前文恕删。
推 viaggiatore: 这本"人性的弱点" 让我和如何赢取友谊与影响他人 02/23 05:27
→ viaggiatore: 连结的关键居然是魔兽世界的死亡骑士任务~就是标题 02/23 05:29
→ viaggiatore: 解那个任务解了五个角色以上感觉都要吐了.... 02/23 05:30
→ viaggiatore: 人性的弱点的书名取法只会让人想到厚黑学之类的偏门 02/23 05:31
→ viaggiatore: 如何赢取友谊与影响他人相比之下正面多了而且是直球 02/23 05:31
→ viaggiatore: 为什么当初翻译的人却不要这么直翻 02/23 05:32
→ viaggiatore: 也让我好奇了很久，还没有出现解答。 02/23 05:33
最近爬自己以前的发文，看到这位版友提出的问题。
如何赢取友谊与影响他人，当年为何会被翻译成 人性的弱点？
经过跟一些外国同事相处，还有对西方社会有深一层的了解之后。
终于可以回答这个问题了。
因为西方(美国)文化基本上是一个信赖程度较高的社会，
然而东方(中国、台湾)基本上是信赖程度普遍低落的社会。
所以戴尔卡内基所提出的这些人际交往的观点，
其实这些在西方是普通常识，他只是有系统地整理出来。
用一些诙谐的范例包装成课程罢了。
然而同样的东西在东方，看起来就是为了骗取对方信任的一种专业技术。
也就是说，在自己不相信这些人际交往的手段为前提，
拿来用在别人身上的技术，那自然会想给他一个较为负面的翻译，叫做人性的弱点了...
在西方文化里面，带欺诈性的与人相处被发现的话是社会性死亡的...
但在东方文化这是一种常态，人人都在用这些心机，
所以这本书给你的指引就是怎样去找到别人心理上的弱点...
大概是这个样子