刚查了一下
山冈庄八的“织田信长”
中文版是1991年首次出版
当年其实学习日语跟接触日本文化非常不容易
没有互联网、当然也没有google、维基百科
就连台湾也没有几间日文系
跟30多年后的现在 时空环境差异很大
从你节录的片段来看
应该是翻译者当时对日本战国历史了解不够，
并且日文程度不深，加上疏忽，
才会出错
事实上当年很多外国翻译书籍都是如此
毕竟没有足够的外国语言文化学习环境
加上无法用网络查找资料
以现在的角度去评论，确实可以见到许多翻译书籍错误百出
讲这些不是要帮翻译者开脱
但除了当年翻译者本身能力不足以外 时代背景也占了很大的因素
因此也不忍太过苛责
回到标题
你很爱这本书，并发现这本书翻译有很多错误
因此很有怨念
我刚查了一下
作者山冈庄八于1978年过世
按照我国著作权法
作者的著作权维持到死后50年（日本是70年）
也就是2028年
因此，只要再过五年半
这本书就成为公共版权，
跟唐诗宋词、圣经、论语、古事记一样
可以让任何人在我国自由翻译出版
假使你怨念这么大
或许可以现在开始着手翻译
五年半后就可以自费出版新译本了
甚至你可以只出电子版，实体版改为随选印刷
有人跟你买你再印
唯一的风险是
如果这五年半之间突然修法 改成跟日本美国一样是70年
那就要再封印20年才能正式出版了
※ 引述《jeanvanjohn》之铭言：
: : 推 assassinASHE: 怎么烂法 07/15 18:58
: 我以前有写过，不要骂我OP喔!
: 当年远流有一系列的"小说历史"，其中我最喜欢的一套是山岗庄八的"织田信长"；
: 那时候这套书的第一本"无门三略"后面有一篇年表，
: 但不知道是不是译者没翻出来，所以担任编辑的涂编就自己下去翻，
: 结果闹了一个超级巨大的笑话(正确说是两个):
: 翻译到永禄八年的永禄之变时，原文是"将军足利义辉遭到三好义继、松永久秀杀害"，
: 结果伟大的涂编翻成"足利义辉、三好义继、松永久秀相继被杀"；
: 杀人的变成被杀，这个主动被动都分不清楚已经够闹了，
: 但更闹的还在后头...
: 后面讲到信长包围网的时候，伟大的涂编又翻说"松永久秀在信贵山对信长掀起叛旗"；
: 我的天哪，松永久秀前面不是被妳杀死过一次了，怎么又能复活起来叛乱呢?
: 这个已经不光是日文的问题了，而是做编辑、翻译的水准都欠缺，
: 连自己前两页(真的只是前两页喔)翻过什么都没注意，就乱翻一通。
: 所以我才说，这种劣质编辑也能做城邦集团的发行人，
: 城邦集团的编辑跟译者到底水准到什么程度啊?