Re: [请益] 欧洲的古代人不烤肉吗?

楼主: bce (归云)   2021-01-12 12:21:19
※ 引述《kons (kons)》之铭言:
: Barbecue
: 根据英文的维基百科
: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbecue
: Barbecue一词源于加勒比海的原住民的料理方式,
: 但烧烤不就是简单地把食物放在火上加热,这是原始人都会的技术,
: 欧洲中世纪都不吃烧烤吗?
: 不然怎么会需要去用加勒比海原住民的词汇来指烧烤这种料理?
: 如果欧洲中世纪吃烧烤,那他们是怎么称呼烧烤这种食物或料理方式?
: 好奇问问,感谢。
把肉直接放在火上加热,
这种事只要已知用火的人都会做,
中世纪的欧洲人自然不可能不会.
只是烤肉在古代还真是一种奢侈品
(除开肉在以前的年代本来就是奢侈品)
因为烧烤的行为虽然会给食物添加香气,变得更好吃,
却也会把脂肪给燃烧掉.
在那个年代,脂肪可是很珍贵的能量来源,
岂容你就这样把它烧掉?
一般民众平常吃不到什么肉,
有肉吃大概也是以生吃或水煮为主,
才能尽其可能地把养分最大利用化而不浪费.
至于barbecue,
我倒是觉得现在的意思比较近于"放在网上煎烤"的方式;
英文对于"烤",
也有roast,bake,broil等词汇来形容描述.
作者: overno (狗不理)   2021-01-13 11:57:00
不是有烧烤异教徒与女巫吗
作者: saram (saram)   2021-01-13 20:42:00
西方人相信下地狱时会被火烤.他们不喜欢联想起地狱.
作者: zwy (瑞士刀)   2021-01-14 11:21:00
其实世界各地的地狱描述,都不乏被火烤的描述啊...
作者: saram (saram)   2021-01-14 22:59:00
在基督教的概念中所谓地狱是火湖,烧着硫磺.不像中国的地狱有各种刑罚,西方地狱倒是十分简单.譬如天文观测家说金星(很靠近太阳的)热到简直是"地狱".中国翻译家会翻,但不懂为什么说是"地狱"(有拔舌么)?可是你读了圣经,你就懂了.文学上的双关语很多,象征也不少.中世纪天主教会处罚女巫,就是烧烤她们.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com