http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1674808/1
庆州月城垓子将复原成统一新罗当时的样子
Posted March. 20, 2019 07:57 Updated March. 20, 2019 07:57
https://i.imgur.com/gqLsg9F.jpg
新罗千年王城—庆州月城(史迹第16号)的垓子(护城河)将复原成统一新罗当时的样子。
韩国文化遗产厅和庆北庆州市19日表示，将把月城的北侧垓子改造成池塘形态的淡水石筑
垓子。
从2世纪开始一直起到新罗王宫作用的月城在城郭外部以防御为目的建造了大规模的垓子。
据学界推测，三国统一之前都是挖地建造的竖穴垓子，但8世纪以后随着防御功能衰退，变
成了在边沿建造石墙并往里注水的淡水石筑垓子。国立庆州文化遗产研究所在1984年对月
城垓子进行钻探调查后，到2014年为止发现了6个垓子。其中一座复原成淡水垓子，另二座
则改造成不注水的干垓子。接着，从2015年开始在剩下的3座垓子中进行挖掘调查，发现了
展示“丙午年”木简和新罗国际贸易关系的波斯裔粟特人模样的土偶。
透过此次复原，计划在剩余的5座干垓子中全部注水。为保证游客的安全和文物的储存，施
工现场将修建探访路，供游客参观。 另外，还将设定用影像介绍从被称为“古环境宝库”
的垓子穴层中出土的文物的展台。开工仪式将于20日下午2时举行。
文化遗产厅解释说：“月城垓子很有可能是新罗在935年灭亡后没有被利用而丧失了功能。
虽然想在年内完成整备，但也有可能延长施工时间。”
柳原模 [email protected]
韩文原文：http://news.donga.com/3/all/20190320/94639989/1