阿~有点无聊来骗一下P币
觉得看来看去有部分想法跟m大的翻译有些出入
虽然翻译文好像也不需要太多...不过还是让我来翻译翻译(被殴)
※ 引述《amandy67 (小点)》之铭言：
: 昨天跟公婆还有老公去北海岸走走
: 一路上其实我没什么话跟公婆聊
: 几乎都是听老公跟公婆聊
: 就这样没什么事情回到家了
和平的周末就这样过去了!!
: 然后刚刚大姑Line老公
忽然出现不和平的地方!?
: 说昨天买肉粽我怎么会自己买自己的？
: 原本在车上公婆已经说不吃了
: 而且我要帮我姊姊买
: 所以想说先买我姊姊的部分
这边能有两个方向
A1.买肉粽之前先询问过公婆，公婆回应不吃(买)，才帮姊姊购买
A2.先帮姊姊买好之后，再问公婆是否要吃要的话再去买
常见状况为A1，A2有些时候别人(公婆)会认为你都买好了问我问辛酸的喔!
: 然后因为大肉粽一组4个、小肉粽一组10个
翻译：
我要去A店帮我姊(代)买肉粽，大肉粽<4 或 小肉粽<10 或两个都小于
※备注：代买是要给钱的(回应各买各的那句)
原文若把姊姊交代的肉粽数量写清楚会比较容易阅读
假设姊姊只想买大肉粽x3、小肉粽x9
就是大肉粽余1、小肉粽余1
: 有多的，所以就跟公婆说不用再买我跟先生的
这边也有很多个方向+解法
若如上面假设剩余的肉粽数量并不够四个大人吃
解法
B1.肉粽给长辈吃，自己跟先生另外觅食
B2.肉粽四个人平分吃掉，之后还会饿大家再一起另外找路边摊贩类买东西吃
B3.肉粽自己吃，__________________
B4.其他
我个人选择会是B1(因为我讨厌吃粽子)，除非长辈拒绝才会吃掉
其次是B2，不过原po选的是B3
B1跟B2长辈原本说不吃，但买到手还是要询问一下
另外我家常用柺(?)长辈吃的方法
B1拐→都来这边玩了听说很好吃，爸妈你们就吃看看!好吃再看要不要买回去
B2拐→听说很好吃~ 大家都吃一点看看，还会饿就看要再买还是吃别的
默认好吃的原因是→姊姊帮忙代买
分长辈吃的原因→你们吃过长辈可能没吃过，就算长辈吃过也还是要问
(长辈感觉会比较好)
至于B3又有两个方向
B3-1.肉粽自己吃，长辈想吃啥晚辈去买(通常我都派老公去)
B3-2.肉粽自己吃，长辈想吃啥长辈自己去买(下下策)
虽然因为我婆家长辈都算伤兵(?)，有定点能坐不移动大家都选择尽量不移动
像我这种吃某些东西很搞怪的，其实不太喜欢别人帮我买(可以点餐的老公除外)
会容易觉得B3-2对我来说是好事
不然要不要加辣(大中小?)、加葱、加香菜、吃不吃OO或XX都是麻烦~
(随便一个懒人虾就至少有6种口味吧! 还要电话或是LINE询问要哪一种口味)
我又很不擅长帮人买东西....
曾要帮人买锅烧乌龙买成锅烧意面(就很顺呀!又没多余的钱能再多买一碗orz)
你可能认为你前面问过长辈要不要吃长辈说不要=长辈这餐不想吃肉粽
而得出肉粽自己吃长辈那餐自己处理(或自己去买肉粽吃)
但自己觉得这样好不代表长辈喜欢这样，因为长辈的生长环境、想法与我们不同
觉得文中跟长辈想法有不同的点
C1.长辈有事晚辈效劳(就是指代买餐点)
他们以前就是菜鸟要服务老鸟，没有菜鸟自己吃饱了叫老鸟自己解决的道理
C2.帮姊姊(代)买东西
平常我们是不会把代买讲出来~ 所以是买东西给姊姊或帮姊姊买东西就有差~
虽然文中很明显是后者
但不要忘记了!!有些家族中亲戚之间帮忙买东西是不会给钱的
就像是礼尚往来那样：
姊~帮你买粽子顺便而已，姊不用给我钱啦!! 下次你再帮我买XX就好了~
最常见就是一些没有实体的被凹帮忙~
你念设计的吧! 帮我画个LOGO很间单的~ 不用花你太多时间
你会电脑齁! 帮我看一下电脑打不开~
(真想说...老公是我的工具人你们不要用!!
