我对都市传说探究很有兴趣
恰巧看到前面美国怪谭推文提到血腥玛丽....
那就趁这时候加入板上翻译大军的行列XD
对传说源头有兴趣的人可以参考看看！
原文很长，请谅解我会把较不相关的部份删除
原文 http://www.snopes.com/horrors/ghosts/bloodymary.asp
范例：
进到浴室后把灯关掉，在浴室全黑的时候看着镜子，然后说三次“Bloody Mary（血
腥玛丽）”，就会有个女人出现，抓伤／抓烂你的脸。
流变：
．这个寻仇幽魂有许多名称：Bloody Mary、Bloody Bones、Hell Mary、Mary Worth、
Mary Worthington、Mary Whales、Mary Johnson、Mary Lou、Mary Jane、Sally、
Kathy、Agnes、Black Agnes、Aggie、Svarte Madame。译注：可惜站长没追究除了
Mary以外名字的来源。
．咒语要唸对才能召唤出玛丽。其中一个版本的咒语是“我相信有Mary Worth”；另一
版则是要大叫“Kathy，快出来！”或是根据仪式要求，对着镜子反复唸Bloody
Mary。（Bloody Mary版的咒语也不只一种，如：“Bloody Mary，我杀了妳的宝宝
！”）
．仪式的要求也有所不同。有些会需要在镜子旁点一根蜡烛，也有在镜子两旁各点一
支蜡烛的。在有些版本里，由自愿者或众人推派一个女生，负责召唤玛丽，而咒语
的次数也不一样。
．玛丽到来时的状况也不太一致。她可能会攻击召唤者至死方休，也可能会扰乱召唤
者的心智，或怒气冲冲地抓烂召唤者的脸，甚至掳走其中一个女孩。
起源：
民俗学者Janet Langlois在1978年出版了研究Bloody Mary的论文，即使在当时，相
信召唤玛丽的人已经遍布全美。
爱嘻闹尖叫的女生们只要有在外过夜的机会，就会玩召唤玛丽的游戏；然而也有男生
在玩。（我小时候是七零年代初期，“血腥玛丽”的传说众所皆知，我们通常在浴室
举行“仪式”，因为郊区住宅的浴室会有很大的镜子，而且浴室也没装窗户，所以在
大白天也能轻松弄暗。有个大家都听过的“血腥玛丽”故事是，据说有个女孩在咒语
结尾，不屑地说了句：“我才不相信有Mary Worth。”结果走出浴室被门框绊倒，结
摔断髋骨）。
传说中玛丽是女巫，在一百多年前因为使用黑魔法被处死。另一说法则是，她是近代
一个在车祸中往生的女子，脸孔也因而严重毁容。
有些人把她与英格兰女王玛丽一世搞混，因为历史上玛丽一世也被称为“血腥玛丽”。
这个误解也发展出一套说法，这位杀人不眨眼的英国女王，杀害年轻女孩是为了取得
她们的鲜血，还会泡鲜血浴维持青春（这个传说其实跟1560～1614年间的匈牙利女伯
爵Elizabeth Bathory比较相关）。
译注：下略数百字介绍玛丽一世，解释为何她不可能是镜子玛丽。
这个“杀人不眨眼的女王”的误传里，也有人宣称是苏格兰女王玛丽一世（1542-1567
）。虽然这位玛丽是个虚荣又愚蠢的女人，但历史上并没人说她是心狠手辣的女人。
（好啦，她是有谋害过某任丈夫，不过她并没对她所有目标下手，英格兰女王玛丽一世
也是）。
为什么脑筋清楚的年轻孩子，要冒险把索命厉鬼叫出来作乱？作家Gail de Vos提出了
以下解释：
至于小孩子为何要持续召唤玛丽，将危险与可能发生的惨剧玩弄于掌间？9到12
岁这个年纪被心理学家称为“罗宾森期”。这个时期的孩子需要靠在黑暗中玩
耍，与参加仪式游戏来满足对刺激的渴望。他们常常寻找安全的方式玩乐、排
解焦虑与恐惧。
这些游戏可能根源自古早时代，未婚女孩占卜未来夫婿的仪式。这种占卜为数不少，有
些必须于特定某天晚上，在漆黑一片的房间，唸出一段韵文，然后快速地一瞥未来夫婿
的幻影。
镜子是人鬼之间的门户这个概念，也出现在其它习俗上，像是丧礼的习俗。一般会把
放置死者房间的镜子，用布遮盖起来，一直盖到死者埋葬为止。（在殡仪馆出现前，
死者尸体是由家属清洗，替他们穿好寿衣，停棺在客厅，因此死者会放在家里好几天
。）人们相信，亡者阴魂不散是因为在镜中看见自己，灵魂被镜子困住所致。
影视：
1992年的电影《腥风怒吼》（Candyman），反派就从镜中被召唤出来。1998年的电影
《下一个就是你》（Urban Legend），两个女大学生反复呼喊“血腥玛丽”，试图召
唤恶灵。在《X档案》其中一集〈Syzygy〉，两名青少女在生日派对将情敌诱骗到浴
室，在那边举行“血腥玛丽”仪式。她们把她锁在浴室，后来镜头切到楼下的客人，
听到一阵玻璃破掉的声音和尖叫声。
作者：Barbara“学学加拿大人－－每次上酒吧都召唤血腥玛丽”Mikkelson