Re: [闲聊] 另一半很介意讲话唸错音

楼主: yuraH (㊣↖☆ゆら⊕↗)   2022-02-08 16:22:50
※ 引述《jun707 (immortal)》之铭言:
: ※ 引述《m292532 (m292532)》之铭言:
: : 先不管男女,另一半也不是中文系的,
: : 只要每次唸错音,例如:鸡肋唸成鸡助
: : 一开始对方会用很慢的口语一个字一个字纠正:是“ㄐㄧㄌㄜˋ”
: : 当下当然虚心认错
: : 现在是改成,只要唸错了,就会问“你刚才说什么?再唸一次”我就知道肯定又唸错发音
: : 了
: : 几次以后我反驳,你就知道我的意思就好了嘛,
: : 但另一半不能接受,说有错就要纠正,不然我出去会被别人笑,或是如果在小孩面前讲错
: : 让
: : 他们学到错误的唸法怎么办之类的,
: : 因为我的态度是,好啦好啦讲错就讲错,下次知道了,没必要为了这点小事一直唸,
: : 但另一伴很坚持要讲对,几乎每半年会为了这样的问题互相争吵
: : 真的觉得好烦,请问唸错发音有很严重吗?
: : https://i.imgur.com/AdDzX4O.jpg
: : https://i.imgur.com/kWDQ518.jpg
: 其实比起发错音,你老公的不尊重其实比较严重。你该先做的是先让老公认清且尊重,其实华语并不算是你最能流利使用的第一语言。并不是所有人的第二语言都能流利到接近母语程度,这是正常的。你先生明明知道,却还当做你应该都要会,其实是你先生的问题。可以先试着和你先生沟通这个问题,让他能够理解。不然你就试着日常用台语来沟通,避免用华语就可以绕过这个问题。
: 另外,其他的版友其实只是华语本位的思考太重。没有意识到台湾有其他语言母语者,更何况是延伸出华语学习的困难。希望你可以不要因此对于自己的语言能力感到没自信,你只是在被用母语程度检视你的第二语言而已。不然你看那些版友如果去其他国家讲第二语言,有多少不会每天都被人揪错。
: 最后,使用“台语”这词绝对不是种错误,而是用词的一种选择。“台语”是该语言使用者所称呼的用语,而“闽南语”是后来政府由上到下刻意选择推广的词汇,为了政治目的(与中国连结)所强迫推广的。尊重别人不同的用词,甚或政治立场,也是你们夫妻俩需要好好沟通的部分。并不是你先生说什么就是对的,你自己也要有自信,站稳立场。
:
作者: CHRISTINAYEN (CHRIS)   2022-02-08 22:57:00
如果闽南话的肋是念(助)音 那说母语干扰可能还合理骿条骨 phiann-liâu-kut 骿支骨、箅仔骨、排仔骨教育里面比较常讨论到1st/2nd/外语 如果有接受教育台湾的国语教育来讲 中文文字很难不称作1st语言学习因为所有科目课本都是用中文字来叙述及讲解所以我觉得这个问题在于...看错字 这也算是学习障碍的一种 有些学生拼字会颠倒排列 中文字分辨不出差异

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com