http://0rz.tw/E0cw2
最初在书讯上看到猫头鹰要出这本《帕德嫩之谜》(《The Parthenon Enigma》)时，是颇
为惊喜。台湾在这方面的书确实是相对少的多，看到这本最近几年刚在欧美出版，又是颇
受好评的作品能引进，翻看内容简介后，就决定买一本回来拜读。
作者Joan Breton Connelly是美国纽约大学古典学跟艺术史教授，本身也是考古学家。这
本书是她在研究帕德嫩神殿后，提出的新论点。Connelly认为，一般传统的看法：帕德嫩
神庙是雅典民主的最高理赞，是希腊理性的最佳代表，只是十八世纪后的欧美学者将自己
的理想投射在其上的误解。她建议读者应该要用“希腊人的眼睛”去观察跟感受希腊人的
文化氛围，其实雅典比我们想像中还要“宗教”。
在书中，她先向读者介绍了雅典的周遭自然环境，让大家明白其影响，然后又诉说了卫城
的前世今生，最后再开始借用希腊悲剧诗人欧里庇德斯的悲剧《厄瑞克透斯》残篇，重新
解读神庙上最关键性的东段横饰带，认为这不是雅典人民在泛雅典娜节游行后，献给守护
神雅典娜新的圣衣，而是活人祭祀的原始宗教行为，是雅典国王厄瑞克透斯无私牺牲女儿
的爱国心。Connelly强调，这种集体至上，追求公益不惜一切的精神，才是雅典民主政治
的真谛，而不是我们拿了现代人所熟悉的制度而强加其上的那种意义。
Connelly的观点并没有立刻得到学界的全面承认，相反的，质疑的声音铺天盖地而来，个
人在这方面是门外汉，不敢多作评论，但就作者书中所言提出一点读后感想。
首先，关于帕德嫩神殿被赋予了错误的价值跟观感，这点倒是不令人意外。正如著名史家
克罗齐评论的：“一切史都是当代史。”这座神殿经历了千年风霜，曾经一度是基督教堂
、清真寺，到现在变成西方民主的圣域，每个时代都把帕德嫩打扮成自己所需的模样。只
是那位雅典最著名的领导人伯里克利如果复生，不知道是否会惊骇莫名。毕竟虽然同样号
为“民主”，但我们如今所熟悉的，在政治学上是定义为“代议制”，这跟雅典人实际上
所奉行的“直接民主”并非一回事。对于古代希腊人来说，政治与切身利益更有关的事务
，古典学家芬利在他的《古代民主与现代民主》中曾论述过，古代的政治是一种“面对面
”的活动，当他们提到“国家利益”时，是随时可能影响到人民生活的。他们追求一种个
人与公众利益的平衡，甚至将所有公民的福祉置于最重要的一端，并要求大家牺牲奉献。
而相对于此，城邦也会对所有付出提供最好的回馈，大家不分贵贱贫富，互助互赖，一同
为了国家及大家的幸福而奋斗。雅典努力的打造出真正的共同体，它们用帕德嫩神殿做为
精神的象征，而这正是恰恰被现代学者所误解扭曲的地方。这也是现在的政治体制不能，
甚至是被滥用之处。(有兴趣的朋友可以拿纳粹德国跟他们的国家社会主义来比一比)
而对史家来讲更不能接受的是，Connelly指出神庙上最关键性的东段横饰带上所讲的故事
是一段活人殉祭，这跟他们心中理性的雅典人不合啊！作者说，这就是一种错误投射造成
的价值观混乱，现代人把自己所想要看到的，强加在古代人身上，才自我掩盖了真实的面
貌而不能置信。固然，活人献祭是一个令人厌恶的行为，但我们必须认识到，人类文明发
展过程中，基本上都是经过这个历程。我们在指责玛雅、印加文明的同时，不要忘记殷商
王朝的种种人祭的考古证据，甚至，直到明朝，依然有要后宫妃子替皇帝殉死的规定！作
者更是坦率的指明，耶稣不也是为了洗清人类的罪孽，而甘愿被钉死在十字架上吗？那么
，雅典人透过这样的神话故事，来建立一个核心精神又何足为奇呢？这种误解，就是
Connelly一再强调的：“要用希腊人的眼睛去看希腊人的世界。”
最后谈到的也同样是个有趣的话题。在十九世纪的帝国主义时代，帕德嫩神庙流失了很多
文物，至今仍然放置在那个不该被放置的地方。是的，就是大英博物馆，某些人眼中的“
赃物收藏地”，至今仍然拒绝归还。如果说，过去他们的理由是对方不能好好的善待文物
的话，这个理由似乎是越来越薄弱。作者指出，如今卫城博物馆的水平并不逊色于任何一
个顶级同行，事实上也早就证明他们有能力保护自己的文物。希腊政府甚至已经放弃诉诸
民族意识的方法来向英方索取，国际也有许多声援，但迟迟就是不见下文。我们可以理解
此例一开，对于博物馆方的为难，不过Connelly亦指出，博物馆肩负保护人类文明的重责
，应该要以普世为己任，不该拘泥于区域国家而是一种共享。当然，我们也知道这都是漂
亮话，利益面前都是白搭。帕德嫩神殿要“一家团圆”看来仍是遥遥无期。
起初，我本来以为这是本以政治史为主论调的书，但不然。作者从文化史的角度，辅以神
话、考古等，加上充分的图片，可以说是无死角的介绍了帕德嫩神殿的方方面面。不论是
希腊史的爱好者，还是文化研究者、建筑史，甚至是想要去雅典旅行的，都该看看这本出
色的作品。而译者水平出色，整体阅读起来相当流畅，感觉不太出什么问题，值得赞许。
总之，个人是非常推荐这部作品，应该是今年内台湾推出的优秀翻译书之一。
PS：看到书中一直提到雅典娜跟圣衣，不知道是不是太沉迷漫画，脑海中直浮现车田正美
跟他的圣斗士，真糟糕啊…..