作者: assunny1012 (笨桑妮)   2013-02-19 13:49:00
超强的文
作者: shadleheart (海上狸猫)   2013-02-21 00:36:00
你这样叫那些没看七龙珠的人怎么办啦 XDDD
作者: y13690 (小布)   2013-02-21 22:42:00
有戏说台湾fu~XD
作者: yureca (就这样吧!)   2013-02-22 14:48:00
太有材了XD 笑翻
作者: toholyforest (toholyforest)   2013-02-22 16:52:00
看文笔觉得似曾相识,仔细一看果然是K大 XDDD
作者: dreaminc (啾)   2013-02-23 12:47:00
可以好好写,不要无聊当有趣
作者: nilname (‧﹁‧)   2013-02-23 13:11:00
同为屏东人时时刻刻在等待K大的连载啊!!!爸妈都是基督徒所
作者: nilname (‧﹁‧)   2013-02-23 13:13:00
以以前都不知道那些小故事,好遗憾,跪求迎王文连载QQQ
作者: awan017 (Long Vacation)   2013-02-23 21:02:00
嘘的人好可怜 当正义魔人有这么有趣?
作者: karater   2013-02-24 01:05:00
嘘的人没这种学识 没这种文笔 也没这种幽默感 只有忌妒
作者: ikoyumi (小唤)   2013-02-24 09:55:00
爱死你的文了!
作者: deco (Z>B)   2013-02-24 13:31:00
赞!
作者: deco (Z>B)   2013-02-24 13:44:00
怨~~~~~~气~~~~~~玉~~~~~~~
作者: cainfine   2013-02-24 14:40:00
推~真好看 作者持续写作下去喔!想看台湾故事
作者: chiao0406   2013-03-13 18:54:00
推好文笔!!!!!故事超融入很好笑也很会讲!!!
作者: thesecond (嗜血苹果)   2013-03-13 19:24:00
此文颇强大,不推不可。
作者: littleJane (小珍妮)   2013-03-18 19:06:00
跪求守娘大闹总统府
作者: liebemond   2013-04-22 05:58:00
推!好喜欢你的文风啊XDDD果然有缓和气氛的效果!XD
作者: tayuplay   2013-05-17 02:04:00
如果广泽跟王爷这类也叫猛神?那天界完了
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2013-05-22 10:10:00
好文推XD
作者: kevinslowey9   2013-05-22 11:51:00
推XD
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2013-05-23 22:29:00
现代启示录要播府城奇案!
作者: nico12457 (NICO)   2013-05-25 02:00:00
推推 幽默文风 浅显易懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com