[问题] 小王子版本推荐QQ chia0727 PTT批踢踢实业坊

[问题] 小王子版本推荐QQ

楼主: chia0727 (Violet) 2022-06-30 16:25:48

大家好~
对于小王子虽熟悉其知名度许久，却一直没有从头到尾认真拜读过
偶然的看到脸书广告发现有了台语有声版本，所以想买一本大人读的，台语版则给
三岁小朋友听，在MOMO挑大人版的有选择障碍QQ
不知道哪一本的翻译与整体编排比较好，可以帮忙我选吗？
选手一号
译者：盛世教育
出版社：笛藤
https://www.momoshop.com.tw/goods/GoodsDetail.jsp?i_code=9675538
选手二号
译者：李玉民
出版社：好人
https://www.momoshop.com.tw/goods/GoodsDetail.jsp?i_code=9392843&mdiv=411412
先谢谢大家^^祝大家阅读愉快

作者: MScorsese (^^) 2022-06-30 16:40:00

选手三号参战 https://reurl.cc/k1KKOq没看清楚内文原来已经要听台语版了那大人读的不考虑台语版吗 https://reurl.cc/g2XXRV

楼主: chia0727 (Violet) 2022-06-30 17:21:00

有试阅了台语版文字部份，怕理解拼音部份不容易，也希望有一般中文版辅助，让孩子两种都能熟悉

作者: F0011010101 (法客) 2022-06-30 18:30:00

今年也有出郑丽君翻译的版本很好奇她的翻译功力

作者: tibo96033 (鲤鱼) 2022-07-01 00:59:00

最近郑丽君有出译本，我没看过，但听说还不错

作者: Cordierite (罪孽焚城) 2022-07-01 19:28:00

我是买胡晴舫导读的那版二鱼出版

作者: sin (三角函数) 2022-07-01 22:35:00

水牛版翻译最佳真心不骗台湾的翻译要找民国60至70年代的翻译水准较佳越新通常越差同样一段话洋子的介入引起保罗乔治林哥三人的不悦新生代的翻译会变成洋子的加入搞得保罗乔治林哥三个人很不爽更糟的还加入五月天的推荐序这个肯定搞得注重人权的强很不爽半夜起身去推倒连浓墙泄愤

作者: ching335 (momo) 2022-07-01 23:31:00

我是去书店同时翻几个版本后选了选手二号

作者: MScorsese (^^) 2022-07-02 11:16:00

一般状况译本是要更新必须与时俱进的小王子译本这么多是我旧的版本一律不考虑

楼主: chia0727 (Violet) 2022-07-03 20:17:00

谢谢回复的版友们

继续阅读

Fw: [赠送] 永和不生病的生活supercilious [问题] 后悔买了太多书，不知道如何处理supercilious [心得] 原子时间一本读来轻松的时间管理书籍uzoo [心得] 个人无限公司 - 把自己当公司经营faceoflove56 [问题] 讲“光球生物”的科幻小说since1959 [心得] 《权衡》第一次读孙子兵法的四个感想wackynoteis [问题] 读墨在电脑买跟ios买有差吗？mepass [心得] 老千骗局-我在银行的上班日常ELclaire [问题] 求推荐以音乐为背景的小说geek13 [心得] 《无限投资学》ttyeden