昨天还有一个过来要请老公帮忙做表格的，前天一个好像不会设定E-mail联络人)
这类在大家族中非常常见
有时候锅碗瓢盆互相来互相去~ 家里就多了几个盘子少了几个锅子orz
对于我这种小家庭之间感情都淡淡的没那么热情的人来说适应需要时间
拉回来说为什么会发现这点可能性
跟长辈同住的我跟长辈抱怨过烂公司
烂1.没劳健保 长辈：我们以前才没那种东西
烂2.周休1日 长辈：我们以前每天都上班12小时
烂3.不明讲一年后是否有特休 长辈：我们以前哪有什么特休周休，都只有过年才休
这几点让我深深明白长辈的想法跟我们不同，也减少抱怨这个方向
老公是个交友广阔的人，回乡同住后还是常跟都市的朋友约聚餐
就在某次长辈说不要那么常聚餐............忘了长辈说啥，但就有提到"请客"
才发现原来长辈以为跟朋友聚餐是需要"请客的"
马上跟他更正聚餐都是各付各的
(虽然长辈还是会念出门就是花钱)
由这点判定(部分)长辈可能觉得帮忙姊姊买姊姊是不用给钱的!!
如果认知里是姊姊没有给钱就会变成
"为何娘家有，婆家没有"
: 殊不知他们居然很在意还跟大姑打小报告
: 可能我在娘家的习惯都是各买各的
: 也没有想那么多
我猜大概你的想法还停留在那餐的问题
但长辈已经把问题升华到娘家有婆家没有→媳妇没有想到婆家
: 只是觉得买个肉粽都可以这样打小报告
: 以后还是不要一起出门好了
: 感觉就是本来没事突然被捅一刀...
其实这种事老公真的不用转述~
你跟老公的等级都还要提升一下!!加油!!
老公不一定会懂长辈的想法或习惯~
我都比我老公懂婆婆的想法 (所有传统的默认开下去就对了!!)
这也有例子就是...
准备婚宴时我问老公伴娘是否可以属虎 老公：没差吧!
我就决定自己越级去问婆婆不透过老公了... 因为他觉得没差不一定会帮我问...
但我觉得这对传统长辈来说200%的有差好吗?
(结果后来想怀孕的时候又被长辈说冲到属虎的!!
跟他说伴娘没用属虎的，竟然回我宴客时老公舅舅属虎
那我避开伴娘是在避____的呀!!)
不过还好老公在帮忙买东西这方面都是买好买满的类型~
我个人也有受到一点影响~
不过我个人是只有自己喜欢吃的东西才会买好买满
因为就算对方不吃我自己也能吃掉XD
礼品也是...都会默认对方不要我自己吸收掉
这样某些人不会认为你没帮他买，只是他不喜欢而已~
(虽然有些人不喜欢又会硬收下后放到坏掉...那是另一个问题了)
想到我们前阵子去宜兰买了鸭赏~
买了四包要给老公的兄弟姊妹+自己一包
结果忘了其中一人的夫家对食物很挑剔，所以也不能拿回去~就变成我的了XD
有时候买回娘家的东西大多也挑自己喜欢吃的...
因为我妈嘴也很挑+我不知道他喜欢吃啥orz
虽然我喜欢吃的东西我妈大多都不爱吃orz
变成有时候我会买给婆家但不会买给娘家...
(虽然偶尔也会用吃看看拐，但目前买回去的东西好像都没有回购过QQ)
阿~ B4.其他
其实一直都有想到但在上面找不到是当的地方打出来
其他方法
D1.多的送给姊姊
姊姊要买的数量<实际上购买到的数量
以 大粽子x4 小粽子x10
为例，假设姊姊要买的 大粽子数量在2-4之间 或 小粽子数量在5-10之间
我会把多的直接送给姊姊(因为我不爱吃粽子)
如果超过那数量应该也够四个人吃了吧?
就会回到你认为长辈不想吃肉粽
D2.多的带回家冰著
反正粽子这种东西....端午节每家的冷冻都会有不少
(我家的好像还有orz)
D3.给姊姊叫他拿回去给自己父母吃之类的...
反正名义是帮姊姊买~ 不要留东西在自己手上(嘴里)
D4.说姊姊买来要自已吃+送朋友
有提到送朋友长辈应该就会认为姊姊会付钱
不过长辈还是很难喘测的~也可能脑补认为你连姊姊朋友的分都买了婆家竟然都没有~
是说我夫家兄弟姊妹之间买东西也会给钱只是没算的那么清楚
虽然偶尔也是会有代买变赠送的状况
其实老公要做的就是
E1.这种话不用转，自己帮老婆澄清
老婆姊姊是有给钱的，当下问爸妈他们有说不吃，就没想说要买回家或买给他们
E2.勤劳一点
不是自己解决就好，关心一下长辈想吃啥需不需要去帮忙买?
有看到什么有兴趣的东西就问长辈要不要尝试
长辈没兴趣买回来也要先塞一口给长辈看看
还是拒绝就算了，虽然常见是会吃 XXXD
忽然想到自己真的很懒散~
不知道是不是因为娘家跟婆家长辈行动力差太多的关系~
在婆家都会问长辈是否需要帮忙买(若老公不在的话)
在娘家是等著娘来喂食.....
讲了一大多感觉好像更复杂了orz