[闲聊] 犬饲这个姓氏怎么流传下来的 NewBeef PTT批踢踢实业坊

楼主: NewBeef (newbeef) 2013-12-18 17:55:30

以前有个老师和我们哈拉
说日本人姓氏很多都很奇怪
有姓什么
[狗养的]
我想那位老师指的应该是 [犬饲]吧
犬饲的汉字意思应该日本和我们台湾中国的中文字意思差不了多少吧@@
那姓这个姓氏的后代不会很生气吗
还是这个姓氏和神话有关系呢@@?

作者: yumanatu (nai) 2013-02-12 21:05:00

司马不是养马，是管军事的，古代作战需战马，后以官名当姓氏，其他类似的还有司徒、司寇、司空

作者: Elendil0826 (Elendil) 2013-02-18 17:56:00

这个要意译不是也该翻成"养狗"吗...?

作者: addycat (野喵的命运好好玩) 2013-02-18 18:01:00

犬饲是"养狗的"

作者: ellisnieh (落魄书生) 2013-02-18 18:11:00

日文是动词后置

作者: MerinoSheep (美丽奴羊) 2013-02-18 18:14:00

他应该是说犬养毅

作者: AndreYangMan (oh no~) 2013-02-18 18:23:00

犬养:你们中国人把养马的差事当姓氏也没比较高明阿(?

作者: saltlake (SaltLake) 2013-02-18 18:47:00

所以姓龙的是养龙的?

作者: umano (ぎゃああああああああ) 2013-02-18 19:06:00

他们有巽有辰巳有干有戌亥

作者: guanquan 2013-02-18 20:27:00

明治维新强制取姓氏，很多老百姓就随便用身边的事物取吧

作者: Eileenso (当时朱颜明艳) 2013-02-18 20:49:00

犬饲vs司马..........哪个比较好

作者: kingstong (卍解-天锁斩月) 2013-02-18 21:51:00

日本首相"犬养毅",你这样不会得罪首相吗?!如果你是日本人

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2013-02-18 21:55:00

这跟古人哪里有关系了

作者: a7v333 (蠢与穷) 2013-02-19 03:13:00

应该是“苗字”，不过现在都混在一起了，没差了

作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2013-02-19 10:51:00

欧洲也是一堆‘贩者’‘木匠’‘打铁仔’甚至瓶子盆栽的

作者: aaa8841 (匡国军节度使) 2013-02-19 11:06:00

"刘" 斧钺之属，杀也

作者: mstar (Wayne Su) 2013-02-19 19:32:00

比如车神舒马赫，祖先应该是鞋匠

作者: fluffyradish (玲玲) 2013-02-21 18:05:00

万世流芳的van der waals指靠在墙边的人

作者: AndreYangMan (oh no~) 2013-02-21 21:32:00

van der Waals:你好我叫油汉内湿.站壁的(大误XD)

继续阅读