※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1JzrZ5d7 ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 一休和尚人物的原文与台译
时间: Fri Aug 22 22:50:39 2014
日文原名 直接中译 台版翻译 现实原型人物
一休 一休 一休 一休宗纯(千菊丸,周建,1394-1481)
さよちゃん 纱代 小妍妹妹
外観和尚 外鉴大师 师父
秀念 秀念 修念(大师兄)
哲斉 哲斋 悟念(一度还俗)
陈念 陈念 尘念(小胖子)
黙念 默念 默念
哲梅 哲梅 哲念
吾作 吾作 吾作爷爷
足利义満 足利义满 洪将军,将军大人 足利义满(1358-1408,任将军1368-1394)
蜷川新右ヱ门 蜷川新右卫门 李武靖,总兵大人 智蕴(蜷川亲当,新右卫门,13??-1448)
桔梗屋利兵エ 桔梗屋利兵卫 何老板
弥生 弥生 丽心姑娘
对人名没有印象的话 这边有角色图片
http://0754cq.com/1ik/ikkyu_08_ZJ.html
动画跟史实有几个很大的差异
动画中的安国寺只是个贫乏小寺 只有住持跟几个小和尚 还有贫乏的吾作爷爷跟孙女
但史实的安国寺是作为室町幕府后援的大寺院
另外 史实的一休宗纯
父亲是北朝的后小松天皇 母亲是南朝方藤原氏日野家出身的女官
传说其母因谗被从宫中放逐 在民间生了落胤子 幼名千菊丸
六岁时进入京都安国寺出家 受名为周建 十七岁时拜谦翁宗为门下 改戒名为宗纯
二十二岁时投京都大德寺高僧华叟宗云门下
二十五岁时 华叟取宗纯作的诗句中的一词 授予其道号一休
二十七岁时的一个夜晚 听了乌鸦的叫声而大悟 华叟授予印可状但被一休投入火中
此后一休离开大德寺 开始过著风狂僧的日子
除了以诗词书画闻名以外 还有许多特立独行的奇行 例如吃肉 喝酒 近女色等
因此动画中的一休在安国寺童年期间就已名叫"一休"是与史实最大的出入
还有动画中的足利义满身为将军 且住在金阁寺中
但史实的足利义满 在一休出生时已经将将军职位让给儿子足利义持
自己出家为僧 法号道义 隐居在鹿苑寺金阁 所以一休在安国寺时 义满其实是"前将军"
且动画与史实中 义满的个性也大相迳庭
再来是蜷川新右卫门 在动画中他是将军手下的武官"寺社奉行"
但史实的蜷川新右卫门亲当是第六代将军足利义教(义满之子)时的政所公役 以连歌见长
义教死后出家 法号智蕴 有许多连歌著作
根据其子蜷川亲元著的"亲元日记" 智蕴晚年时与一休因连歌而有交流 且比一休还年轻
动画的机智一休 是改编自江户时代起流传的民间故事"一休咄"
其中包含两则"顿智"(急智)的故事
一则是"屏风の虎退治"(一休抓虎) 是足利义满出给一休的难题
一则是"このはし渡るべからず"(一休过桥) 是桔梗屋出给一休的难题
动画以此为延伸 将古今东西的各种机智故事都套到一休身上