▅ ▅ ▅
螓首不是头，
螓首是“额头”。
▅ ▅ ▅
https://i.imgur.com/cqys1dh.jpg
出处：《黄金乌》阿部智里作/王蕴洁译/悦知文化/2021.12
▅ ▅ ▅
《重编国语辞典修订本》台湾学术网络第六版 中华民国教育部:
字　　词 螓首
注　　音 ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ
释　　义 螓，一种蝉。螓首比喻美人的额头方广，如同螓的头部。
《诗经．卫风．硕人》：“螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”
▅ ▅ ▅
伪古之风，实不可取。

好像真的人看到有“首”就当额头....

日文字典也有这个词 不知道是不是原作者就用错

王蕴洁不意外几年前十二国记讨论就很多人骂过那个“雁雪”纷纷了

“就算”真的是头，这边直接照翻也很怪

同一本书，又发明了“轻蹙著眉宇”