※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PbQQaXS ]
作者: Karamazov (Alyosha Karamazov) 看板: Gossiping
标题: [爆卦] 缅甸美军关于当地慰安妇的讯问报告
时间: Thu Aug 17 22:22:22 2017
原始文件为英文，为二战时美军对在缅甸日军韩籍慰安妇写的报告。
英文与日文翻译：
http://texas-daddy.com/comfortwomen.htm
汉语翻译：
https://mp.weixin.qq.com/s/_CxrO9yYufoSUlhyViCzZw
以下为汉语版全文
缅甸美军关于当地慰安妇的讯问报告（汉语版）
美国战时情报局心理作战科
美国陆军印度·缅甸战区军所属
APO 689
日本人俘虏战时讯问报告第 49 号
讯问地址：利多俘虏收容所
讯问时间： 1944 年 8 月 20 日～ 9 月 10 日
报告日期： 1944 年 10 月 1 日
来自 T/3 Alex Yorichi
俘虏：朝鲜人慰安妇 20 名
俘虏日期： 1944 年 8 月 10 日
抵达收容所日期： 1944 年 8 月 15 日
前言
这份报告是基于对在缅甸的密支那陷落后的扫荡作战中俘获的20 名朝鲜人慰安妇和2 名
日本平民的讯问所得的情报写就的。
这份报告展示了日本军为募集这些朝鲜人慰安妇所用的方法、慰安妇的生活和劳动条件、
慰安妇和日本军的关系和对他们的反应、慰安妇对军事情势的理解程度。
所谓慰安妇不外乎是一种妓女，或者说是附属于日本军队的“专业随军娼妓”。“慰安
妇”这个词汇是日语的特有词汇。也有其他报告指出，在其他日本军必须战斗的地方也
发现过慰安妇。但这份报告仅陈述由日本人雇佣、附属于驻缅日军的慰安妇的情况。据
说日本军在1942 年将大约703 名这样的慰安妇从海上运送到缅甸。
募集
1942 年5 月初旬，日本人猎头/ 中介为了给日本军新征服的东南亚地区的慰安所募集朝
鲜人女性而前往朝鲜。虽然这份工作的性质没有开门见山地指出，但这主要是一份去医
院探望伤兵、帮忙绑绷带、一般而言逗士兵开心的工作。猎头们开出了财源滚滚、还清
家庭负债的良机、工作轻松、新天地·新加坡的新生活等等诱人条件以吸引应聘者。很
多女性相信了这些空头支票，踏上了海外工作的旅途，接受了中介奖励的预付金。
虽然这些女性中的一部分在以前就已经从事过“地球上最古老的职业”，但大部分是很
傻很天真，没读过莎士比亚的。根据她们签下的合同，她们有义务遵守军队的规章制度
和为楼主工作半年到一年的时间，具体工作时间由楼主提前为她们支付的债务水平而定。
大约800 名这样的女性以这样的方式被雇佣，并在慰安妇楼主的带领下在1942 年8 月20
日左右抵达仰光。她们通常以8 人乃至22 人组成的集团到来，然后她们会被分配到缅甸
的各个地方，通常是日本军驻扎地附近的城镇。
最终有四个这样的集团到达密支那，分别是Kyoei （共荣）、Kinsui （金水？）、
Bakushinro 、Momoya （桃屋）。共荣屋又叫“ maruyama club ”，但因为密支那驻屯
部队长丸山（maruyama ）大佐抗议说这跟他的名字很像，后来在慰安妇到达的时候改名
了。
个性
从讯问的情况看来，这些朝鲜人慰安妇平均25 岁，没受过什么教育、孩子气、自私。无
论从日本人标准还是从白人标准来看，她都算不上漂亮。比较自我中心主义，喜欢谈论
自己。虽然在陌生人面前比较文静，但她们非常熟悉女性的“魅力”。她声称不喜欢自
己的“职业”，不愿意提起它和她的家庭。因为作为俘虏在密支那和利多得到美国士兵
的友善对待，她觉得美军比日军更亲切。她比较害怕Chinese 和印度军队。
