[问题] 枪砲病菌与钢铁版本问题 a93230271 PTT批踢踢实业坊

楼主: a93230271 (阿肌师) 2022-10-01 09:09:30

最近想入坑这本书
查了一下有初版、20周年、25周年这三个版本
网上查过译者和出版社都是一样，章节目录也都一样
但在二手书市场看到初版和25周年价差蛮大的，50~300元不等，迟迟无法下手要买哪个版本
想请问读过的大大建议？

作者: psion (psion) 2022-10-01 09:30:00

别看翻译本之前有讨论过

作者: widec (â˜‘30cm) 2022-10-01 10:02:00

不看翻译本要看原文吗

楼主: a93230271 (阿肌师) 2022-10-01 10:42:00

原文我看不懂啊...

作者: richardplch (小路) 2022-10-01 11:46:00

楼主: a93230271 (阿肌师) 2022-10-01 11:58:00

我决定了，去图书馆借来看就好

作者: imsphzzz (大法师) 2022-10-01 13:06:00

王道还的翻译不够好？

作者: xthumba34153 (xthumba34153) 2022-10-01 14:16:00

翻译问题永远吵不完我的看法是一定先不管翻译读中文，翻译不顺的地方纠结到不行再去找原文。你又不是读研究所…

作者: alecgood (阿雷故) 2022-10-01 14:33:00

建议不管哪个版本先看一遍再说觉得书上那些觉得有问过的地方再去找别的版本同楼上又不是要做研究...

作者: castlewind (城中之风) 2022-10-01 14:45:00

我自己有初版 20周年电子版阅读体感是初版比较好也可能是因为经过我回忆的美化

作者: Jimny5566 (帅啊!老皮!) 2022-10-02 05:35:00

多版本的建议都先想办法读过翻译有差找自己能接受的

作者: big7777 (7777) 2022-10-02 11:11:00

翻译没什么问题就一小部分不太流畅除非你要做学术研究本书重点是你是否认同地理决定论或人种优异论

作者: chantal (pink moon) 2022-10-02 13:45:00

王道还译笔精简明确，只较无政治正确敏感度。我会买新版，书比较新嘛

作者: castlewind (城中之风) 2022-10-02 16:38:00

疑本书有肯定人种优异论嘛？新版可能会换个封面修正一些旧版的错误处但也有多出一堆闲杂人等的推荐序

作者: imsphzzz (大法师) 2022-10-02 17:46:00

本书就是在支持地理决定论，否定人种优越论推荐序除非该领域专家，不然跳过就好除非该领域专家写的

作者: xthumba34153 (xthumba34153) 2022-10-02 19:38:00

本书的确认为地理决定论，但我认为他论证过程很严谨、提出来的证据也很多。重点是，不会看得很无聊。所以很推这本书！再一次，不是做学术…

继续阅读