〈观绘画〉
二十三日，到拿慎呀儿戛拉利参观(拿慎是国家，戛拉利是楼，呀儿是语助辞)，是他们国
家蒐集图画的地方。绘画中最多的是各国人物，山水第二，夹杂着花卉类，都是数百年前
有名的画师所画，以雕绘华丽的格子装成，密布各房间、墙壁，十几座楼房都放满了画。
许多男女纷纷在画前立起画板，开始临摹(临摹的人，都会用木板立在架上来作画)。既有
布犁地士母席庵方便人民读书学习，又有这间拿慎呀儿戛拉利让人民学画，所以英国百姓
男女至少都擅长一项技能，不必担心失业挨饿受冻了吧？
今天是轻松艺术行程
不知道看习惯山水的刘大人看西洋画是什么感觉
不过连画画都联想到就业
刘大人真的是为生民立命的好官XD
原文：
廿三日，游拿慎呀儿戛拉利（拿慎译言国家也，戛拉利译言楼也，呀儿者语助辞），盖其
国聚图画处也。绘画各国人物为多，山水次之，间有花卉，皆数百年前名手所为，以镂金
格子装成，密布壁间，楼房十数座皆遍。男女纷纷就其下立版染毫，依样摹拟（摹画者，
皆以木版立架上）。夫既有布犁地士母席庵以便民读书，又有此以诏民学画，英之百姓男
女所以咸擅一艺，而无束手冻馁之忧欤？