: → luckyluckyha: 是凯尔人移民杀光欧洲土著，却说“最初”的欧洲？ 04/01 18:39
: 推 ocean11: 凯尔特人有比希腊罗马人更早？ 04/01 19:42
本书译者谨针对以上两个问题来回答:
1. 凯尔特是不是最初的欧洲?
这个"最初的欧洲"，是一九九一年意大利威尼斯格拉西宫美术馆
(Palazzo Grassi)举行凯尔特展时所使用的标题。
但是作者原圣老师本人对于"最初的欧洲"这件事，其实是有点保留的，
因为他也强调"现在我们所认知的凯尔特，跟最早的凯尔特其实是有差异的"；
所以现在的凯尔特理论上不是"最初的欧洲"，但凯尔特的源头，其实可以追溯到更古；
那问题就来了，什么又是"更古老的凯尔特"呢?
2. 这就是ocean板友的第二个问题: 凯尔特有没有比希腊罗马人更早?
古凯尔特人(也就是高卢人)，大概是兴起于西元前五百年左右，
他们原本的居住地是在多瑙河上游，之后往法国、巴尔干半岛、意大利扩张，
和马其顿、罗马、伊特鲁里亚等南方邦国屡屡发生冲突。
所以，从BC500来看的话，的确不能算是"最初的欧洲"，
但考虑到它对后来各文化的影响，则称之为"水脉"也是相当合理的。
所谓"水脉"的意思，就在于它的若有似无、却又时隐时现，
我觉得作者原圣老师这个比喻相当传神。
大概是这样的意思吧，若有问题欢迎随时提问，我很乐于解答。
译者敬上