[社论] 《素食主义者》在美国书店脱销的原因

楼主: Qorqios (诗人Q)   2024-10-14 13:41:13
(韩国)东亚日报
Posted October. 14, 2024 08:29
https://www.donga.com/tw/article/all/20241014/5224561/1
《素食主义者》在美国书店脱销的原因
“哦,壹整天有很多人问我,店里没有《素食主义者》了。昨天已都卖完了。实在抱歉。

11日(当地时间),在美国纽约曼哈顿的人气书店“斯特兰德”工作的马戈,带着非常遗
憾的表情这样说道。其实书几年前就已经读过。说完“没关系”后,心满意足地转身离开
了。
以前,地球另壹端的某位不认识的作家获得诺贝尔文学奖时,那天有没有马上去书店买过
书呢?但是这里的人们就是这样。获奖当天,《素食主义者》在亚马逊文学领域畅销书排
行榜上排名第壹。每次打开亚马逊应用程序,排名都会直线上升,在获奖发表半天后就变
成了这样。
美国人很喜欢书。无论走到哪里,都能轻易看到读书的人。在公园,在咖啡厅,在地铁里
……他们到处拿著书或Kindle(亚马逊的电子书专用终端机)。虽然在美国国内有人担心
读书的人不如以前,但作为来自所有人都只看手机的国家的人,很诧异他们有什么可担心
的。
这里的人们为什么那样读书呢?首先,让我们回想壹下地铁。没错。拥有120年历史的纽
约地铁完全连不上网络。虽然令人惊讶,但这是事实。在站台的时候虽然可以连上网,但
是列车出发后又会瘫痪。所以没有书的话会相当无聊。
这种壹次元的理由并不是全部。去年在华盛顿DC研修时,那里的地铁虽然网络信号很好,
但总是有人拿著书。休假地也是如此。无论是在海边,还是在树林里,人们都在看书。这
些人是从什么时候开始这样的呢?
脑海中出现了这样的壹幕。无论去美国哪里,图书馆离每个小区都很近,那里都是从两三
岁开始挤在壹起看书的小孩子们。孩子们在那里看书、唱歌、玩乐。每到周末,志愿者们
都会给孩子们读两三个小时的书。无论从物理上还是情绪上,图书馆都是最温暖、最亲切
、最美丽的空间。美国图书馆具备符合各年龄层的活动和读书会等多种项目。小区图书馆
壹次最多可借出50本图书,借书期为3周,没有预约者的图书则可多借3周。在小学里,所
有孩子必须做的唯壹作业是“每天读书20分钟”。每天在读书日志上记录读了多少分钟的
书,如果和父母的签名壹起提交,老师就会写上简单的称赞并返还。起初的目标是20分钟
,但后来没有只读20分钟就结束的情况。长期以来,热爱书籍长大的人们在这个社会各处
都存在。
走出书店时,我买了很久之前读过的李玟真作家的《为百万富翁的免费食物》英文本。在
亚马逊买的话是10.32美元,在书店买的话是21.99美元,但是在书店买了。与大部分用塑
料布把书包得严严实实的韩国大型书店不同,这里的书店可以让大家尽情地看,这(买书
)是对书店的感谢,也是起码的礼仪。虽然不可能不知道亚马逊的价格,但在收银台前今
天也不得要领的美国人排起了长队。我们喜欢诺贝尔奖,他们热爱书籍。
作者: AS2000 (Sid)   2024-10-14 13:46:00
现在美国图书馆是流浪汉最爱去的地方...
作者: wei3350730 (TIARA)   2024-10-14 14:29:00
在书店买书有种踏实感、抱在怀里最实在
作者: widec (☑30cm)   2024-10-14 14:45:00
美国国家图书馆是明天过后一定要去的地方
作者: bobbytung (Ebookismyfate)   2024-10-14 15:03:00
这篇真的是韩文翻译腔的最佳典范。
作者: caramelputin (bobo)   2024-10-14 15:19:00
台湾小学也有推行与小孩每日共读20分钟计画
作者: SSSONIC (...)   2024-10-14 18:08:00
买房旁边没图书馆就不安心
作者: wanderlust (sonder)   2024-10-15 08:35:00
脱销是什么意思o_O
楼主: Qorqios (诗人Q)   2024-10-15 12:42:00
sold out
作者: Ischolar (happy new year)   2024-10-15 13:45:00
纯粹冷门书存量少,扯什么爱买书
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2024-10-15 14:53:00
韩国媒体用对岸用语不用太意外 脱销、脱贫、脱...
作者: levs (levs)   2024-10-15 15:26:00
看不懂脱销跟小区的意思
作者: hyde711034 ( 不合时宜)   2024-10-15 16:51:00
台湾的书店存货也不多,我去政大书城看一本韩江的书都没有,问了店员原本店内两三本,卖完了要订
