※ 引述《CSA5566 (56不可亡)》之铭言：
: http://0rz.tw/F1lGO
: 简直太帅了，个人认为马川可以下台了，新喜美也可以洗洗睡了
: 如果六安esp全车系标配，又比土司便宜，新一代Elentra是否可以取代神A成为年轻人新
: 一代的神车？
: 看得我都想买一台了呀！
有点搞不懂
在大陆，Elentre翻译是“伊兰特”
这款车存在感很低
但同时也有一款“领动”英文是Elentra
最近广告有点多
原po这款外形很像领动
不过，有点看不出2017款和大陆正在卖的领动有什么区别
http://imgur.com/rGpzMLI
这是“领动”的官网
参数很详细，分享一下
http://lingdong.beijing-hyundai.com.cn/pc/
价格真的很便宜
实际购买一定会比官网报价减去1-2万RMB啦
不过，现代的车子
至少在青岛地区
卖的比较好的是索纳塔，其次是名图
其它款竞争力好弱

大陆翻译见怪不怪! 速度与激情=玩命关头 XD

现代是二流车？世界前五大车厂耶~不要用大陆的眼光来看世界好吗？

奔驰 宝马 有比较好听?

前五大车厂是二流车？呵呵真想知道你是几流人

宝马比米浆好听多了

宝马好听 米浆根本智障

米浆台语跟BMW念很快很像的原因?

越凹越难看了,当你个版?你心目中一流二流车厂关我们屁事阿?还帮人家对号入座...= =

不懂为何两篇文都打El"e"ntra？

车子在匪区卖得好不好,干我们啥事 !

可惜我不是开现代的车，让你失望了呵呵，但我也不会去说别人是二流车厂，有些号称一流车厂却买二流三流车，不知道又怎么说喔还有啊～前五大车厂可不是乡民自己说的，是公认的世界排名，谁管你心中排名啊，自以为勒XDDD

台湾买的到？

在中国 Elantra 前后生产四代 分别叫 伊兰特 悦动 朗动 领动所以都是Elantra 就是前后代的差别但是中国很常见的 前后代同时生产 所以叫不同名字就像索纳塔八跟索纳塔九 也是同时生产销售现代在中国的市占率急速下降中除了 现代 在中国的产品线混乱以外最主要的因素是中国品牌的车款品质的崛起中国品牌车款的市占率增加 直接影响韩系车款的销量

这id 哈哈

索九上市是三四月的时候 索八停产是九十月的事情这样说 你了解了吗 不是"现在"去年中国各地差距很大 要是只从青岛看中国 跟台湾看中国同样偏颇至于在中国算几流嘛 ..他们有句话 车屌丝三宝 索八 K5 迈锐宝

hi, ivy 朗动 会被戏称 懒得动 吗?

就是这三款车 很多屌丝买 车大 外型ok 便宜你好好想想 索八这种车 还会有排订单来不及生产吗?五六七八月生产的索八 不是卖给普通人是卖给谁?

本田排不进前五大，我也是醉了

中国都中文名因为政策的关系，超瞎

废

自以为

支那人 这车叫他在抖

五大又怎样、也只是便宜卖的韩货而已

现代车主的心还真的蛮玻璃的

补血，

它在抖！这台客程度超越马自达、喜美跟486的传说之车。爆改的脑残指数简直不能再高了！绝对有五大，还是首位啊～

自以为

狗人狗语

觉得米浆智障+1 而且到底怎么念的会变成那样

米浆的来源 跟他在抖 不就一样嘛

e-len-tra跟他在抖 音可以连结可是BMW要怎么念成mi-ling就想不懂是发音多恐怖

他在抖才是信雅达兼备的好翻译

10年前的现代可能还是二流 但现在是前五大车厂也是不可否认的。就像三星从二线手机 提升到安卓主流 在我眼里二线品牌是纳智捷无误。

他国翻译跟我们有什么关系

伊兰特 悦动 朗动 领动 台湾都叫"他在抖" 简单明了

论品牌力或是销量 纳智捷要算九线.......

米浆跟面鲁有很难懂吗？明明说福禄仔大家都知道什么车

英文都打错 还想酸人 XD 你还是回去练练吧而且 你心目中的全球五大汽车公司 so???关我们什么事啊?? 你把这当你FB? 还是你FB都没人没朋友回 所以才来这发废文XD

现代说的前五大是指销量

可以不要一直青岛地区吗?我上的又不是青岛的Ptt，更没有兴趣了解青岛的车市。入境随俗很困难吗?

2没坏

别再FB了 那个地方看不到FB的

支那说别人玻璃心？哈哈支那哈哈

爱讲怎样 干你啥事

自己心中的排名拿来说嘴作文章

跟风嘘

自以为喔 支那人滚啦

跟最近很红的"速猪姊" 一样的概念？

ㄧ堆八挂风的回文，ptt真的病不轻

大陆取片名的确比较原汁原味

滚回百度

略

糟糕，好多玻璃碎片