我为我的研究计画想到一个题目了!!
“中英口译之英语习语的使用及影响”
以我对英文的感觉来说，Idiom is the essence of English.
没有惯用语的英文，会黯然失色。
以此为由，我想中英翻译时，听者既然为外国人(English Speaker)
译文中若有使用惯用语，必能提升译文的品质，也能让外国听者感觉译文不致生硬
这样的题目不知道OK吗??
谢谢回答。