虞允文在采石矶打败海陵王后，金国检讨之前败因，要改攻瓜洲。
枢密使叶义问在南京镇守，张焘和幕僚冯方、洪迈也到场，一起寒暄，
因天气阴寒将下雪，叶就请所有人留下喝酒，
但开桌没多久，就传来金兵来袭的警报，在座所有人都大为恐惧。
叶左顾右盼许久，举起酒杯敬酒说：
“冯、洪二位虽是参谋，但都没上过战场，虞中书舍人刚立威出名、兵士都想由你带，
还请勉力为国家完成此功勋。”
虞接下酒杯，站起来说：
“要我去是没问题，但我听说过一个小故事，就讲给都督听吧：
以前有人抓到一只鳖，想杀了煮来吃，但又不想背上杀生之名，
就拿锅子装水烧到滚，上面摆了筷子，然后跟鳖说“你能爬过去，就放你生路。”
鳖知道人类没好心，只好用尽力气，勉强爬过一次，
但主人却说‘你能爬完，真不简单，就再爬一趟吧，我还想再看一次。’
我这趟，应该跟这故事里的鳖一样吧？”
当场哄堂大笑。
稍后虞真的亲自到镇江前线，而金兵也因海陵王被弑而退兵，
虞因此受知于皇帝，最后升到宰辅。
(叶根本不懂军事，之后收到刘锜捷捷报信，看里面有“金兵又添生力军”，
竟然问底下“‘生力军’是什么东西？””