生活和工作环境
在密支那的慰安妇通常住在拥有个人房间的双层房屋（通常是学校），慰安妇在这里饮
食作息和提供服务。因为没有来自日军的配给，她们的食物是从为她们准备食物的楼主
那里购买的。和其他地方比起来，她们在缅甸过得算是比较奢侈的了，尤其是在缅甸的
第二年。虽然食物和物资的配给不多，但她们有充裕的资金购买她们想要的物品。她们
从收到从故乡寄来的慰问袋的士兵那里得到不少礼物，例如衣物、鞋子、香烟、化妆品。
她们在缅甸的时候和军官士兵们一起参加体育活动、野餐、社交晚宴，以作娱乐。她们
有一台留声机和被允许到城镇上购物。
排队制度
慰安妇的营业条件由军方规范管辖，在繁忙时段，这些规章制度会被严格执行。军方认
为有必要在繁忙时段制定一个价格和优先级的管理系统，和为在各个特定战区作战的
部队制定一个时间表。根据讯问，这个系统通常如下：
┌────┬────┬────┬───────┐
│ 职阶 │ 时间段 │价格(円)│持续时间(分钟)│
├────┼────┼────┼───────┤
│ 士兵 │10AM~5PM│ 1.5 │ 20~30 │
├────┼────┼────┼───────┤
│ 下士官 │5PM~9PM │ 3 │ 30~40 │
├────┼────┼────┼───────┤
│ 将校 │9PM~12PM│ 5 │ 30~40 │
└────┴────┴────┴───────┘
这是在缅甸中部的平均价格。将校被允许用 20 円包夜。在密支那，经过丸山大佐的一
番讨价还价，价格几乎被砍到只有平均价格的一半。
时间表
士兵们经常抱怨慰安所太火爆。因为军方严格规定只能在规定时间内享受大保健服务，
这导致常有士兵没能保健养生就带着遗憾离开。为了解决这个问题，军方为各个部队设
定了特定的日子。通常是安排两名来自该部队的队员在慰安所负责确认队员身份。为了
维持秩序，还派出宪兵巡逻。以下是第十八师团驻扎在Naymyo 时在“共荣屋”的日程表：
┌───┬───┬───┬───┬─────┬───┬───┬───┐
│ 时间 │星期日│星期一│星期二│ 星期三 │星期四│星期五│星期六│
├───┼───┼───┼───┼─────┼───┼───┼───┤
│ 部门 │司令部│骑兵队│工兵队│休息&体检 │卫生队│山砲队│辎重队│
└───┴───┴───┴───┴─────┴───┴───┴───┘
将校被允许一周保健七晚。慰安妇们抱怨说日程安排得太紧，以至于她们无法为所有客
人服务。这使得不少士兵相互埋怨。
士兵们来到慰安所，支付费用之后就会得到一张2 英寸、由硬纸板制成、左边写着价格
右边写着慰安所名字的四方形入场票。之后他们的身份和军阶会被确认，然后进行排队。
慰安妇们拥有拒绝接客的权利，她们通常会在遇到烂醉的客人的时候使用它。
报酬和生活条件
楼主会从慰安妇的总收入中抽取50 ～60% 作为佣金，具体抽取多少则根据慰安妇在签约
时欠下的债务而定。也就是说通常情况下，如果一名慰安妇一个月赚取的总收入是1500
円，那么她将会给楼主移交750 円。很多楼主向慰安妇们索要高额生活费，这使慰安妇
们的生活陷入了困境。
在1943 年后期，军方下达指示，那些已经偿清债务的慰安妇可以归国。一部分的慰安妇
可以回到朝鲜了。
调查进一步显示，这些姑娘的身体状况比较好。她们得到足够的避孕用具，而且士兵们
通常也会自行带来由军方提供的避孕用具。她们得到足够的训练，使得她们能够做好自
己和客人的卫生工作。一名专业军医每周都会造访慰安所一次，对患病的慰安妇进行相
应的护理并使她和其他人员隔离，最终送往医院。军人们如果患病也按照同样的流程处
理，有意思的是，士兵们在入院期间也不会失去他们的补给。
对日本军的反应
