[闲聊] 宋稗类钞 假鬼假怪

楼主: mstar (Wayne Su)   2019-06-17 13:59:34
徽宗宣和年间,宫中极崇信道教,
因此各地虚伪狡诈之徒纷纷趁机大发财,
都声称是古代神仙派来的,达官贵人竟附和他们、一点都不怀疑。
有个叫王资息的,是两淮人士,最为狂妄、自称拜师晋朝许逊;
有个王老志,是濮州人、本来为胥吏出身,自称拜师八仙的钟离权;
有个刘栋,是棣州人、曾考上秀才,说自己拜师姓韩的仙人;
三个人都有些技术,因此骗得了人。
后来王资息获罪被处死。
刘栋在蔡京家中当清客,自称每天跟钟离权每天见面,
可是被请进蔡家的第一天,就一直要求要离开,
还一直告诫蔡京赶紧急流勇退,讲得好像他快大祸临头一样,蔡京还极为相信,
不过有人说这只是刘栋在反面操作而已;
刘栋有天通知蔡京,说要把真相全部告诉他,
但隔天蔡京见他时,他却像哑巴一样无法说话,
最后只用笔写说“师父知道他泄漏天机而发怒,因此让他无法说话。”
结果蔡京真信了,才在极盛时能勇于引退。
(实际上是徽宗下令,不得不辞官。)
蔡京有个小妾出家当尼姑,曾亲眼见过王老志,
蔡京常听王讲未来,也有些担心,常常跟宠爱的小妾感叹说“真不知我未来会如何?”
可惜有听却没去预防。
作者: asho1018 (道化)   2019-06-17 20:56:00
译文有些错置,是王老志与蔡京对话,非刘栋,中间漏句致
作者: amare1015   2019-06-24 13:41:00
发大财! XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com