[请益] 请问The Great（大帝）是谁取的 tontontonni PTT批踢踢实业坊

楼主: tontontonni (只有眼泪是真的) 2021-08-25 23:39:41

欧洲史各国王或大公中，有The Great（大帝）的也没那么多
俄罗斯沙皇那么多，也只有两个大帝（The Great)
请问The Great（大帝）是谁取的
The Great翻译成大帝是不是怪怪的

作者: NARUTO (鸣人) 2021-08-25 23:56:00

禹也是The Great 他只是王

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2021-08-26 00:13:00

因为翻成大王就low了

作者: MerinoSheep (美丽奴羊) 2021-08-26 00:18:00

就子孙追諡但能不能得到舆论认可是一回事德国威廉二世也曾给祖父威廉一世献上大帝称号但反应不热烈后人根本不使用

作者: atteleitus (Atteleitus) 2021-08-26 00:21:00

还有另一种是本国议会上的尊号像那只北方狮子

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2021-08-26 00:25:00

XX the Great应该翻成伟大的"XX"

作者: gm79227922 (mr.r) 2021-08-26 02:22:00

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2021-08-26 05:01:00

还好吧能表达他是公认最厉害的几个就行了

作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2021-08-26 06:32:00

瑞典北方雄狮古斯塔夫的The Great是国会通过的

作者: saram (saram) 2021-08-26 06:49:00

如augustus奥古斯都有神圣的之义.是封号.尊其人而不提名The Great 翻成中文受汉文化意识影响总要加个王的.不提本名或用形容词补语为修饰,表其美称.民无能名.

作者: iamoldtwo (目标：单手脚离地拉单杆) 2021-08-26 12:59:00

我觉得大帝很贴切，只有特别杰出才有

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2021-08-27 06:46:00

吴大帝孙仲谋

作者: opengaydoor (开甲门) 2021-08-27 13:18:00

10万大帝孙权

作者: mackulkov (跳舞好啊) 2021-08-27 13:39:00

原文是要问查理曼 Charlemange或虔诚者路易这种吧

继续阅读