关于她们和日本军的关系，只有两个比较重要的人物被提及。他们分别是密支那驻屯部
队指挥官丸山大佐和率领增援部队到来的水上少将。这两个人的性格截然相反。前者冷
酷、自私、不关心部下，后者则是体贴友善、体恤部下的优秀军人。丸山大佐是慰安所
的熟客，相反，从来没人听说过水上少将曾经造访慰安所。密支那陷落的时候，丸山大
佐很可能已经逃走，而水上少将则因为责怪自己没能疏散部下而自杀了。
士兵们的反应
某个慰安妇说，日本士兵们通常比较羞于被别人发现自己到慰安所玩，“当慰安所满员
、需要排队等候的时候，他会感到相当难为情。”然而这里发生了多起求婚事件，有些
同志甚至结婚了。
所有慰安妇一致同意，这里最糟糕的顾客莫过于那些明知第二天就要奔赴前线但仍然喝
得烂醉的军人。同时表示，即使日本军人们喝得烂醉，他们也不会谈起军事情势和军事
机密。即使她们有时和他们谈起这些，他们也不愿意讨论，“还责备我们说不要谈论这
些爷们的事情，甚至丸山大佐喝醉了也从不谈论这些事情。”
士兵们时常说，收到故乡寄来的杂志、信、报纸，他们很开心。也经常提起收到装有罐
头、杂志、肥皂、手帕、牙刷、人偶、唇膏、木履的“慰问袋”。唇膏和木履怎么看都
是女性用品，慰安妇们始终不理解为什么故乡的人会送来这些物品。她们猜测这只能是
因为寄件人在寄件的时候已经将她们或者“本土女性”考虑在内。
对军事情势的反应
慰安妇们很可能直到撤退和被俘都不太清楚密支那的军事情势。以下这些资料可能没有
多少价值：
“密支那和附近的机场跑道首次遭到袭击的时候，大约有200 名日本人战死，仅剩下大
约200 名士兵防守该镇，弹药也所剩无几。”
“丸山大佐下令让部下们散开。接下来的日子，敌人开始到处乱射，这种没有特定攻击
对象的射击是一种浪费。另一方面，日本士兵得到指令一次只能射一发，而且必须确保
命中。”
布置在密支那的士兵在敌军攻击西跑步之前就已经被紧急调往其他地方，以抵挡盟军在
北部和西部发起的进攻。大约四百名士兵被留下，他们大部分来自第114 团。很明显，
丸山大佐没有预料到这个城镇会被攻击。后来第56 师的水上少将带着两个团过来支援
也没能守住这个城镇。
慰安妇们异口同声地说，盟军的轰炸吓死宝宝们了，因此最后的日子的大部分时间，她
们都是在避难壕里度过的。有一两名慰安妇在这种情况下仍然坚持工作，结果慰安所被
炸飞，有些被炸伤，挂了。
宣传
慰安妇们对那些反日传单几乎一无所知。她们曾经从士兵手上看到过这些传单，但因为
它们是用日语写的而且士兵们不愿意跟她们讨论，所以没搞懂。其中一个慰安妇记得有
一张关于丸山大佐的传单（很明显是对密支那军队的控诉），但她不相信它。其他人不
时偷听到士兵们谈论那些传单，但都没什么实质性成果。或许比较有意思的是，某将校
指出：“日本军是没办法打赢这场仗的”。
请求
慰安妇们似乎没有听到在密支那用的扩音器的声音，但她们确实从士兵那里听说到广播
的事情。
她们要求不要使用那些指出慰安妇已被俘获的传单，因为如果日军得知此事，那其他慰
安妇可能就会有危险。她们的确认为把她们被俘虏的事情印在计划空投到朝鲜的传单上
是个不错的主意。
以上内容来自一份马里兰州大学园区国家档案馆的档案，原始链接是这里
http://texas-daddy.com/comfortwomen.htm ，有兴趣的同志可以去看看，不过要科
学上网哦。其实也没必要去看啦，因为需要的资源我都弄下来了。这个网页是下图这样
的：
左中右三个框分别是影印图片的 PDF 、英语原文、日语译文。本文其实就是英语原文的
汉译，本期一起推送的还有英语原文和日语译本，有兴趣的可以看看。想要这个 PDF 资
源则可以点击阅读原文到度盘下载，密码： pa8r
==
因为是26翻译的，有一些恶趣味的译法，不过为了尊重原作我就不改了，只有简转正而已
本文有写到慰安妇的生活，有兴趣的人可以参考