[讨论] 喜欢的书被做坏会很有怨念吗? jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2023-07-15 11:53:48

有人问我说，你为什么常常骂城邦的涂玉云?
我的答案是，因为她把我的爱书做烂了。
这个怨气从大学时期一直持续了二十几年，到现在还是很怒，
看样子我对于书做烂这件事，实在是很难化解怨怒...
所以我想问一下，大家对于自己的爱书被做烂，会觉得怨气冲天吗?

作者: j2392553 (杰克大人) 2023-07-15 13:00:00

定义一下做烂？

作者: wensday (Eyes On Me) 2023-07-15 13:21:00

我只知道我本来很喜欢的作家换成某译者后都变难看

作者: cowbaya (靠北啊) 2023-07-15 15:48:00

你还是没有定义啊不过会气成这样是编译的部分吧

作者: sqb021 (白色巨塔) 2023-07-15 18:20:00

有时后那些编辑只是挂名而已，实际工作也不是她在作，你有啥好气的？写信去出板社好好讲你到作烂是啥意思搞不好是翻译的锅

作者: Takhisis (尽归尘土) 2023-07-15 18:38:00

翻译翻烂编辑没校正也该负责吧

作者: assassinASHE (assassinASHE) 2023-07-15 18:58:00

怎么烂法

作者: lorena409 (罗蕾娜) 2023-07-15 20:01:00

会啊！就是哈利波特新版嘛

作者: Acoustics (IL) 2023-07-15 20:07:00

个人还好换版本读

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-07-15 23:40:00

啥

作者: ostracize (bucolic) 2023-07-16 04:58:00

Be7.

作者: sin (三角函数) 2023-07-16 09:22:00

山岗庄八不推又臭又长那套德川家康读到一半就无以为继了他超爱脑补又囉嗦

继续阅读