图文好读版：
https://www.facebook.com/share/p/5bmPTp2MrsFARB1g/?mibextid=WC7FNe
1130525
当我们谈论爱的时候，我们在谈些什么？
讲者：杨佳娴、叶佳怡
左岸文化近期出版《21世纪的人生难题》套书，邀请作家杨佳娴，以及翻译者叶佳怡，针
对《爱》这本书进行对谈。
一开始，双方皆表示自由意志的重要，在关系中，改变对方到什么程度是合理的？在恋爱
中要怀抱自信。
叶佳怡指出，翻译这本书让她在生活层面有许多共鸣呼应。比如强调爱与痛是一体两面：
“爱是渴求自身匮缺”的想法也间接暗示了一个更为黑暗的真相，大多数艺术及文学也总
在尽情利用这个真相：爱往往是痛苦的，其追寻完美的旅程也通常将目光放在幻觉及无法
实现的目标上。
叶佳怡也摘录书中爱情凝视，所创造出的狂喜现象：
在爱情中观看及被观看的重要性，可以在爱人彼此的热烈凝视中获得验证…他们不只感觉
身体赤裸，也在彼此面前暴露出脆弱的一面。爱就是一种毫无遮蔽的视野，这种看法自然
导致人们期待心意相通成为爱情中不可或缺的一部份。
在彼此的凝视中确认心意相通能创造出一种狂喜（ecstasy）—在词源学上，狂喜的意思
是“站在你自己之外”。
杨佳娴则对书中“爱的历史性”有深刻的感受：
历史性基于每个特定事物穿越时空的路径所拥有的实际独特性。这些路径的交缠同时建构
出了爱情关系的原因和结果。
于是，共同回忆成为了关系的原因，而关系也进一步推动了两人共同计画的未来。相对于
找出足以让每个爱人独一无二的关键特质，这是一个牵涉到双方的动态进程。这段进程独
一无二…
杨佳娴表示，历史性透过三种方式来产生独特性：
1. 你们两人拥有共享各种活动的特定历史，一起撑过苦难，交换想法。
2. 你们一起参与的计画必然让没有参与的人成为局外人。
3. 每个人基于天生的品味、偏好、回忆及联想习惯，在面对心上人不同于其他人的
个人癖性、以及表现坚强和脆弱的习惯模式时，刚好都会难以解释地感到迷人。
“爱看见现在的自己，爱拥有改变时间洪流的能力”，叶佳怡强调。
杨佳娴最后以张爱玲的书写为例，爱情就是夸大这个人与别人的差别，“无目的的爱才是
真爱”。
聆听两位作家风趣犀利的对谈，让人如沐春风，沈浸在文学世界中，也对于爱的本质，有
更不同的想像与体悟。
#左岸文化
#爱
#杨佳娴
#叶佳怡