※ 引述《mshuang (竹碳乌龙)》之铭言：
: 推 gary76: 行政文书不可能用闽南语来写的，但是听不懂方言需要找通 07/12 09:35
: → gary76: 译就肯定有 07/12 09:36
: 推 moslaa: 推 虽然举例有点问题... 但根本上我满同意... 07/12 13:58
: 推 zeumax: 淡新档案有很多清代文书档案，包括土地交易大多也半文言 07/12 17:51
: → zeumax: 除了部分用字看起来有方言文法以外，不太可能看不懂 07/12 17:51
: → zeumax: 师爷是帮忙处理专业文书，有的负责跟地方做沟通当通译 07/12 17:52
前面讲的东西是说因为统治的关系所有正式公文都必须依照统一的格式
和语言书写，也因此国家在取才的时候才会考统一的东西，以确保人员
基本素质
另一边是在讲因为吏掌握重要公文书的起草撰写等等还有基本资料他们
会有一些自己才看得懂的东西，想要学这些东西只有父子或是付出一笔
庞大的代价才能学会并不是说我在这边是很优秀的吏换个地方马上可以
上手，这也归因于当时比较重视正式公文书而对于所谓的基本资料不重
视导致
而你们讲的是语言翻译和这边内容有差异的
: → bcs: 不太对呀，古有无绍不成衙。吏不是纯地头蛇 07/12 20:14
那是清才有无绍不成衙，清制吏大概是五年一换，这只是理论上而已，
实际上顾炎武亭林文集中写道是这样的：
父以是传之子，兄以是传之弟
: 推 zeumax: 一般来说绍兴师爷当的是长随幕僚，老板去哪就去哪，很多是 07/12 21:15
: → zeumax: 还有捕快之类的地方警察事务也是以当地招募为主 07/12 21:15
分两边，官员自身只要不是太差，都会自己有一批人，像我前面讲的从仆
人贴身护卫等到各种的幕僚，基本上政府是不负担这些钱的，这批人就是
看老板吃饭老板去哪他们去哪
另一批是国家和当地的所谓政府配的，官员走了它们还是在当地世代生活