《台湾学通讯》第75期 2013年5月
http://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/351616505761.PDF
台湾女性环球之旅第一人：张聪明
文／戴宝村（国立政治大学台湾史研究所教授）
从童养媳到偕师母
张聪明（1861-1925），原名葱仔，是五股坑张忠之长女，幼时送给五股坑口的陈乌、
张氏夫妇为童养媳。葱仔12岁时，预定与他匹配的对象不幸病逝，葱仔即常受养母虐待。
1873年马偕在北部兴建第一间礼拜堂五股坑教会后，开始招收12岁以上的小孩到教堂学习
罗马字，葱仔参加后，开始会读圣经，成绩优良，常得到第一名的奖学金。葱仔在1878年
2月3日受洗，马偕同时将她改名为聪明。1878年5月27日，张聪明与马偕在淡水英国领事馆
内由领事福证，完成了结婚大事。
张聪明婚后追随马偕的传教工作，由于她熟知台湾的风俗习惯，因此更能清楚表达圣
经的涵意，让各地的妇女有机会参加聚会，也增加妇女接受教育的机会。张聪明早年虽未
受过正式教育，但她婚后认真学习，不但学会罗马字，也会说英语，在牛津学堂开校时，
她即是六位老师中唯一的女性教师。马偕夫妇育有一子二女，皆从事传教工作。长女偕玛
连（Mary）嫁给陈清义牧师，次女偕以利（Bella）嫁给柯维思长老，长子偕叡廉（Willia
-m）为宣教师，于1914年创立淡水中学。
首位到加拿大的台湾女子
1879年12月31日，马偕夫妇带着本年5月出生的长女偕玛连出发返回加拿大，这是马偕
第一次返国述职，19岁的张聪明也成为台湾首位出海展开环球之旅的女性。
马偕夫妇第一次的欧洲之行是西行航线，从1880年1月到3月之间，经过厦门、泉州、
汕头、香港、新加坡、槟城、加尔各答、孟买，在各地讲道、参观教堂、寺庙及博物馆等
，并拜访各地教会及医师友人；4月7日抵达亚丁；8日进入红海航行，4月13日到过苏伊士
运河，4月14日到达开罗，参观金字塔、人面狮身像等；4月21日到5月3日间在约旦、耶路
撒冷，参观圣墓礼拜堂、哭墙、死海、伯大尼、骑驴去伯利恒；9日从亚历山大港进入地中
海，15日至18日间在意大利那不勒斯，参观庞贝城遗迹、维苏威火山；18日搭火车去罗马
，参观竞技场、圣彼得大教堂及万神殿；20日参观梵谛冈宫；23日搭火车穿过阿尔卑斯山
；24日到达巴黎；26日搭火车去加来和多佛，横越多佛海峡；27日搭火车去伦敦，待到31
日，除了马偕的演讲、聆听布道、拜访友人等行程之外，也参观了圣保罗大教堂跟西敏寺
大修道院；6月4日到达爱丁堡，马偕在此作了许多次演讲，参观爱丁堡城堡，还看高地军
团和军事法庭的审判；6月12日继续航行，因在高纬度航行，6月20日还在海上看见巨大的
冰山。
1880年6月24日早上终于抵达加拿大魁北克，25日到达安大略省。到1881年10月21日他
们离开加拿大返回台湾这一年多之间，马偕在加拿大及美国各地讲道、演讲、参加聚会，
并得到许多募款，张聪明也与马偕一同前往各地教会报告，参加聚会，并对妇女们演讲。
由于她是第一位来访的台湾女性，引起许多的好奇与关心。当时，马偕牛津郡的乡亲发起
在淡水建立神学院的募捐运动，在1881年他们返台前，亲友们在 Woodstock 最大的教堂
“中央卫理教会”举行了一场欢送会，张聪明于会中被邀请上台，向众人致词，并发表她
在加拿大的种种经验与感想。最后由报社代表，将六千多美元的募捐成果赠送给马偕。
此行马偕获得加拿大皇后大学（Queen's University）赠与神学博士学位。此外，
1880年9月4日，张聪明在加拿大生下了他们的次女 Bella（偕以利）。马偕一家于1881年
10月21日从加拿大出发返回台湾，航程是经过美国西岸到达日本的太平洋航线，途中曾在
芝加哥、旧金山、横滨及东京停留。12月19日抵达淡水港。
二度东航前往加拿大
1893年8月18日，马偕率全家及门徒柯玖（柯维思）第二度返回加拿大向母会述职，这
也是张聪明第二次航海远行。欢送他们的是热烈的游行队伍，乐队演奏、鸣枪、燃放鞭炮
和烟火。8月20日抵达香港停留数日，9月6日登上英国籍汽船“印度女皇号”出发，展开东
越太平洋的航程，途经上海、长崎、横滨等港。船上的乘客有日本人、法国人、美国人，
在船上由船长主持做礼拜，船长并安排马偕一家人参观船只引擎，是一趟愉快的航行。不
过，9月26日抵达维多利亚港时，马偕一家却受到海关官员刁难，禁止登岸，因官员坚持张
聪明的华人身分，必须缴付“人头税”，所幸得到加拿大太平洋铁路公司人员的帮助，宣
告张聪明是英国人，拥有完全的权利免费上岸。
1893年10月9日回到加拿大的家之后，马偕全家在加拿大展开近两年的生活。马偕仍然
忙碌于四处讲道，尤其他在1894年6月13日被推选为总会议长。马偕此行许多时间忙于写作
，即于1895年9月完成并付印的著作 From Far Formosa（《台湾遥寄》），这是他在台湾
18年间的经历见闻和研究。此外，马偕全家也有许多拜访亲友、参加聚会、一起采收作物
、一同出游、钓鱼的愉快活动。1895年9月27日，马偕全家离开 Woodstock，展开返回台湾
的航程。1895年11月19日抵达淡水港，面对的是统治者已改变的日治时代。
近几年来移动、跨界、旅行成为流行的研究议题，林献堂在1927-28的环球旅行更是讨
论的焦点，然而比他早近个半世纪，一介女性的张聪明就展开环球之旅，在19世纪末的台
湾，连男性都很少能出国旅行的时代，张聪明以马偕夫人的身分，两度远航加拿大，尤其
有不同的东西、向航程，更使她成为名符其实的“台湾环球之旅第一女”。