[分享] 台语版爱丽斯梦游仙境99元！ MScorsese PTT批踢踢实业坊

楼主: MScorsese (^^) 2022-02-13 17:39:17

台语版《爱丽斯梦游仙境》有声书快闪特价99元，只有今天！
https://reurl.cc/pWYVxe
同场加映如果你有Audible Premium Plus而且还有credit
现在有2-for-1 sale限定范围内的书可以买一送一
https://reurl.cc/44NG3X

作者: SSSONIC (...) 2022-02-13 23:00:00

为什么提到外国人名地名这类的都会变成国语啊

楼主: MScorsese (^^) 2022-02-13 23:33:00

不清楚我也是第一次买台语有声书

作者: in09 2022-02-15 08:06:00

一楼好问题,不过爱丽斯是音译,如果用台语读,应该是用英文音译成台语,而不是用台语读中文的'爱丽斯',那该怎么读?

作者: wunai (无奈小袋鼠) 2022-02-15 16:10:00

感觉台语对外来语音译的部分(像人名地名)还在持续发展中，目前看到的包括直接读华语、以华语翻译字读台语、直接发原文音还有用台语重新翻译几种方式。个人偏好最后一种但对于一般大众应该也是最难适应的一种，如果走这套，又会出现这个名字是谁?这是哪里?没人这样叫的啦这样的舆论吧

楼主: MScorsese (^^) 2022-02-15 16:31:00

台湾的有声书还不够普及只要做起来相信这些都会慢慢形成共识大家多支持吧! 不想单买也可以订镜好听畅听

作者: yudofu (豆腐) 2022-02-17 17:08:00

除非重新定义台语的音译字，否则直接用台语再唸一次反而不一定听得懂再讲谁吧

作者: Ischolar (happy new year) 2022-02-18 14:15:00

有试听国语版，意外发现台语版配得更好

继续阅读