网志好读版：https://reurl.cc/ARRZEE
一天在网络书店闲逛时，无意间发现了这本小说。先是被有阿部宽与李心洁在和室内相对
而坐的电影剧照书封给吸引，这本书曾在几年前 (2019年11月29日台湾上映由台湾导演林
书宇执导) 翻拍成电影，脑中却丝毫没有一点印象曾经有过这档电影上映。小说的故事背
景架设于 1940 至 1950 年代的马来西亚，虽是台湾不远处的邻国，我却对于这段历史感
到相当陌生，不过也借由阅读这本小说，多少增加了一些概略性的了解。
起初马来西亚是英属殖民地马来亚，1942年日军击败英军，占领了马来亚三年余，二战结
束后日军撤出，英国人继续回来殖民，此时马来亚的大众对于独立的呼声日渐高涨，而马
来亚共产党 (马共) 亦在同一时间崛起，曾为英军抗日的主要力量转为进行反殖民活动。
随后英军与马共谈判破裂，在面对英殖民政府的镇压下，马共决定进行武装并展开森林游
击战。
故事的叙事时间轴古今交错却鲜有提示，起初读来或许会有些不知今夕是何夕的茫然感，
不过随着思绪逐渐融入故事之后，仿若能跟著作者的文字一起徜徉在地处马来亚深处云雾
缭绕有着广阔茶园的金马仑高原，与故事主角云林一起穿梭在由昔日日本天皇园艺师有朋
所精心打造的日式庭园的过去与现在。
云林曾在日本占领马来亚时与姊姊云红被监禁于未能找到纪录的日军秘密战俘营中，貌美
的姊姊悲惨地沦为日军慰安妇，云林则是因刑虐失去了惯用手的两根手指但幸运地逃出生
天。在战俘营内受尽凌辱的两姐妹唯一能使之支持下去的便是透过想像未来两人逃出后，
所想要打造出幼时曾经与父亲一同造访京都时，所见到的那种精巧日式庭园。
战后云林因为自己苟活却未能救出身处人间炼狱中的姊姊感到自责不已。一方面基于亏欠
的心理，想要弥补姊姊的心愿，替她打造一座当时支撑她们生命力的那座想像中的日式庭
园；另一方面，又对于战时日军所带给自己的遭遇感到深恶痛绝，而在战后担任起诉战犯
的法官希望其罪行皆能得到应有的最重处罚。就在这样矛盾的状态下，她透过父亲友人的
介绍来到高原上的夕雾花园，希望能够和有朋学习如何打造一座她心目中的日式花园。起
先在有朋指导的日式规矩与口吻之下，云林无处不想起当初在拘留营的经过而感到厌恶恶
心。但随着相处日久，除了园艺技术之外，有朋也开始教导云林弓道以及在她背上留下了
以夕雾花园为主题的难得的艺术刺青。虽然作者并未点明，但两人之间油然而生的暧昧情
绪不言而喻。
作者于故事开头就已预示了有朋最终的失踪，在多年之后云林再次回到这当初他与有朋打
造的夕雾花园，在与自己年老脑病恶化的时间赛跑的同时，写下年轻时与这位曾是天皇园
艺师的有朋一起生活期间的回忆录。经过时间的沉淀，透过那些有朋所留下的艺术品与再
次审视其教导记忆，她仿佛终于可以放下当初愧对于姊姊的内疚，以及在战时内心所累积
的仇恨。真实地面对自己而非自限于过去的悔恨之中。作者对于有朋失踪的安排，或许也
是在呼应其在园艺与刺青艺术中所强调的留白未完之美。就像书中那座夕雾花园的静谧湖
畔，静谧中升起一对苍鹭缓缓飞向天空，囚禁的内心也在这座花园的艺术中得到升华与救
赎。