楼主:
mtyc (mttttttt)
2017-10-11 00:57:47※ 引述《amandy67 (小点)》之铭言：
: 昨天跟公婆还有老公去北海岸走走
: 一路上其实我没什么话跟公婆聊
: 几乎都是听老公跟公婆聊
: 就这样没什么事情回到家了
: 然后刚刚大姑Line老公
: 说昨天买肉粽我怎么会自己买自己的？
: 原本在车上公婆已经说不吃了
: 而且我要帮我姊姊买
: 所以想说先买我姊姊的部分
: 然后因为大肉粽一组4个、小肉粽一组10个
: 有多的，所以就跟公婆说不用再买我跟先生的
: 殊不知他们居然很在意还跟大姑打小报告
: 可能我在娘家的习惯都是各买各的
: 也没有想那么多
: 只是觉得买个肉粽都可以这样打小报告
: 以后还是不要一起出门好了
: 感觉就是本来没事突然被捅一刀..
翻译一下：
媳妇跟公婆、先生一起去北海岸玩
媳妇要帮自己的姊姊买粽子
公婆原本在车上说不吃了，后来改变主意也要买粽子
媳妇就说：我买的粽子够我姐、我们夫妻俩吃，你们只要买自己要吃的就行了
公婆自己出钱买了粽子，事后跟大姑抱怨：媳妇只想到自己，没帮我们多买
大姑再line问先生
先生再转述
媳妇认为被捅一刀
应该是这样的状况，我猜啦＠＠
作者:
uwmtsa (补刀)
2017-10-11 00:59:00本板有内建翻译机真好
楼主:
mtyc (mttttttt)
2017-10-11 01:03:00我也是有看不懂的文章，公公怒吼那篇，恕我无能= =
作者:
Agneta (阿妮塔)
2017-10-11 01:04:00我猜 她自顾自买自己的再跟公婆说不用买她跟老公的 没在意公婆是不是要买回去（自己不吃也可能买回去啊）过程像是吩咐一件事情吧......
作者:
emoon (阿宠)
2017-10-11 01:07:00他说他的家里各买各的，但他会帮姐姐买？
楼主:
mtyc (mttttttt)
2017-10-11 01:07:00会跟公婆说不用再买我们的，应该是公婆也有下车买粽子，觉得媳妇没想到他们，也没问一声，不开心
作者:
uwmtsa (补刀)
2017-10-11 01:09:00其实公婆不见得是打小报告啦，可能回去跟女儿聊天，流水帐讲过去，是大姑自己敏感打给弟弟问罪
作者:
Agneta (阿妮塔)
2017-10-11 01:27:00不管是跟家人还是朋友 多少会问一下要不要一起买 尤其是人很多要排队的@@
不太会做人、应酬苦手的人会讨厌跟姻亲出去也不难理解就是了
妳翻译系）不过看这篇会怀疑原原po跟公婆沟通不良 文笔实在...
老公要是知道自己家是要问要不要一起买甚至帮爸妈买单的，应该主动点问吧，不然媳妇哪知道婆家这种眉角啊
作者: conie88 (zone) 2017-10-11 01:54:00
婆家就是这么麻烦啊，其实没帮买也不能说他错...
作者:
leilo (Lei)
2017-10-11 02:06:00各买各的可是可以帮买啊XD? 原PO姐也不在车上没说怎么会买
应该是原po去帮姐姐买粽子前问过ㄧ次公婆不买，买完回来公婆改变主意想买，所以公婆自己下车买才扯出这么多后续
作者:
Zoology (穿靴子好心情)
2017-10-11 02:55:00都几岁了想吃不会说喔
作者:
pohosa (好想回家...)
2017-10-11 04:15:00好厉害 原po的文章我看了三遍还是不懂...
作者:
jufon (go)
2017-10-11 04:29:00二楼的重点王真的好可爱（咦，划错重点，根本忽略粽子的事）
作者: cwjing (cwjing) 2017-10-11 04:42:00
奇文真多 还好我们有重点王
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2017-10-11 04:42:00要是我就下车再买一次了......或是直接给公婆吃 要是我啦然后使眼色叫另一半这样说: 吼~~不早点讲 然后自己打圆场演个戏 不难啦 这样可以减少后续争端 我很怕麻烦
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 05:55:00就代买吧?我也会帮朋友代买礼品(有收钱的!)其实他有问呀...有时候宁可多买然后自己吃掉orz或是...长辈开口要吃的时候我都会叫老公快去买XXXD阿~ 还有一个可能性就是粽子因为是整组卖的扣除掉姊姊要的只剩两颗(反正就两夫妻吃的量)，所以媳妇在吃下一餐的时候(不一定是粽子)跟长辈说不用买自己跟老公的份我们吃粽子就好~ 这种状况有两种应对方式1.粽子全部都给姊姊自己不吃(因为我也不爱吃，多的就当送姊姊的) 2.粽子给公婆吃自己另外买食物~ 至于原原po选的3.粽子自己吃掉请长辈自行解决最容易变成这种结果...orz
作者: Cucoco588 2017-10-11 06:09:00
感谢重点王的翻译，原原po太不大方了，都买粽子给姐姐了，就是硬不买给公婆，被公婆告状上来讨拍连话都讲不清楚，真惨
作者: suction (suctionunit) 2017-10-11 07:19:00
公婆不是不吃吗？ 顶多说他想太少 但是延伸到硬不买给公婆是怎么回事…我听到人家说不吃我也不会再问 大人大种了还在那边要人猜心吗 懒得理
作者: vcaio (*￣﹏￣*) 2017-10-11 07:25:00
公婆都说不吃了 还硬要打小报告...不用理他们
看原文表达能力不好，这样要求原po圆滑处事难度高，无解啊
作者: suction (suctionunit) 2017-10-11 08:01:00
其实职场上还好啦 有时候帮人家想太多做太多会比较惨…