作者: levs (levs)   2024-10-15 17:57:00
日本也没有,网上查了附近书店的库存都没了 网购也没了图书馆的被借光。比较想看日版因为日韩文法比较相近不过看了台版电子书试阅,翻译好像没有怪怪翻译腔的样子
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2024-10-15 18:09:00
脱销跟小区都是对岸用语..看不懂很正常..
作者: DelNaja (Daydreaming)   2024-10-15 21:14:00
台湾的话书店经营已经很困难了,除非很畅销的书不然库存本来就不会很多,有摆一本就不错了
作者: levs (levs)   2024-10-16 08:42:00
中文版才看前几页就卡住了,文中出现"笔记本",感觉很怪去查原文,是"手帐",来自日文的词。果然还是要看日文版比较好。第一人称者是上班族,"笔记本"出现时直觉猜应该是笔电或手帐,翻成"笔记本"怪怪的。"手帐"我会翻成小记事本或行事历
作者: westgatepark (色小孩)   2024-10-16 16:19:00
手帐也不是中文啊
作者: levs (levs)   2024-10-16 17:25:00
对阿是日文喔,所以才说会翻成小记事本或行事历韩文原文是su-chop,汉字是手帐(手帖)韩文有很多从日文来的词,只是没有使用汉字有行事历的小记事本跟一般笔记本有差,如果要描写这人上班族身分出门前用手拿起来的东西,我觉得翻笔记本感觉怪怪的抱歉我写错了,韩语的汉字是"手帖"才对,不是"手帐"手帖指的是口袋型记事本,不是一般的笔记本(刚才查了家里的纸本字典^^;)日语てちょう才是有两种汉字:手帐/手帖 韩语只有一种(手帖)口袋型的、小的记事本,可联想是上班族会用来规划时程的那种
作者: kevinapo (龙羽)   2024-10-16 20:13:00
手帐很好用啊
作者: creative (创新)   2024-10-16 23:52:00
小区就是中国从苏联学来的集体住宅复合体 自带独裁国家属性的建筑结构群设计理念
作者: angelgift (㊣↖煞气a童书研究学者↗)   2024-10-17 19:11:00
脱销......
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2024-10-17 23:44:00
手帐就是小型记事本 日剧常看到的警察手帐就是
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2024-10-18 00:12:00
一直以为手帐是万用手册的别称....
作者: kaimuggle (后悔的刺青)   2024-10-18 03:20:00
很同意美国人看书风气盛这件事,他们聊天会聊最近看什么书
楼主: Qorqios (诗人Q)   2024-10-18 05:49:00
!
作者: levs (levs)   2024-10-18 06:28:00
我觉得小型记事本跟万用手册都可以。但翻成笔记本,我看小说浮现的画面会是B5 A4那种比较大的,所以会觉得怪而卡住。
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2024-10-18 13:15:00
Kindle在国外促成的阅读风气功不可没
作者: wensday (Eyes On Me)   2024-10-18 14:28:00
我在英国周围根本没人买kindle 都说看书本比较多读书风气才不是什么阅读器促成的 我发现台湾电子阅读器使用者真的跟现实满脱节的
作者: sareed (心酸的浪漫)   2024-10-18 17:05:00
会看书的 又爱讲自己爱看的 (当然包括电子书) 给人观感越来越差 不讲还好一点越来越差是像老人还想保住最后一道知性底线 却一直被现实逼向角落但不自知
作者: levs (levs)   2024-10-18 18:49:00
台湾是不是越来越多人改读电子书?像这篇说的韩江,日本几乎没出她的电子书,大多是实体。例如素食者因为实体卖光,现在要等十月底才会增刷上市。不过台湾就找得到素食者的电子书。最近因为朋友罹癌过世,好奇想查相关资讯,发现还是很多书没有出电子书。而且就算有出,要看到二三十本以上的程度,如果都要花钱买跟存放,老实说负担还蛮大的,所以大多是去图书馆借。看到这篇说一次可借五十本,太羡慕了,我这边一次最多只能借十本。看来美国读书风气应该是很盛?会设能借五十本代表真的有人有这种需求吧?
作者: kbq19860408 (掌叶槭)   2024-10-23 00:25:00
脱销是什么意思?另外台湾译为《素食者》而非《素食主义者》

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com