※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NVXX6_d ]
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 巫义渊新书 从观光文史认识台语
时间: Thu Jul 7 16:52:19 2016
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1008596
〈南部〉巫义渊新书 从观光文史认识台语
2016-07-07
〔记者刘婉君／台南报导〕国立成功大学台文系兼任专家巫义渊新书《台语观光文史
讲座》，从台湾各县市的观光景点与文史切入，以台语书写历史文化，介绍台语的正
确发音，并将长期被误读的字句订正，希望读者可以认识自己的语言、文化与居住环
境，分辨台语读音的腔调正讹，不要再读错音。
《台语观光文史讲座》全书分为十八讲、四百一十一页，是以巫义渊多年的上课教材
整理而成，从文史概念讲起，再由台湾尾恒春一路从南往北，介绍到十八讲的基隆，
涵盖各地观光景点、地方文史及常用字词正确读音、台湾俗语等，全书以台语文书写
，亦使用与国际接轨的传统罗马字，传承台语的听说读写。
巫义渊说，生活常用的台语字句中，约有六百句的发音是错误的，以讹传讹，导致民
众反而听不懂正确发音，例如“计画”的正确读法为“嫁译”，却常被读作“计话”
；“会计”应读作“过嫁”而非“汇嫁”。
昨天的新书发表会，成大台文系教授蒋为文、台文系兼任教授吕兴昌均出席。吕兴昌
说，看汉字读台语，如果没有搭配上、下文，读音易有出入，罗马字就能很实在地将
音固定，巫义渊推广台语不遗余力，在书中订正发音时，还特别加入罗马字，用心十
足。
巫义渊发表新书《台语观光文史讲座（记者刘婉君摄）
http://i.imgur.com/l2cc18x.jpg