原po是连最基本动动嘴都做不到，这才是糟糕的，把公婆换成朋友出游，原po行为挺白目，下次大家出游可能就不纠她了
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-10-11 08:13:00换成朋友才不想揪公婆这种类型的吧…自己说不吃，帮别人买回来还跟别人告状说没帮自己买，这种旅伴很讨厌好吗，是公主王子病吗…公婆还可以说长辈没过问第二次，同辈朋友这种真的才叫白目不然就是这个人原本就不受这个小团体喜欢了厂厂
作者:
mibaby66 (好风频借力)
2017-10-11 08:17:00公婆本来就不是啥好旅伴，我最近才深受其害还有姑类，堪称内心剧场最佳组合
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 08:18:00其实....另一半家里的旅游都算是员工旅游的一种呀XD有时候不想参加但又不得不参加orz所以我不懂为何公司请假事由写"家族旅游"需要改~那根本是 加班的成分>旅游的成分 XD
作者:
mibaby66 (好风频借力)
2017-10-11 08:19:00员工旅游也要公司付钱吧，没有下次了，出钱还要受鸟气
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 08:20:00我这边的家族旅游是公司(公婆)付钱没错XD
我也不会想跟这种朋友出游，几岁人了想吃不会直说还要在那边婉拒之后要人猜他是真的不吃还是装客气，没猜到不只记一笔还宣传，烦死了
作者:
mibaby66 (好风频借力)
2017-10-11 08:21:00我们还是去欧洲喔！真的觉得很不值！
什么叫硬不买给公婆？她又不是没问，如果人家说不要是真的不要，硬塞一个人家不想要不需要的食物给人干嘛？制造困扰而已
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-10-11 08:23:00辛苦了…碰上要伺候他还要猜心意的公主王子旅伴真的痛苦…
作者:
mibaby66 (好风频借力)
2017-10-11 08:23:00跟公婆姑同游欧洲，我真的当初脑袋坏了才会答应
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-10-11 08:24:00拍拍~
作者:
mibaby66 (好风频借力)
2017-10-11 08:24:00连公公内裤没有抢先晾，也在玻璃心，食物少分谁一口也会记得喔！未嫁没对象的小姑还站在门口要看妳晾，我反映希望大家一起做，她说：有些事情是媳妇的本分，别人不能取代
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-10-11 08:29:00媳妇本分是啥小，小姑自己嫁了希望也要尽本分哦，不要回家哭
作者:
dddize (LD)
2017-10-11 08:30:00公公怒吼那篇看不懂本来在等你翻译的说xD
作者:
mibaby66 (好风频借力)
2017-10-11 08:33:00我是上班族，跟我老公收入差不多，孝亲费每月按时奉上；我小姑滞留欧洲多年月光族，花家里的钱，要听这样的人，和她的主妇妈妈在我背后嚼舌根，我前天一次爆气黑的很彻底，但我不能再被这种人压落底了送礼都没有少她一份，升米恩斗米仇
作者: suction (suctionunit) 2017-10-11 09:06:00
谁想跟需要人家猜心的朋友出游啊…朋友之间要就要 不要就不要 要那么多小剧场干脆别联络
作者:
sin27 (扇)
2017-10-11 09:13:00看完原po最新那篇 明明就是公婆太有事
作者:
liao5469 (一天又一天)
2017-10-11 09:19:00公婆当下不想吃，不代表不想买回家吃吧，这就是公婆可以抓住话柄的地方，知道公婆喜欢借题发挥的话，那只能谨慎点，不然就只能把碎嘴当耳边风
作者:
Agneta (阿妮塔)
2017-10-11 09:46:00要不要吃 不等于 要不要买回去 总之 人际关系很微妙的@@不过是不是文章叙述不清的人 平常说话也是搞不清楚 肉粽篇跟拜拜大吼篇 都有类似的症头
作者:
zarffy (天空爆炸)
2017-10-11 09:57:00其实这种讲话颠三倒四的一般都是在处理事情上会遇到困难的或是不会 看场合说话，搞不清楚状况、听他们讲都不准的
会出现z大讲的情况不是没处理好就是对象是讨厌的人，所以没放心思
作者:
pastoris (tu es ma came)
2017-10-11 11:41:00是八公庙旁的粽子吗？XD
当下不想吃但是想买回家也可以讲啊，干嘛觉得别人要会读心，真心觉得“媳妇应该要顺手帮公婆结帐啊”这种观念很有问题耶
作者:
KARENPP (小灰妹妹，哼嗨哟)
2017-10-11 14:33:00推重点王，原文我直接end
我看完跟上面pastoris有同样的疑问 是哪家粽子这么好吃引发这么多后续争端 可以报一下吗 回台观光想去(?
作者:
babycu (Elaine)
2017-10-11 16:47:00我觉得公婆有病吧，阿就自己说不吃，那媳妇有需要解释为客气吗！？要吃就说要吃，要买就说要买，我大嫂每次问我妈要不要吃，我妈也是直接讲，私下放炮超没品！
作者:
ncube (kerokerokerokerokeroker)
2017-10-11 22:07:00公婆小剧场真多 叫自己儿子买呀
和公婆出去两次就都不去了，出去玩就是要开心，和有压力的人出去还不如在家睡觉。
作者:
bgflyer (sephiroth)
2017-10-18 12:48:00改变主意是你说的，搞不好根本沟通有问题