[口译] 数字的翻译 vanpudding PTT批踢踢实业坊

楼主: vanpudding (味道能唤起尘封的记忆) 2012-08-20 20:49:10

最近得到了一个新的口译工作
常常需要翻还蛮大的数字
million, billion...等等
可是因为和中文的个十百千万系统有差异,
所以每次在翻都很不顺
除了要写笔记之外
请问各位资深译者有什么"小撇步"可以快速翻译吗?
Orz 在台上把亿讲成十亿真的超级冏!!
谢谢 :)

作者: allhappy64 (Lyd) 0000-00-00 00:00:00

推1 2楼方法

作者: hanway (纱之器) 2012-08-20 23:07:00

先练成反射动作 m=100万、10m=千万、100m=亿、1b=十亿10b=100亿等等。笔记时最好以原文为主，例如听10million就先抄10m，讲的时候自动换成1千万。

作者: DiFer (DiFer) 2012-08-21 11:01:00

我记得以前有同学直接在笔记上画一种表格，把听到的数字直接放上去后，翻成中文就易如反掌，但我自己是没用过。

作者: home6110 (TreeMan) 2012-08-21 12:12:00

多练习吧列出100个数字，录起来，然后播放练习。不论中英文皆用此法

作者: Marcato 2012-08-24 20:02:00

可以熟记几个“锚点”：全球人口、台湾人口、平均月薪等我觉得数字就是要练到反射不能错，超难！

继续阅读