〈英国民数〉
英格兰(1)人口共22,712,266人，女性比男性多了大概五十九万。苏葛兰人口
共3,360,018人，女性比男性多了约十五万。阿尔兰(2)人口共5,411,416人，女性比男性
多了约十四万。总人口数，是把小孩以及各国旅居的商贩外人都计算进去。
英国没有事情不跟中国相反的。论政治则是人民优先于君王，论家庭观念则是尊妻子而卑
丈夫(家中之事皆妻唱夫随，座位则妻子在上座，丈夫在下座
，外出赴宴会也是如此。平常，丈夫侍奉妻子如中国的孝子侍奉父母，不这样会招来众人
责骂。)，论生育则重女轻男，论宴会则是主人比客人尊贵(主人坐中间，客人坐两边)，
论文字则由右到左(语言文字皆颠倒顺序，例如伦敦的套儿，则说是套儿的伦敦，父亲的
花园，则说是花园的父亲，这就是为何翻译英文这么困难的原因)，论书本则是从封底读
到封面(书都从最后一页读起)，论饮食则是先吃饭才喝酒。这是因为他们国家在地轴下方
，所以头顶是地，底下是天，风俗制度跟我大清都相反颠倒。连早晚都是这样，伦敦时刻
，比中国晚八点钟，阿尔兰又比伦敦晚二十五分。他们的晚上，是我们中国的中午，他们
的拂晓，是我们中国的傍晚。英国人白天休息，晚上忙碌(3)，也是因为晚上才有太阳。
(1)对照维基百科同时间人口数字，含爱尔兰全境共2700万人左右，故2200万应是只有英
格兰的部分。
(2)即爱尔兰
(3)以中国的时间来说
这篇我觉得蛮有趣的 从中我看出两个点
一是刘大人对英国的理解还是不够全面
二是刘大人算是为大清找到一个借口
一的部分 从"盖其国居于地轴下，所戴者地下之天"
就能看出刘大人依然没办法挑脱固有的思考模式
也没办法深刻从全面地、系统性地去了解英国
进而说出"套儿的伦敦"这种见解
即使他也算完成了副使的任务 留下精彩深刻的纪录
却仍然无法从根本上改变视角与心态去理解英国
二的部分 可以从前面几篇发现
只要看到英国的好 刘大人其实不吝称赞的
但往往要补上我大清自有国情在或人家人民水准不一样的但书
这篇算是集大成者
固然英国是有许多好的地方
但因为他们民情相反 语言相反 连住得地方与时间都相反
所以虽然没明说
但在他看来 英国的种种自然是不适合大清啦
所以好归好 我们还是按照自己的玩法来吧！
(然后大清就玩完了QQ)
原文：
英伦民数二千二百七十一万二千二百六十六名口，女多于男约五十九万。苏葛兰民数三百
三十六万零十八名口，女多于男约十五万。阿尔兰民数五百四十一万一千四百一十六名口
，女多于男约十四万。凡其民数，皆并幼孩及各国旅居商贩人计之。
英人无事不与中国相反。论国政则由民以及君，论家观则尊妻而卑夫（家事皆妻倡夫随，
坐位皆妻上夫下，出外赴宴亦然。平时，夫事其妻如中国孝子之事父母，否则众訾之），
论生育则重女而轻男，论宴会则贵主而贱客（主人居中客夹之），论文字则自右而之左（
语言文字皆颠倒其先后，如伦敦的套儿，则日套儿的伦敦，父亲的花园，则日花园的父亲
，此翻译之所以难也），论书卷则始底而终面（凡书自末一页读起），论饮食则先饭而后
酒．盖其国居于地轴下，所戴者地下之天，故风俗制度咸颠而倒之也。昼夜亦然，伦敦时
刻，较诸中国迟八点钟，阿尔兰又较伦敦迟二十五分。其晚也，乃吾中国之午也，其晓也
，乃吾中国之夕也。英人每息于昼，忙于夜，毋亦夜时始阳盛欤。