※ 引述《DuncanHines (DuncanHines)》之铭言：
: 在民初电影的字幕常常看到中文字是由右到左横写的，不像现在固定的写法是是由左到右
: 而中文的写法如果是直写的话，似乎从古到今固定都是由右到左
: 为什么民初有这种特别现象
: 看到这个现象至少持续到30年代，大约何时才开始绝迹呢？
前几天成都发生一件很有趣的事
有人在旧货市场买到一本咸丰 10 年的英文读本
http://learning.sohu.com/20161107/n472453443.shtml
英文当然必须从左到右横著写
但是...翻译的的中文却是 "坚持立场" 从右到左
还有英文下面有一列中文译音咧 ? 例如 tomorrow
托 马 六
译音倒是配合英文 "从左到右"
可见, 中文书写 "从右到左" 是古规则, 不是民国才开始的
1970 年代台北的招牌还是从右到左比较多, 当时政府有明文规定
一直到近 20 年才被市场打败了

随便去个故宫还书画店就知道了吧 几乎都左起直书说错右起直书才对

以前看过一个抗战时期的笑话，内容是这样的：有个美国电池厂商来到重庆想靠着卖美国电池来打开市场，于是乎在重庆市区买了个店面装潢，并做出广告横

楼上的笑话后续呢? Q^Q

幅。当年国产电池品质很糟，常常“走电”（漏电）。美国厂商就请人用中文写了“保不走电”作为宣传。一个多月过去了，门可罗雀，美国人不明白，请人私下作调查。得到结果是：“美国这间是大黑店”的评论！之后一位重庆老者对美国人提出了劝告，说他的广告有问题，请教之下才发现中文写法有误，因为国人读成这样：“电走不保”（从右至左）。这一看之下不是黑店是啥？刚刚接到公务电话，迟了点打完，请见谅！

公电先走

吃小朋友的大陆版吗....

袖子总被墨汁沾的黑黑的，只能悬腕。