※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言：
: 推 Lorenzia:记得有听说韩国把盖苏文写得很勇,薛仁贵跟小混球变小孬孬 12/31 21:38
: 推 Zphoenix:盖苏文的军事外交都不错啊,每次都借到数十万大军还当总帅 12/31 22:30
: → hgt:到底是渊盖苏文 还是 盖苏文?? 12/31 22:47
: 推 Lorenzia:新唐书东夷列传写盖苏文,姓泉氏 12/31 22:52
: 推 hgt:古代韩国人姓名真怪怪的! 泉盖苏文 12/31 23:04
: → hgt:以前一直以为是姓盖名苏文 12/31 23:05
: 推 hgt:喔! 查到了 wiki上是说渊盖苏文 因讳李渊 所以把人家改泉!! 12/31 23:08
: 人家就是姓渊 名叫盖苏文 啊名字是不能有三个字逆? 哪里怪
: 小泉纯一郎你会以为是姓纯名叫一郎吗? 怎么不问是翁山苏姬还是翁苏姬?
: 松赞干布->藏人的名字很怪? 塔克辛钦那瓦->泰人的名字很怪?
: 努尔哈赤 多尔衮 苏克萨哈 索额图...不是更怪?
: 日本有人叫神倭伊波礼毘古命 还有叫上宫之厩户丰聪耳命的 岂不是怪上天了?
: 台湾原住民也一样 如赛德克人达奇斯.那威 被日本人改名为花冈二郎
: 其子族名阿威.达奇斯 日本名花冈初男 后来又被国民政府改为汉姓名高光华
: 他们有本身固有的文化 自己的姓名形式 只是后来汉化消失了
推 ilikebulldog: 缅甸人跟日本天皇一样没有姓，翁山是苏姬的父亲名字 12/22 19:35
推 mstar: 跟台湾某些族原住民一样父子联名？ 12/22 20:16
本来想直接在上篇回应 结果被人乱入 只好另外开一篇回
翁山苏姬不算是父子连名 后面详述
父子连名有以下几种
1.本名+父名 如泰雅族(包含赛德克族,太鲁阁族),赛夏族
2.父名+本名
丽江纳西族: 牟乐牟保-牟保阿琮-阿琮阿良-阿良阿胡-阿胡阿烈-阿烈阿甲-阿甲阿得...
......-阿秋阿公-阿公阿目-阿目阿都-阿都阿胜-阿胜阿宅-阿宅阿寺(木增)
南诏国: 皮罗阁─阁罗凤─凤伽异─异牟寻─寻阁劝┬劝龙晟
├劝利晟
└劝丰佑
3.姓+父名+本名
大理国高氏: 高智升─高升泰─高泰明─高明顺─高顺贞┬高贞寿┬高寿昌
└高贞明└高寿护
大理国段氏: 段智祥─段祥兴─段兴智
常见于藏缅语系的民族 可参见这篇
https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1391338005.A.3A1.html
阿美族使用母子连名或父子连名 都属于亲子连名的名制
另外达悟族采用特殊的"亲从子名制" 当一家的长子出生,取名为某某时 全家族跟着改名
父亲改名为"夏曼.某某"(意为某某的父亲) 母亲改名为"昔南.某某"(某某的母亲)
祖父母则改名为"夏本.某某"(某某的祖父母) 改名后若还称呼他原本的名字 会视为侮辱
似乎将父亲名字直接连接的才称为"父子连名"
而将父亲名字加上前缀或后缀后 放在自己名字之后的 则称为"父名"(Patronymic)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B6%E5%90%8D
例如冰岛人是本名+父名(+son) 表示某某之子:
Þórður Gilsson ─ Sturla Þórðarson ┬ Þórður Sturluson
├ Sighvatr Sturluson
└ Snorri Sturluson
俄罗斯人是本名+父名(+vich)+姓:
Sergey Andreyevich Gorbachev ─ Mikhail Sergeyevich Gorbachev
Vladimir Spiridonovich Putin ─ Vladimir Vladimirovich Putin
苏格兰人是Mac+父名 如MacKintosh, McDonald 爱尔兰人是O'+父名 如O'Neil
英格兰人是父名+son 如Johnson, Thomson...等 现在很多都变成姓
阿拉伯人是ibn或bin+父名 再接祖父 再接曾祖父...可以一直往上接下去
例如穆罕默德 Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Muttalib ibn Hashim
宾拉登 Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden (其实应该以奥萨玛为通称比较正确)
https://www.ptt.cc/bbs/ask-why/M.1341039059.A.934.html 可参见这篇的推文
回到缅甸人的名字 在下面这篇推文oldfatcat有提到过
https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1397226029.A.7AB.html
缅甸人传统只有一到二音节的名 没有姓 但会在名字前加上敬语
例如缅甸首任总理吴努(U Nu) 吴是对中年男性的敬语 努是名
现任总统登盛(Thein Sein) 在缅甸称为吴登盛(U Thein Sein) 吴是敬语 登盛是名
翁山将军(Aung San) 在缅甸称为波翁山(Bo Aung San) 波是对将军的敬语 翁山是名
翁山的父亲叫U Pha(吴帕) 母亲叫Daw Suu(杜苏) 杜是对已婚女性的敬语
翁山苏姬在缅甸被称为Daw Aung San Suu Kyi(杜翁山苏姬) 杜是敬语 翁山苏姬是名
Aung San来自父亲 Suu来自祖母 Kyi来自母亲的名字Khin Kyi(金姬) 一样没有姓
此种形式现在在缅甸很常见 但并非姓氏也非亲子连名 而都是本名
越南人名虽然汉化 但形式是姓+(垫字+祧字+辈字)+个人名
中间的字或有或无 全名可有二到五个字
就算是现代社会 也并非都是中国的单姓+双名或西洋的名+(中间名)+姓
世界上还有很多各样的传统名制
不应以自己的文化或西方强势文化为出发点思考 而应多站在彼此角度才是互相尊重